This Is 40 · 2012 — 第 5 / 14 章 · 2'06" · B1

父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)

忙しい日々は、放っておけば勝手に過ぎ去っていきます。それでも、誰かは空席を待ち続けているものです。父親を訪ねてきた娘が、子供のことや近況について語り合います。「It would be nice to see more of each other(もっと頻繁に会えたらいいのに)」という温かい言葉の直後に、「our weekends are hell(私たちの週末は地獄よ)」と、週末の忙しさを地獄に例えてしまう。会いたい気持ちはあるけれど、重くなりすぎたくない……そんな時にそのまま使えるフレーズが詰まっています。

あらすじ

父親を訪ねてきた娘と、年配の男性が言葉を交わします。二人はまず、ピーターがソニーを離れて「on his own(独り立ちして)」からの仕事のことや、サディの近況、子供たちの写真について語り合います。サディが「She just got her period(生理が始まったばかりなの)」と言い出すと、「she's not a little baby anymore(もう小さな赤ちゃんじゃないんだね)」としみじみとした空気が流れます。続いて「It would be nice to see more of each other(もっと頻繁に会えたらいいのに)」と温かい提案が出ますが、それに対して「our weekends are hell(私たちの週末は地獄なの)」と、サッカーの試合や子供の試験で身動きが取れない忙しさを吐露します。そんな中、「judge ourselves too harshly(自分たちを厳しく責めすぎないで)」と自分を労わる言葉や、今回の再会を「a good start(良い第一歩)」と捉える言葉が登場します。

Small talkSmall talkComplainingParent & childB1slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

the last time I saw heron his ownpassionate aboutbe hell

00:00 / 02:06
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

be hell

最悪だ、めちゃくちゃだ、地獄のような状況だbe extremely difficult or chaotic

誰かが「週末はどう?」と提案しますが、すぐに「週末は地獄だ(be hell)」と否定します。スポーツの試合や試験で週末が埋まってしまうからです。これは比喩的な誇張表現であり、文字通りの「地獄」という意味ではありません。

Trying to fit everyone into one weekend will be hell.全員を一つの週末に詰め込もうとするなんて、地獄のような大変さになるだろう。

このシーンの他の表現

  • the last time I saw her

    最後に彼女に会ったとき

  • on his own

    独立して、独力で、会社に属さず

  • passionate about

    〜に情熱を注いでいる、〜に熱中している

  • judge ourselves too harshly

    自分自身に対して厳しすぎる

  • the whole gang

    家族全員、またはグループの全員

このシーンのメモ一覧

33 行のセリフに 24 件のメモ

表現 · A2
look for someone/something

誰かや何かを探している

Hi, I'm looking for my dad. I mean, an older man.
表現 · A2
focus on something

〜に集中する、〜に注力する

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
表現 · B1
be passionate about something

〜に情熱を注いでいる、〜に熱中している

彼女は、Peteがソニーを離れた理由を、彼が本当に大切に思っているアーティストに専念するためのチャンスだと説明しています。ここでは、その選択を正当化するために 'passionate about' という言葉が使われています。

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
文法 · B1
the artists that he's really passionate about

relative clause:that 以降の節が artists を修飾しています。前置詞の about が文末に残る形になっています(『彼が本当に情熱を注いでいるアーティスト』)。

Now he's able to focus on the artists that he's really passionate about.
表現 · B1
get one's period

生理が始まる

She just got her period.
表現 · A2
not … anymore

もう赤ちゃんではない

Well, I guess she's not a little baby anymore.
表現 · B1
see more of someone

もっと頻繁に会う、もっと一緒に過ごす

It would be nice to see more of each other.
文法 · B1
It would be nice to see

形式主語:It は不定詞句の代役(プレースホルダー)であり、願望のニュアンスを和らげる役割を果たしています。真の主語は to see... の部分です。

It would be nice to see more of each other.
発音
It would

'It would' は素早くつなげて発音し、'would' は軽く添える程度にします。両方の単語に強いストレスを置かないようにしましょう。

It would be nice to see more of each other.
表現 · B1
arrange for something

〜の手配をする、〜の計画を立てる

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.
発音
love to

'love to' を密着させて発音し、'to' は弱く発音します。アクセントは 'love' と 'girls' に置きます。

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.
表現 · B1
be hell

最悪だ、めちゃくちゃだ、地獄のような状況だ

誰かが「週末はどう?」と提案しますが、すぐに「週末は地獄だ(be hell)」と否定します。スポーツの試合や試験で週末が埋まってしまうからです。これは比喩的な誇張表現であり、文字通りの「地獄」という意味ではありません。

