be hoist by your own petard
正式幽默害人反害己;自食其果
也說成:be hoisted by your own petard
電影裡這樣說 · 1 部
釋義
be hoist / hoisted by / with your own petard
害人反害己;自食其果
to be hurt or to have problems as a result of your own plans to hurt or trick others
用法與場景說明
搬起石頭砸了自己的腳。原本想設局害人或算計別人,結果自己的陰謀反噬,害了自己。
近反義表達與詞源
什麼時候說
通常帶著諷刺或看好戲的口吻,用來形容某人耍小聰明卻自食其果。原句來自莎劇《哈姆雷特》,介詞用 by 或 with 都可以。
近義說法
- fall into your own trap
出處
出自莎士比亞的《哈姆雷特》。“petard”是早期用來炸破城門的小炸藥包,“hoist”是古英語過去分詞,意思是“被炸飛”。字面意思就是設炸彈的人被自己的炸彈炸飛了。
常見錯誤
初學者常誤把 hoist 改成規則過去分詞 hoisted。在這個固定習語中,通常保留古英語形式 hoist。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be hoist by your own petard」是什麼意思?
- 害人反害己;自食其果
- 「be hoist by your own petard」怎麼用?
- 通常帶著諷刺或看好戲的口吻,用來形容某人耍小聰明卻自食其果。原句來自莎劇《哈姆雷特》,介詞用 by 或 with 都可以。
- 「be hoist by your own petard」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hamlet (1996) 裡出現過。
- 「be hoist by your own petard」這個說法是怎麼來的?
- 出自莎士比亞的《哈姆雷特》。“petard”是早期用來炸破城門的小炸藥包,“hoist”是古英語過去分詞,意思是“被炸飛”。字面意思就是設炸彈的人被自己的炸彈炸飛了。
- 「be hoist by your own petard」有哪些近義說法?
- fall into your own trap
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I apologize for these guys. Sometimes they get a little carried away. Oh, that's okay. Sometimes I get a little carried away, too. Well, this is Petey boy.”
“So, I figured what better way to fix it than to have the girl who stood up to me be my little pet who does whatever I want.”
“So, I figured what better way to fix it than to have the girl who stood up to me be my little pet who does whatever I want.”
“So, I figured what better way to fix it than to have the girl who stood up to me be my little pet who does whatever I want.”