from stem to stern

正式

從船頭到船尾

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

from stem to stern, and, as usual, it's...spot on.

Treasure Planet (2002)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 從船頭到船尾

    all the way from the front of a ship to the back

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面指「從船頭到船尾」,實際用來形容對整艘船或特定區域的全面覆蓋、徹底貫穿。它的語域偏正式且帶有鮮明的航海文化色彩,既可用於具象的艦船受損與長度測量,也可延伸至毫無遺留的徹底排查。使用時通常作狀語置於句末或分句句首,修飾具有全覆蓋意味的動作或狀態。

它到底是什麼意思

  • 從船頭至船尾(貫穿全船)

    航海專業用語,指從船首柱一路延伸到船尾柱的整船範圍,強調空間跨度從最前到最後無一遺漏。

    151 ft from stem to stern.

什麼場合會這麼說

  • 海戰受損與災情記錄

    軍事歷史學者在講述戰艦遭遇毀滅性打擊時,用該短語說明火勢已經吞噬了整艘軍艦。

    The fire spreads, deck by deck, until the massive French flagship is ablaze from stem to stern.

    出自 Epic History →
  • 船體尺寸與規格測量

    艦船測評人員在向觀眾介紹船隻宏觀規格時,用它指代從最前端到最末端的實際全長跨度。

    151 ft from stem to stern.

    出自 binge →
  • 全船巡檢與狀況確認

    船員或機械師在執行全船安全排查之後,向上級彙報整艘船的每個部件均已檢查無誤。

    from stem to stern, and, as usual, it's...spot on.

    出自 Treasure Planet (2002)

多造幾句,學會用

  1. from stem to stern, and, as usual, it's...spot on.

    從船頭到船尾徹查了一遍,一如既往……分毫不差。

    置於句首作狀語,強調排查動作全面覆蓋了整艘船的每個角落。

    出自 Treasure Planet (2002)
  2. The fire spreads, deck by deck, until the massive French flagship is ablaze from stem to stern.

    大火一層層甲板蔓延,直到那艘龐大的法國旗艦從船頭到船尾陷入一片火海。

    常與 ablaze、burn 等詞連用,極具畫面感地展現火焰完全吞沒船體。

    出自 Epic History →
  3. Well, I've been over from stem to stern.

    好吧,我已經從頭到尾徹底搜尋過了。

    搭配 been over 使用,語意從船隻實體延伸到對特定區域或場所的底朝天式搜尋。

    出自 Classics 4 You →
  4. 151 ft from stem to stern.

    從船頭到船尾全長151英尺。

    用於表示兩點間的線性距離,指船體結構最前端至最後端的水線或總長。

    出自 binge →

容易用錯的地方

  • The crew inspected the vessel from stern to stem.The crew inspected the vessel from stem to stern.

    屬於固定習語搭配,遵循由前(stem)向後(stern)的固定語序,不可前後顛倒。

  • The flagship was damaged from head to tail.The flagship was damaged from stem to stern.

    描述艦船或航海設施的通體範圍時,英語中有專屬的行業習語,使用日常口語詞彙顯得不夠貼切專業。

近反義表達與詞源

近義說法

  • from bow to stern
  • from end to end

出處

在傳統造船術中,stem 指船頭的立柱(艏柱),而 stern 指船尾。

常見問題

「from stem to stern」是什麼意思?
從船頭到船尾
「from stem to stern」怎麼用?
常用於航海語境或帶有海洋、冒險背景的故事中。比如在《星銀島》中,角色用它來表示對整艘船由前至後的徹底檢查。
「from stem to stern」在哪些電影裡出現過?
在 Treasure Planet (2002) 裡出現過。
「from stem to stern」這個說法是怎麼來的?
在傳統造船術中,stem 指船頭的立柱(艏柱),而 stern 指船尾。
「from stem to stern」有哪些近義說法?
from bow to stern, from end to end

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段