be against the grain
口語違反常理;不正常;不合常情;與…格格不入
也說成:go against the grain
電影裡這樣說 · 1 部
釋義
be / go against the grain
違反常理;不正常;不合常情;與…格格不入
to be or do something different from what is normal or natural
It really goes against the grain to have to work on a Sunday.
星期天還得上班的確不合常情。
用法與場景說明
指某件事違背了常規、常理,或者違反了個人的天性、習慣和原則。做這種事往往會讓人感覺彆扭、不順手。
近反義表達與詞源
什麼時候說
最常和動詞 go 連用(go against the grain)。無論日常閒聊還是正式職場都很常用,多用來形容某個決定違背直覺、不合常理,或者打破了既定規則。
近義說法
- go against the tide
- swim against the stream
反義說法
- go with the flow
- swim with the tide
出處
源自木工手藝。順著木材纖維的紋路(grain)刨切很順暢,但逆著紋路切削就會阻力極大,切面也容易毛糙開裂。
常見錯誤
初學者常把這裡的 grain 誤當作“糧食”或“穀物”。它在這裡其實指木材的“紋理、紋路”。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be against the grain」是什麼意思?
- 違反常理;不正常;不合常情;與…格格不入
- 「be against the grain」怎麼用?
- 最常和動詞 go 連用(go against the grain)。無論日常閒聊還是正式職場都很常用,多用來形容某個決定違背直覺、不合常理,或者打破了既定規則。
- 「be against the grain」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Hot Chick (2002) 裡出現過。
- 「be against the grain」這個說法是怎麼來的?
- 源自木工手藝。順著木材纖維的紋路(grain)刨切很順暢,但逆著紋路切削就會阻力極大,切面也容易毛糙開裂。
- 「be against the grain」有哪些近義說法?
- go against the tide, swim against the stream
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Yeah. And it's weird because sometimes, you know, when you go against the grain and you go against the system, right? Sometimes like, yeah, this man with the BS, you know, you're radical.”
“I think don't be afraid to go against the grain and sort of challenge the expectations on you.”
“We’re just going to slice it up. You can see the grain here going on an angle over here. So what we’re going to do is rather than cutting it this way, with the grain, we’re going against the grain.”
“Our life will try to put us down. But sometimes we have to go against the grain to shine the brightest.”