be at the receiving end

口語

承受不愉快之事

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

But Bill Parrish has been on the receiving end of machinations so Machiavellian...

Meet Joe Black (1998)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. be at / on the receiving end (of sth)

    承受不愉快之事

    to be the person that an action, etc. is directed at, especially an unpleasant one

    • She found herself on the receiving end of a great deal of criticism.

      她發現自己遭到眾多的批評。

短語詳解

把這個短語講透

be at the receiving end 指某人成為批評、指責、攻擊或糟糕待遇的直接承受者,處於被動受氣或遭殃的處境。該表達屬於非正式語體,語氣中常帶有同情或無可奈何的意味。最需要注意的是,它絕大多數時候專指承受痛苦、麻煩或不快,極少用於接受褒獎或中性事物。

它到底是什麼意思

  • 承受不愉快之事

    指處於被動承受批評、懲罰、傷害或刁難的極端不利地位,是負面行動的承受靶子。

    He found himself at the receiving end of their anger.

什麼場合會這麼說

  • 職場商戰中遭對手設局算計

    資深高管在商業博弈中遭到競爭對手暗中下套,同事或觀察者為其鳴不平。

    But Bill Parrish has been on the receiving end of machinations so Machiavellian...

    出自 Meet Joe Black (1998)
  • 前線記者因敏感報道面臨輿論抨擊

    調查記者報道負面真相後遭遇各方嚴厲問責,同行討論其面臨的巨大輿論壓力。

    ...there was a pressure put on the journalists who were working on the ground to not publish anything negative, lest they be at the receiving end of said criticism...

    出自 Step Back →
  • 與寵物互動時冷不防被抓傷

    鏟屎官在給寵物剪指甲或逗弄時冷不防捱了一爪子,博主藉此向觀眾科普貓爪的物理殺傷力。

    Well, if you’ve ever been unfortunate enough to be at the receiving end of a cat swipe, you’ll know they’re longer, and more compressed than nails.

    出自 SciShow →

多造幾句,學會用

  1. But Bill Parrish has been on the receiving end of machinations so Machiavellian...

    但比爾·帕裡什卻成了一場極其陰險奸詐的權謀算計的承受者……

    介詞常與 on 替換使用(be on the receiving end),兩者完全同義,常形容承受複雜的陰謀算計。

    出自 Meet Joe Black (1998)
  2. So that's lot of explosives heading your way in case you happen to be unfortunate enough to be at the receiving end of an SBD.

    萬一你倒霉成了 SBD 俯衝轟炸機的攻擊目標,那迎面砸向你的可就是成噸的烈性炸藥了。

    常與 unfortunate enough 連用,生動形容處於被火力精準覆蓋的危險境地。

    出自 Military Aviation History →
  3. Customer service staff are constantly at the receiving end of verbal abuse from frustrated callers.

    客服人員常常淪為憤怒來電者口頭辱罵的出氣筒。

    強調在日常服務或工作中,無辜承受他人宣洩而來的負面情緒與指責。

  4. Whenever the project misses a deadline, the design team is always at the receiving end of management's frustration.

    每當專案延期,設計團隊總是首當其衝承受來自管理層的怨氣。

    常用來表達團隊或部門在權責劃分中成為被上級遷怒的物件。

容易用錯的地方

  • He was at the receive end of their sharp criticism.He was at the receiving end of their sharp criticism.

    receiving 在這裡作定語修飾 end,是固定習語搭配,不能誤用動詞原形 receive 或過去分詞 received。

  • The angry manager was at the receiving end of harsh words to the clerk.The clerk was at the receiving end of harsh words from the angry manager.

    該短語的主語必須是受氣、遭殃的承受方,不能用作發出動作或批評的主體,主賓關係切忌顛倒。

  • She found herself in the receiving end of constant complaints.She found herself at the receiving end of constant complaints.

    該習語固定搭配介詞 at 或 on,不可受中文「在……中」的母語負遷移影響而誤用 in。

近反義表達與詞源

近義說法

  • bear the brunt
  • be in the firing line

出處

最初來自早期電話與電報通訊,指拿起聽筒在另一端接聽資訊的人,後來引申指承受某種行為的人。

常見問題

「be at the receiving end」是什麼意思?
承受不愉快之事
「be at the receiving end」怎麼用?
當某人成了批評、怒火或算計的受害物件時常這麼說。既可以用 'at the receiving end',也可以用 'on the receiving end'。
「be at the receiving end」在哪些電影裡出現過?
在 Meet Joe Black (1998) 裡出現過。
「be at the receiving end」這個說法是怎麼來的?
最初來自早期電話與電報通訊,指拿起聽筒在另一端接聽資訊的人,後來引申指承受某種行為的人。
「be at the receiving end」有哪些近義說法?
bear the brunt, be in the firing line

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段