I would say the weekends, but our weekends are hell.
スラング · B1
hell

ひどい状態、めちゃくちゃな状況 — 親しい間柄での誇張した表現です。フォーマルな場面では避けましょう。

I would say the weekends, but our weekends are hell.
表現 · B2
judge someone too harshly

自分自身に対して厳しすぎる

双方が会えない理由を説明している場面で、このフレーズは『judge ourselves too harshly』を使うことで、罪悪感を和らげ、場の空気を穏やかに保つ役割を果たしています。

I don't think we should judge ourselves too harshly about that.
文法 · B2
I don't think we should judge

否定前移 (Negative Raising):否定語が 'think' にかかっていますが、実際には後に続く判断の内容を否定しています。「~すべきではないと思う」という意味になり、直接 'shouldn't' と言うよりも響きが柔らかくなります。

I don't think we should judge ourselves too harshly about that.
表現 · A2
a good start

幸先の良いスタート、ポジティブな第一歩

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.
発音
this is a

'this is a' を一つの素早いユニットとしてまとめます。'is' は非常に軽く発音し、途中で音を切らないようにしましょう。

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.
表現 · A2
spend time together

もっと一緒に過ごす、もっと頻繁に会う

And then, we can spend more time together, it'd be nice.
表現 · B1
a real + noun

真の完璧主義者

And that's Alexandra, my daughter. She's a real perfectionist.
表現 · B1
the whole gang

家族全員、またはグループの全員

休暇中の写真が回され、「the whole gang」という表現を使って写真に写っている全員の名前を軽く挙げ、会話を日常的な家族の話題へと自然に誘導しています。

That's the whole gang at Cabo.
スラング · B1
gang

グループ、仲間、家族 — 遊び心のあるカジュアルな表現です。フォーマルな自己紹介などには適しません。

That's the whole gang at Cabo.
表現 · A2
go to the restroom

お手洗いに行く

Excuse me, dear, I gotta go to the restroom.
スラング · A2
gotta

~しなければならない、~する必要がある — 非常にカジュアルな口語表現です。フォーマルな書き言葉(メールなど)では使用しないでください。

Excuse me, dear, I gotta go to the restroom.
発音
right back

'right back' の 't' は 'back' の前に来る際、飲み込むように(消失させて)発音します。フレーズの流れを止めないようにしましょう。

Be right back. Okay.

「父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)」を読み解く

発音のポイント

  • It would — 'It would' は素早くつなげて発音し、'would' は軽く添える程度にします。両方の単語に強いストレスを置かないようにしましょう。
  • love to — 'love to' を密着させて発音し、'to' は弱く発音します。アクセントは 'love' と 'girls' に置きます。
  • this is a — 'this is a' を一つの素早いユニットとしてまとめます。'is' は非常に軽く発音し、途中で音を切らないようにしましょう。
  • right back — 'right back' の 't' は 'back' の前に来る際、飲み込むように(消失させて)発音します。フレーズの流れを止めないようにしましょう。
It would be nice to see more of each other.

もっと頻繁に会えたらいいのに。 相手に約束を強いることなく、親密さを求める柔らかな願いの表現です。

I would say the weekends, but our weekends are hell.

週末と言いたいところだけど、私たちの週末は地獄だから。 would を使って丁寧な回答を提示しつつ、その後に hell という言葉を使って、その丁寧さを打ち消すユーモラスで率直な不満を述べています。

No, I'm glad we're here. I think this is a good start.

いや、ここに来られて嬉しいよ。これは良いスタートだと思う。 glad と good start という言葉を使うことで、気まずい状況にフォローを入れ、ぎこちない第一歩を「前進」として捉え直しています。

Well, we can certainly arrange for that. I'd love to see the girls.

ええ、もちろんそのように手配いたします。娘さんたちにはぜひお会いしたいものです。 「certainly」を使うことで熱意が伝わり、「arrange for that」によって、具体的な日程を決めずに漠然とした願いを「実行可能な約束」へと変えています。

このシーンについての質問

Why does the conversation keep circling back to how busy everyone is?

The lines give the same reason: 'Soccer competitions, kids' exams,' and 'I have young children, you have young children.' One line adds 'we're both so busy,' so the wish to meet more often never gets a date.

Is 'our weekends are hell' literal?

No. It means weekends feel chaotic and stressful, and the next line spells out why: 'Soccer competitions, kids' exams.'

What does the remark about Sadie's period lead to?

It leads to 'Well, I guess she's not a little baby anymore.' The talk has moved from a child throwing Cheerios on the floor to a girl who just got her period.

Do they actually pick a day to meet again?

No day is named. One line says 'we can certainly arrange for that,' another calls the meeting 'a good start,' and then someone leaves for the restroom.

40歳からの家族ケーカク · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)再生中 · 第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代
第 5 / 14 章 · 残り約 30 分