have a gander

口語

看一看;看一眼

也說成:take a gander

7 部電影

1 / 4

-Hey, take a gander at this code thing. -Okay.

Zodiac (2007)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. have / take a gander (at sth)

    看一看;看一眼

    to look at something

短語詳解

把這個短語講透

have a gander 意思是“看一看”或“瞧一眼”,是英語中非常地道的非正式口語表達。它的語氣輕鬆隨和,常與 take 互換構成 take a gander,後面通常接介詞 at 引出所看的具體物件。該短語源於把伸頭張望的動作比作公鵝伸長脖子,適合日常交流中提議或邀請他人檢視某物,但在正式書面場合應避免使用。

它到底是什麼意思

  • 瞧一眼、看一看

    指把視線投向某人、某物或某份檔案,快速打量或進行初步查驗。語體偏口語化,常用於邀請或建議他人過來看某樣東西。

    How about letting us have a gander at that MRI then?

什麼場合會這麼說

  • 同事之間查驗線索或程式碼

    調查人員或技術同事發現可疑線索,順口招呼身邊的搭檔湊過來看一眼。

    Hey, take a gander at this code thing.

    出自 Zodiac (2007) →
  • 就醫或討論病情時檢視檢查結果

    在病房或診療室裡,一方提出想親自檢視患者的核磁共振片子。

    How about letting us have a gander at that MRI then?

    出自 The Daily Show →
  • 朋友間展示貴重物品的精美工藝

    向同行或好友分享自己珍藏的物品,熱情提示對方注意上面的黃金鑲嵌細節。

    Just take a gander at this handsome gold inlay.

    出自 The Founder (2016)

多造幾句,學會用

  1. Hey, take a gander at this code thing.

    嘿,瞧瞧這串程式碼。

    take a gander 與 have a gander 完全同義,口語中常用 at 引出關注的目標。

    出自 Zodiac (2007) →
  2. How about letting us have a gander at that MRI then?

    那讓我們看一下那張核磁共振片子怎麼樣?

    用在 let 結構中表示請求或提議過目某項資料,口吻自然隨意。

    出自 The Daily Show →
  3. Just take a gander at this handsome gold inlay.

    快瞧瞧這漂亮的黃金鑲嵌。

    句首加 just 能起到提示和強調作用,吸引對方注意特定的精美細節。

    出自 The Founder (2016)
  4. They should have a gander of that.

    他們應該瞧瞧那個。

    雖然常規搭配介詞 at,但在英式及部分影視俚語中也會出現接 of 的口語變體。

    出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)

容易用錯的地方

  • Can I have a gander your new watch?Can I have a gander at your new watch?

    have a gander 後面接所看的物件時必須搭配介詞 at,不能直接帶名詞賓語。

  • Please gander this report before the meeting.Please take a gander at this report before the meeting.

    gander 在表示“看一眼”時作為名詞與 have 或 take 構成習語,不作及物動詞使用。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • look away
  • avert one's eyes

出處

gander 本意是公鵝。這個短語起源於 20 世紀初,把人伸長脖子看東西的動作比作公鵝伸長脖子張望。

在完整場景裡學

常見問題

「have a gander」是什麼意思?
看一看;看一眼
「have a gander」怎麼用?
語氣輕鬆隨和,常用於讓別人“快來看看這個”。在英式英語裡常用“have a gander”,而美式英語裡更常說“take a gander”。
「have a gander」在哪些電影裡出現過?
在 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、Rango (2011)、The Founder (2016) 等 7 部電影裡出現過。
「have a gander」這個說法是怎麼來的?
gander 本意是公鵝。這個短語起源於 20 世紀初,把人伸長脖子看東西的動作比作公鵝伸長脖子張望。
「have a gander」有哪些近義說法?
take a look, have a look, take a peek

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段