your number is up

口語

劫數已到;死期已至

2 部電影

1 / 3

Not long now till my number's up.

Memoir of a Snail (2024)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 劫數已到;死期已至

    the time has come when you will die or lose everything

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是某人的大限已到,通常指死亡或徹底失敗。語氣比較重,帶點宿命感,有時也用於開玩笑或威脅。最值得注意的是,它常與 when 連用,表示“時候一到,躲也躲不掉”。

它到底是什麼意思

  • 大限已到,死期將至

    指某人即將死亡或遭遇災難,帶有宿命意味,好像命運已經安排好了。

    The villain sneered, "Your number is up."

  • 完蛋了,倒霉的時刻到了

    引申為某人即將倒霉、失敗或受到懲罰,語氣可以嚴肅也可以調侃。

    When the boss finds out, your number is up.

什麼場合會這麼說

  • 電影反派威脅

    反派在即將動手時對主角說,表示對方死定了。

    Tim, your number's up.

    出自 Hot Fuzz (2007)
  • 感嘆命運無常

    一個人感慨自己時日無多,語氣平靜或無奈。

    Not long now till my number's up.

    出自 Memoir of a Snail (2024)
  • 朋友間開玩笑

    朋友發現你做了壞事,調侃說你完蛋了。

    You broke the printer? Your number is up.

多造幾句,學會用

  1. When your number's up it's up.

    大限一到,躲也躲不掉。

    這是電影中的原句,用來表達宿命論的觀點。

    出自 Zero Effect (1998)
  2. Rachel who? your number is up.

    蕾切爾?你完蛋了。

    YouTube 例句,用於調侃某人即將倒霉。

    出自 ThreadBanger →
  3. The spy knew his number was up when he heard the footsteps.

    那個間諜聽到腳步聲時,知道自己大限已到。

    用於描述某人意識到自己即將完蛋。

  4. Don't worry, your number isn't up yet.

    別擔心,你還沒到完蛋的時候。

    否定形式,表示還沒到倒霉的時候。

容易用錯的地方

  • Your number is up to you.Your number is up.

    短語是 your number is up,不要和 up to you 混淆。

  • He said my number was up, so I should go.He said my number was up, meaning I was doomed.

    這個短語不是“到時間做某事”,而是“大限已到”,不要誤解為中性時間。

近義與反義說法

近義說法

  • your time has come
  • your days are numbered

常見問題

「your number is up」是什麼意思?
劫數已到;死期已至
「your number is up」怎麼用?
這是一個非正式表達,帶有很強的宿命感。常見於警匪片、驚悚片中警告對手“你完蛋了/你的死期到了”,或者用來感慨自己年事已高、時日無多。
「your number is up」在哪些電影裡出現過?
在 Hot Fuzz (2007)、Memoir of a Snail (2024)、Zero Effect (1998) 裡出現過。
「your number is up」有哪些近義說法?
your time has come, your days are numbered

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段