ask for the moon

口語

想做辦不到的事情;想要得不到的東西

1 部電影 · 2 句台詞

1 / 1

Oh, Jerry, don't let's ask for the moon.

A Complete Unknown (2024)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. ask, cry, etc. for the moon

    想做辦不到的事情;想要得不到的東西

    to ask for something that is difficult or impossible to get or achieve

短語詳解

把這個短語講透

ask for the moon 的核心含義是提出過分苛刻、脫離現實的要求,相當於漢語裡的「異想天開」或「獅子大開口」。它屬於非正式的口語表達,通常帶有勸阻他人認清現實、批評對方不知足或貪心不足的無奈語氣。最值得注意的是它極常出現在否定祈使句中,用來提醒別人要實事求是、別奢求無法企及的事物。

它到底是什麼意思

  • 提出不可能實現的苛求

    指渴望得到根本無法企及的事物,或者向他人提出不切實際、對方無力滿足的要求。

    Oh, Jerry, don't let's ask for the moon.

什麼場合會這麼說

  • 商業談判博弈

    在商務談判或薪酬討論中,為了給後續妥協預留足夠的壓價空間,開局故意提出極高的要求。

    You negotiate like hell and you ask for the moon and the stars.

    出自 BlazeTV →
  • 親密關係勸慰

    伴侶或朋友面臨艱難現即時,勸對方珍惜眼前所擁有的,不要對感情或未來強求過於虛幻的完美。

    Oh, Jerry, don't let's ask for the moon.

    出自 A Complete Unknown (2024)
  • 職場規劃與目標設定

    職場前輩告誡新人爭取專案資源或設定目標時要講究策略,既不能好高騖遠,也不能毫無進取心。

    don't ask for the moon and settle for nothing.

    出自 David Feldman →

多造幾句,學會用

  1. Oh, Jerry, don't let's ask for the moon.

    噢,傑瑞,我們別不知足、去強求那些不可能實現的事情了。

    句中 don't let's 屬於傳統或口語否定祈使結構,現代英語口語中更常表達為 Let's not ask for the moon。

    出自 A Complete Unknown (2024)
  2. You negotiate like hell and you ask for the moon and the stars.

    你拼盡全力談判,甚至獅子大開口,把月亮和星星都想要到手。

    常與 and the stars 搭配構成雙重強調,生動形象地突顯出索求無度或漫天要價的談判姿態。

    出自 BlazeTV →
  3. don't ask for the moon and settle for nothing.

    別一開始就要摘月亮,結果到頭來什麼都沒撈著。

    常與 settle for 形成對照,提醒人在追求高目標的同時必須務實,防止期望過高導致全盤皆空。

    出自 David Feldman →
  4. Expecting them to finish the entire project by tomorrow morning is asking for the moon.

    指望他們明天早上之前就把整個專案做完,簡直是強人所難。

    常用於進行時態 be asking for the moon,用來評價某項任務或時間節點完全脫離現實。

容易用錯的地方

  • He is always asking for moon whenever we discuss the quarterly goals.He is always asking for the moon whenever we discuss the quarterly goals.

    習語中的 the moon 指代獨一無二的月亮,屬於固定搭配,必須保留定冠詞 the,不可漏掉或誤換為不定冠詞 a。

  • If you want to achieve great success in your career, you must boldly ask for the moon.If you want to achieve great success in your career, you must boldly shoot for the moon.

    ask for the moon 含有向他人索要非分之物的負面或勸阻意味;若表示胸懷大志、敢於樹立遠大目標,應使用褒義的 shoot for the moon。

近反義表達與詞源

近義說法

  • ask for the impossible
  • cry for the moon

反義說法

  • be realistic
  • settle for less

出處

這個說法源於月亮看得見卻摸不著的自然屬性。早在16世紀起,英語中就用“想要月亮”或“為月亮哭鬧”來比喻渴望不可能得到的東西。

常見問題

「ask for the moon」是什麼意思?
想做辦不到的事情;想要得不到的東西
「ask for the moon」怎麼用?
這個短語最常用在否定句裡,比如勸別人“別奢求太多”(don't ask for the moon),或者強調自己的要求“並不過分”。語調通常比較務實,用來提醒對方放平心態、迴歸現實。
「ask for the moon」在哪些電影裡出現過?
在 A Complete Unknown (2024) 裡出現過。
「ask for the moon」這個說法是怎麼來的?
這個說法源於月亮看得見卻摸不著的自然屬性。早在16世紀起,英語中就用“想要月亮”或“為月亮哭鬧”來比喻渴望不可能得到的東西。
「ask for the moon」有哪些近義說法?
ask for the impossible, cry for the moon

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段