fly into a rage

口語

勃然大怒

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

She flew into a rage and broke up with me. That's a true story.

Before Sunrise (1995)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. fly into a rage, temper, etc.

    勃然大怒

    to become suddenly very angry

短語詳解

把這個短語講透

fly into a rage 的核心含義是突然大發雷霆或陷入暴怒。該表達語氣強烈且偏口語化,重點在於怒火毫無緩衝地瞬間爆發,往往伴隨失控的過激行為。使用時最需注意動詞 fly 的過去式是不規則的 flew,且固定搭配介詞 into 和不定冠詞 a。

它到底是什麼意思

  • 突發性大怒失控

    指人或動物受到外界刺激後情緒瞬間爆發,從平靜急劇轉為極度憤怒並做出激烈舉動。

    He flew into a rage when accused of lying.

什麼場合會這麼說

  • 親密關係爭執與決裂

    情侶或夫妻因言語衝突爆發激烈爭吵,一方在盛怒之下衝動提出分手。

    She flew into a rage and broke up with me.

    出自 Before Sunrise (1995) →
  • 權威地位遭遇挑戰

    家庭或團隊中處於支配地位的人,在面對晚輩或下屬當面反駁時感到尊嚴受挫而暴跳如雷。

    and would fly into a rage if Vicky challenged him.

    出自 Best Documentary →
  • 惡性衝突與暴力失控

    突發糾紛中當事人情緒徹底失控,伴隨危險的肢體攻擊行為。

    flew into a rage, and he attacked me and tried to break all my fingers and poke my eyeballs out.

    出自 What If (2013)

多造幾句,學會用

  1. She flew into a rage and broke up with me. That's a true story.

    她當時勃然大怒,跟我提出了分手。這可是真事。

    flew 為不規則過去式,常接連詞 and 引出盛怒之下采取的過激行動。

    出自 Before Sunrise (1995) →
  2. flew into a rage, and he attacked me and tried to break all my fingers and poke my eyeballs out.

    他突然暴怒,襲擊了我,還試圖折斷我所有的手指並挖出我的眼球。

    緊接攻擊性動作描寫,生動表現情緒極度失控時的暴戾狀態。

    出自 What If (2013)
  3. They can fly into a rage and rampage uncontrollably.

    它們會突然大發雷霆,並陷入無法控制的狂暴破壞之中。

    搭配情態動詞 can,用於說明特定物件容易被瞬間激怒並失控的潛在習性。

    出自 DidYouKnowGaming →
  4. The manager flew into a rage when the project was delayed again.

    當專案再次延期時,經理頓時勃然大怒。

    常見於職場高壓語境,通常由 when 從句引出點燃怒火的具體誘因。

容易用錯的地方

  • He flew in a rage when he heard the bad news.He flew into a rage when he heard the bad news.

    表示進入某種強烈情緒的動態變化必須使用介詞 into,不能誤用表示靜態的 in。

  • She flied into a rage after the quarrel.She flew into a rage after the quarrel.

    fly 屬於不規則動詞,其過去式是 flew,不可拼寫為規則變化的 flied。

  • There is no need to fly into rage over this matter.There is no need to fly into a rage over this matter.

    在該固定習語中 rage 前必須保留不定冠詞 a,不可省略成 fly into rage。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • keep one's cool
  • stay calm

出處

動詞 fly 很早以前就可以表示動作極快地進入某種狀態或情緒。“fly into a rage”正是借用了“猛然扎進怒火之中”的比喻。

在完整場景裡學

常見問題

「fly into a rage」是什麼意思?
勃然大怒
「fly into a rage」怎麼用?
常用於描述戲劇性、突發性的大發脾氣,往往伴隨著摔東西、吼叫或過激反應。在講故事或回憶某次激烈爭吵時很常用。
「fly into a rage」在哪些電影裡出現過?
在 Before Sunrise (1995)、What If (2013) 裡出現過。
「fly into a rage」這個說法是怎麼來的?
動詞 fly 很早以前就可以表示動作極快地進入某種狀態或情緒。“fly into a rage”正是借用了“猛然扎進怒火之中”的比喻。
「fly into a rage」有哪些近義說法?
blow one's top, fly off the handle, go ballistic, lose one's temper

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段