don't push me

口語

別逼我;別惹我;別把我惹急了

24 部電影253 個 YouTube 影片 · 132 個頻道

1 / 8

- Don't push me, you fox. - I don't care.

American Movie (1999)

電影裡這樣說 · 24 部

看全部 24 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 78%

    別逼我;別惹我;別把我惹急了

    A warning telling someone to stop pressuring, provoking, or testing your patience before you get angry.

    • Don't push me.
    • Who the hell put you two in charge? Don't push me!
  2. 2

    編輯釋義電影裡 22%

    別推我(別用身體擠我、搡我)

    Telling someone not to shove you or press against your body.

    • Okay, just don't push me.

短語詳解

把這個短語講透

“don't push me” 是一句直截了當的警告語,核心意思是「別逼我」或「別把我惹急了」。它的語氣非常強硬直白(blunt),通常用於說話者察覺對方在步步緊逼、自身容忍即將達到極限的時刻。最值得注意的是,它既可以在心理層面上警告對方停止挑釁或施壓,也能在字面上用於肢體接觸,制止對方推搡自己。

它到底是什麼意思

  • 心理底線:別逼我、別惹我

    用於警告對方立即停止言語挑釁、步步緊逼或施加壓力,表明自己的容忍度已到極限。

    Don't push me.

  • 肢體動作:別推我、別擠我

    用於字面身體接觸場景,嚴肅制止他人用手或身體推搡、擠撞自己。

    Hey, don't push me off!

什麼場合會這麼說

  • 面對家人或同伴的反覆催促與壓力時

    當被身邊人不斷催促或試圖強行掌控自己的節奏時,用來明確設立心理底線,警告對方不要再施加壓力。

    Don't push me, Nemo.

    出自 Finding Dory (2016)
  • 團隊成員爭奪主導權或越界挑釁時

    在突發危機或分歧中,面對越權命令並步步緊逼的對手,用這句強硬的話予以當頭棒喝。

    Who the hell put you two in charge? Don't push me!

    出自 Tremors (1990)
  • 肢體嬉鬧或擁擠中面臨跌落危險時

    在物理空間狹窄、處於邊緣或發生推搡時,被推搡者大聲提醒對方停止身體動作以防失控受傷。

    Hey, don't push me off!

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. Don't push me, you fox.

    別惹我,你這狡猾的傢伙。

    用於直接回擊對方的試探或挑釁,語氣帶有強烈的對抗意味。

    出自 American Movie (1999) →
  2. Don’t push me. Don’t push me.

    別逼我,別逼我。

    通過連續重複加重警告語氣,表明情緒已經接近爆發點。

    出自 VICE →
  3. Don't push me!

    別惹我!

    短促有力的獨立警告,常伴隨堅決甚至憤怒的情緒。

    出自 Sidemen →
  4. I'm trying to stay calm, so please don't push me.

    我正在努力保持冷靜,所以請別把我惹急了。

    結合自身狀態說明邊界,比單純的命令語氣更具剋制感與警示性。

容易用錯的地方

  • Don't press me, I need time to think.Don't push me, I need time to think.

    中文裡的「別催逼我」容易被直譯為 press,但口語中警告對方停止催促或施加心理壓力時常用 push。

  • Don't push me to angry.Don't push me too far.

    push 不能直接跟形容詞 angry 作補足語,表達「別把我逼急」或「別得寸進尺」要用固定搭配 don't push me too far。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「don't push me」是什麼意思?
別逼我;別惹我;別把我惹急了
「don't push me」怎麼用?
常用於衝突或爭執場合,語氣嚴肅、煩躁甚至充滿警告意味。當別人步步緊逼、不斷嘮叨或挑釁,讓你感到難以忍受時使用。
「don't push me」在哪些電影裡出現過?
在 American Movie (1999)、Donnie Brasco (1997)、Finding Dory (2016) 等 24 部電影裡出現過。
「don't push me」有哪些近義說法?
don't test me, don't push it, back off

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →