be in the catbird seat

美式

處於有利地位;控制著局勢

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

It's The OI' Redhead speaking here from high up in the catbird seat at Ebbets Field.

42 (2013)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 處於有利地位;控制著局勢

    to have an advantage over other people or be in control of a situation

用法與場景說明

指處於非常有利的地位,或者完全掌控局面。處於這個位置的人通常握有優勢,掌握主動權。

什麼時候說

這是個偏口語的美式習語。常用於體育解說、商業談判或政治討論中,形容某人佔盡先機或握有主動權。

多見於美式英語

該習語主要用於美式英語,在英式英語中很少見。

近義說法

反義說法

  • at a disadvantage
  • on the back foot

出處

源自灰貓嘲鶇(catbird),這種鳥喜歡站在最高的樹枝上啼叫。傳奇棒球解說員雷德·巴伯(Red Barber)和作家詹姆斯·瑟伯1942年的同名短篇小說讓這個表達在全美廣泛流傳。

常見錯誤

學習者容易按字面意思理解成真正的“座位”或以為跟貓有關,但它其實是純粹的比喻,指“佔有優勢、掌控大局”。

常見問題

「be in the catbird seat」是什麼意思?
處於有利地位;控制著局勢
「be in the catbird seat」怎麼用?
這是個偏口語的美式習語。常用於體育解說、商業談判或政治討論中,形容某人佔盡先機或握有主動權。
「be in the catbird seat」在哪些電影裡出現過?
在 42 (2013) 裡出現過。
「be in the catbird seat」這個說法是怎麼來的?
源自灰貓嘲鶇(catbird),這種鳥喜歡站在最高的樹枝上啼叫。傳奇棒球解說員雷德·巴伯(Red Barber)和作家詹姆斯·瑟伯1942年的同名短篇小說讓這個表達在全美廣泛流傳。
「be in the catbird seat」有哪些近義說法?
in the driver's seat, have the upper hand, hold all the cards

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段