good riddance

口語

(不友善的話,表示很高興某人或某物已離開)

28 部電影391 個 YouTube 影片 · 233 個頻道

1 / 8

You ain't had to add the "good riddance" part.

The Pursuit of Happyness (2006)

電影裡這樣說 · 28 部

看全部 28 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%good riddance (to sb / sth)

    (不友善的話,表示很高興某人或某物已離開)

    an unkind way of saying that you are pleased that somebody or something has gone

    • 'Goodbye and good riddance!' she said to him angrily as he left.

      他離去時,她氣憤地衝著他說:“再見吧,早走早好!”

    • Well good riddance

短語詳解

把這個短語講透

good riddance 表示終於擺脫了讓人心煩的人或討厭的麻煩,相當於「總算滾蛋了」或「可算解脫了」。它的語氣相當尖刻,帶有不加掩飾的嫌棄與幸災樂禍,絕不能用於普通的禮貌告別。日常中它多作為獨立感嘆句脫口而出,有時也充當名詞短語表達冷嘲。

它到底是什麼意思

  • 慶幸擺脫厭惡的人或事物

    在討厭的人離開或棘手麻煩徹底解決時使用,直接宣洩如釋重負的嫌棄與嘲諷。

    Well, good riddance.

什麼場合會這麼說

  • 合不來的同伴退出團隊

    聽說頻繁製造摩擦的麻煩製造者主動離開隊伍,同伴私下表達幸災樂禍與鬆了一口氣的心情。

    Well if that s the case then good riddance right

    出自 Midsommar (2019)
  • 不滿對方告別時夾帶譏諷

    某人離去後,旁人故意說了句刻薄的風涼話,聽者當場指出對方言語過於尖酸傷人。

    You ain't had to add the "good riddance" part.

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  • 目送討厭的訪客終於走人

    吵鬧無禮的借住者終於收拾行李離開,主人關門瞬間如釋重負地脫口而出。

    Well, good riddance.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. The world will probably cry "good riddance."

    這個世界大概只會高呼「可算滾蛋了」。

    cry good riddance 屬於常見動賓搭配,生動表現公眾對作惡者倒臺時的拍手稱快。

    出自 You Can't Take It with You (1938) →
  2. Honestly, Danny...like...good riddance.

    講真,丹尼……走了倒好,真是謝天謝地。

    口語中常借 honestly 或 like 作停頓緩衝,私下傾訴時能強化那種卸下包袱的解脫感。

    出自 PrestonPlayz →
  3. He slammed the door behind him, and we all whispered, "Good riddance."

    他狠狠摔門而去,屋裡的我們都低聲說了句:「總算滾了。」

    多以直接引語形式獨立成句,傳達眾人對麻煩分子離去時的默契釋懷。

  4. If the difficult client cancels the contract, I say good riddance.

    要是那個挑剔難纏的客戶毀約,我只會說:趁早拉倒,求之不得。

    常接在假設條件句後,用 I say 引出,體現不懼損失、反覺一身輕的冷淡態度。

容易用錯的地方

  • Goodbye, Mike! Good riddance!Goodbye, Mike! Take care!

    該短語帶有強烈的敵意與嫌棄,絕非善意祝詞;日常告別朋友應使用 Take care 等禮貌用語。

  • I feel very good riddance now that the exams are over.I feel so relieved now that the exams are over.

    屬於感嘆語或名詞性短語,不可像形容詞那樣放在系動詞後形容人「感到輕鬆」。

近反義表達與詞源

近義說法

  • glad to see the back of

出處

名詞 riddance 來自動詞 rid(擺脫、清除)。莎士比亞在戲劇《特洛伊羅斯與克瑞西達》中就寫過這句臺詞('A good riddance'),後來逐漸普及為常用習慣語。

在完整場景裡學

常見問題

「good riddance」是什麼意思?
(不友善的話,表示很高興某人或某物已離開)
「good riddance」怎麼用?
語氣相當不客氣,帶著嫌棄和慶幸。通常在討厭的人離開後、或者終於甩掉某個包袱時說。有時也會完整說成 'good riddance to bad rubbish'(送走垃圾,大快人心)。
「good riddance」在哪些電影裡出現過?
在 Hell or High Water (2016)、Maudie (2016)、Midsommar (2019) 等 28 部電影裡出現過。
「good riddance」這個說法是怎麼來的?
名詞 riddance 來自動詞 rid(擺脫、清除)。莎士比亞在戲劇《特洛伊羅斯與克瑞西達》中就寫過這句臺詞('A good riddance'),後來逐漸普及為常用習慣語。
「good riddance」有哪些近義說法?
glad to see the back of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段