be engraved on your heart
正式牢記,銘記,深深印入(心中、記憶中、頭腦中等)
電影裡這樣說 · 1 部
釋義
be engraved on / in your heart, memory, mind, etc.
牢記,銘記,深深印入(心中、記憶中、頭腦中等)
to be something that you will never forget because it affected you so strongly
用法與場景說明
形容某件事、某句話或某個人給你的觸動極深,深深銘刻在你的心底,讓你一生都無法忘懷。
近反義表達與詞源
什麼時候說
常用於深情、感人的場合,表達由衷的感激、深沉的愛意或畢生難忘的情感。雖然標準短語常搭配介詞 on,但日常中很多人也會用 in(如電影《街頭日記》中的臺詞)。
近義說法
- be etched in your memory
- stay with you forever
反義說法
- fade from memory
- slip your mind
出處
源自雕刻工藝的比喻,像把文字或圖案深深鑿刻在石頭、金屬上一樣,比喻記憶永不磨滅。
常見錯誤
不要用它來表示背單詞或記考試重點。這個短語只用來形容那些直擊心靈、刻骨銘心的情感經歷。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be engraved on your heart」是什麼意思?
- 牢記,銘記,深深印入(心中、記憶中、頭腦中等)
- 「be engraved on your heart」怎麼用?
- 常用於深情、感人的場合,表達由衷的感激、深沉的愛意或畢生難忘的情感。雖然標準短語常搭配介詞 on,但日常中很多人也會用 in(如電影《街頭日記》中的臺詞)。
- 「be engraved on your heart」在哪些電影裡出現過?
- 在 Freedom Writers (2007) 裡出現過。
- 「be engraved on your heart」這個說法是怎麼來的?
- 源自雕刻工藝的比喻,像把文字或圖案深深鑿刻在石頭、金屬上一樣,比喻記憶永不磨滅。
- 「be engraved on your heart」有哪些近義說法?
- be etched in your memory, stay with you forever
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“lasted years, you do have a place in your heart for them, it's in there and it's in there for life. Mhm. So like despite everything that went on, there is something about seeing them where you're like, "Hey, we had a time, you know, you're part of my heart and and I think that you know, your heart probably craves that even that moment." Do you know even if it was terrible, but”
“The world might have moved on, but those moments had stayed with her, etched into her heart like initials on a tree.”
“It's like something that's -- that's etched in your soul. Do you ever get that?”
“then in your heart there will always be a part of me.”