i'm calling the police

警告或宣佈自己馬上要報警(讓對方住手、離開或被追究)

15 部電影232 個 YouTube 影片 · 127 個頻道

1 / 8

I'm calling the police, vandal.

Cruella (2021)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    警告或宣佈自己馬上要報警(讓對方住手、離開或被追究)

    To announce, often as a threat or warning, that you will phone the police right away so someone stops, leaves, or is reported.

    • I'm calling the police, vandal.

短語詳解

把這個短語講透

“I'm calling the police”字面意思是“我要報警了”,通常在遭遇不法侵害、惡意破壞或無理騷擾時使用。它的語域屬於生硬直接的日常口語,語氣強硬且具有最後通牒性質。最值得注意的是,它藉由現在進行時傳達出“行動已在執行”的緊迫感,核心在於當場震懾對方並迫使其退縮。

它到底是什麼意思

  • 警告並宣佈立即報警

    面對違法侵害、人身騷擾或危險局面時,嚴正宣告自己準備或正在聯絡警方,迫使對方立即停止惡行或離開現場。

    That's it. I'm calling the police.

什麼場合會這麼說

  • 目擊惡意塗鴉或破壞公物時當面喝止

    房主或店主發現破壞分子正在毀損自己的建築設施,怒不可遏地上前制止,並警告將立即移交警方法辦。

    I'm calling the police, vandal.

    出自 Cruella (2021)
  • 爭執升級且對方糾纏不休時下最後通牒

    當面對無理糾纏或人身侵擾,且所有言語勸告均告無效時,當事人徹底耗盡耐心,正式切斷溝通並訴諸法律。

    That's it. I'm calling the police.

    出自 Self/less (2015)
  • 突遭人身侵犯或危險逼近時緊急自衛

    在安全受到即刻威脅的危急關頭,當事人掏出手機嚴厲宣告報警,以此在氣勢上壓制對方並逼迫其退後。

    I'm calling the police right now.

    出自 The Guardians of the Galaxy Holiday Special (2022)

多造幾句,學會用

  1. Oh my God. I'm calling the police.

    天哪,我要報警了。

    常與感嘆詞搭配,用來宣洩遭遇離譜行徑時的震驚與抗拒,口語中也常帶有半認真的誇張意味。

    出自 Sidemen →
  2. Eat it right now, or I'm calling the police.

    你現在立刻吃下去,不然我就報警了。

    藉助 'or I'm calling the police' 構成極端施壓句式,常在日常惡作劇或非正式調侃中製造戲劇化效果。

    出自 Topper Guild →
  3. Worldstar, and then other people are like: "I'm calling the police!"

    有人在大喊沃斯達,跟著周圍其他人也跟著起鬨喊:‘我要報警了!’

    用 'be like' 引述現場多人的應激反應,展現突發群體衝突時的混亂與起鬨氛圍。

    出自 h3h3Productions →
  4. Please leave the premises immediately, or I'm calling the police.

    請立刻離開這裡,否則我馬上叫警察。

    經典警告句型,用現在進行時表達‘報警程式已在進行’的臨近感,比一般將來時更具即刻威懾力。

容易用錯的地方

  • Back off, or I'm calling police.Back off, or I'm calling the police.

    police 是指警方整體的集合名詞,日常表達中通常需要加定冠詞 the,不可漏掉成為 call police。

  • If you don't leave, I will call a police.If you don't leave, I'm calling the police.

    police 無法與不定冠詞 a 連用表示單數警員,單數需寫作 a police officer;且口語中用現在進行時比 will 更具緊迫威懾感。

近義與反義說法

常見問題

「i'm calling the police」是什麼意思?
警告或宣佈自己馬上要報警(讓對方住手、離開或被追究)
「i'm calling the police」怎麼用?
多用於衝突激化、受到騷擾或面對犯罪現場的緊急關頭。語氣通常非常嚴厲堅決,常配合“That's it”(夠了)或“right now”(馬上)使用,警告意味很濃。
「i'm calling the police」在哪些電影裡出現過?
在 Abominable (2019)、Cruella (2021)、Prison Break: The Final Break (2009) 等 15 部電影裡出現過。
「i'm calling the police」有哪些近義說法?
I'm calling the cops

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →