be against the grain

口語

違反常理;不正常;不合常情;與…格格不入

也說成:go against the grain

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Okay. Against the grain.

The Hot Chick (2002)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. be / go against the grain

    違反常理;不正常;不合常情;與…格格不入

    to be or do something different from what is normal or natural

    • It really goes against the grain to have to work on a Sunday.

      星期天還得上班的確不合常情。

用法與場景說明

指某件事違背了常規、常理,或者違反了個人的天性、習慣和原則。做這種事往往會讓人感覺彆扭、不順手。

什麼時候說

最常和動詞 go 連用(go against the grain)。無論日常閒聊還是正式職場都很常用,多用來形容某個決定違背直覺、不合常理,或者打破了既定規則。

近義說法

  • go against the tide
  • swim against the stream

反義說法

出處

源自木工手藝。順著木材纖維的紋路(grain)刨切很順暢,但逆著紋路切削就會阻力極大,切面也容易毛糙開裂。

常見錯誤

初學者常把這裡的 grain 誤當作“糧食”或“穀物”。它在這裡其實指木材的“紋理、紋路”。

常見問題

「be against the grain」是什麼意思?
違反常理;不正常;不合常情;與…格格不入
「be against the grain」怎麼用?
最常和動詞 go 連用(go against the grain)。無論日常閒聊還是正式職場都很常用,多用來形容某個決定違背直覺、不合常理,或者打破了既定規則。
「be against the grain」在哪些電影裡出現過?
在 The Hot Chick (2002) 裡出現過。
「be against the grain」這個說法是怎麼來的?
源自木工手藝。順著木材纖維的紋路(grain)刨切很順暢,但逆著紋路切削就會阻力極大,切面也容易毛糙開裂。
「be against the grain」有哪些近義說法?
go against the tide, swim against the stream

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

be against the grain 中文意思:違反常理 · 1 部電影例句