close at hand

正式

在附近;在觸手可及的地方;接近

4 部電影 · 4 句台詞152 個 YouTube 影片 · 93 個頻道

1 / 4

That day, I promise you Is close at hand.

Surrogates (2009)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 1

    在附近;在觸手可及的地方

    near; in a place where somebody or something can be reached easily

    • There are good cafes and a restaurant close at hand.

      附近有幾家挺不錯的咖啡館和一家餐館。

  2. 2

    (close / near) at hand

    (在時間或距離上)接近

    close to you in time or distance

    • Help was at hand.

      援助近在咫尺。

    • The property is ideally located with all local amenities close at hand.

      這處房地產的位置很理想,離當地的生活設施都近。

短語詳解

把這個短語講透

close at hand 表示在近處或觸手可及的地方,隨時方便取用或呼叫。該短語屬於較正式的語域,日常會話中更常使用 nearby 或 right here。使用時最值得注意的是它常與 keep 等動詞搭配,強調把重要物品或得力人員留在身邊以便即時響應。

它到底是什麼意思

  • 在附近 / 觸手可及

    指物品放在隨手可拿的位置,或人處於隨叫隨到的極近距離。

    I always keep mine close at hand.

什麼場合會這麼說

  • 工位與工具整理

    在工作室或工位現場,說明把高頻使用的必備工具放在觸手可及的固定位置。

    Just about every set and work area has one of these close at hand.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 現場照應與隨時待命

    在活動或特殊場合中叮囑同伴或助理不要走遠,留在身邊以備隨時協助。

    Just be close at hand.

    出自 Love & Mercy (2015)
  • 學習平臺求助指引

    導師或教學平臺向學習者介紹遇到卡殼時,參考提示隨時觸手可得。

    And if you ever get stuck, there's always a helpful hint close at hand.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. Well, you get to keep them. I always keep mine close at hand.

    好吧,你可以留著它們。我向來把自己的隨手放在身邊。

    keep something close at hand 是極具實用性的固定搭配,表示把重要物品留在身邊隨手可取之處。

    出自 Year One (2009)
  2. That day, I promise you is close at hand.

    我向你保證,那一天已經近在眼前。

    在較具宣告感或戲劇性的正式語境中,可用來形容期待或預言的時刻即將來臨。

    出自 Surrogates (2009)
  3. And if you ever get stuck, there's always a helpful hint close at hand and full explanations if you want them.

    如果你被難住了,手邊隨時都有實用的提示,需要的話還有完整的解析。

    此處將物理空間的觸手可及引申至抽象資源,表示幫助就在手頭隨時可用。

    出自 Veritasium →
  4. He also asked the controller if he maybe had the latest weather for East Midlands and Liverpool close at hand.

    他還詢問管制員手頭是否恰好有東米德蘭茲和利物浦的最新天氣資訊。

    常用於詢問對方手頭是否立刻能調閱或提供某項關鍵資料。

    出自 Mentour Pilot →

容易用錯的地方

  • Keep your dictionary close on hand.Keep your dictionary close at hand.

    固定搭配中介詞只能是 at,容易與 on hand(現成的、在手的)混淆而錯拼成 close on hand。

  • She always keeps her glasses close at the hand.She always keeps her glasses close at hand.

    該短語中的 hand 為固定零冠詞用法,不可在前面新增定冠詞 the 或形容詞性物主代詞。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • far away
  • out of reach

出處

該成語源於字面意義,指某物離得足夠近,伸手即可觸碰或拿到。

常見問題

「close at hand」是什麼意思?
在附近;在觸手可及的地方;接近
「close at hand」怎麼用?
既可以形容身邊的物品或陪伴在側的人,也可以形容某個即將到來的日子或事件。語氣中性自然,日常和書面表達中都很常見。
「close at hand」在哪些電影裡出現過?
在 Elizabeth (1998)、Love & Mercy (2015)、Surrogates (2009) 等 4 部電影裡出現過。
「close at hand」這個說法是怎麼來的?
該成語源於字面意義,指某物離得足夠近,伸手即可觸碰或拿到。
「close at hand」有哪些近義說法?
near at hand, within reach, nearby, just around the corner

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段