理屈に合わない、意味がわからない
口論がふと止まった瞬間、なぜ喧嘩をしているのかという問いに対し、冷淡な判断を下すのではなく、疲れ切った困惑とともに 'makes no sense' と答えています。
I don't know, it makes no sense.This Is 40 · 2012 — 第 6 / 14 章 · 3'42" · B2
殺害方法が決まれば、願いは形を成す。笑い声が照明を落とすだけだ。ホテルの部屋で、喧嘩の理由を問い合った直後に、カップルはカップケーキに毒を入れる計画を語り始める。『one fell swoop(一撃で)』という言葉は、毒で一度に相手を倒せると思っていたことを示し、『take care of you(あなたの世話をする)』という言葉は、直後に「殺しながら世話をする」という文脈が続くことで、優しさから脅しへと一変する。毒のある言葉を愛の囁きのように語る、その極めてスリリングな表現を学びましょう。
ホテルの部屋で、あるカップルが「なぜ私たちは喧嘩ばかりするのか」と問いかけ、その争いに意味がないことを認めます。そこから、毒入りのカップケーキやウッドチッパー(粉砕機)を使った、冗談めかした殺人計画の相談へと発展します。彼らは互いの計画を比較し、カップケーキの方が優れていると結論づけた後、最終的には殺し合いはやめてルームサービスを頼むことにします。ここでは、『one fell swoop(一撃で)』、『for the value(コスパ重視で)』、『make out with(〜とキスをする/愛し合う)』という3つの表現を学ぶことができます。前二つは計画や計算について話す際に、最後の一つは親密な関係において使われます。会話の中では、大げさなジョークを使って争いを解消する方法も示されています。
注目の表現
makes no sensesuch a dicktake care of youone fell swoop
このシーンの表現
一挙に、一度に、一撃でall at once, in a single action
一方が「一撃で(one fell swoop)死に至る毒を盛られる」と予想していたところ、実際には数ヶ月かけてゆっくり毒を盛る計画だと聞き、その予想の的外れさが強調されるコミカルなシーンです。
She cleaned the whole kitchen in one fell swoop.彼女は一気にキッチン全体を掃除してしまった。
理屈に合わない、意味がわからない
本当に最低な奴、なんて嫌な奴だ
誰かを世話する、面倒を見る、介抱する
コスパ重視で、お得だから
準備万端、いつでもいける
91 行のセリフに 27 件のメモ
理屈に合わない、意味がわからない
口論がふと止まった瞬間、なぜ喧嘩をしているのかという問いに対し、冷淡な判断を下すのではなく、疲れ切った困惑とともに 'makes no sense' と答えています。
I don't know, it makes no sense.喧嘩をする、口論になる
When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.時を表す副詞節 (time clause):When節は、その後に続く依頼が行われるタイミングを設定しています。これが主節の動作ではありません。
When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.速い口調では 'get in a' は一つの塊のように繋がって聞こえます。't' の音は軽く発音し、単語ごとに区切らないようにしましょう。
When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.嫌な奴、最低なやつ — 親しい間柄での冗談や怒りの侮辱として使われます。フォーマルな場では避けてください。
But you're such a dick sometimes.私に対してひどく怒る
And you get so mad at me, I feel like you want to kill me.食べていないふりをする
I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.関係代名詞節 (relative clause):that節は、どのカップケーキのことかを定義しています。つまり、『あなたが毎日食べていないふりをしている』カップケーキのことです。
I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.徐々に弱らせる
And just put enough in to just slowly weaken you.誰かを世話する、面倒を見る、介抱する
毒殺によって相手が衰弱していく様子を想像しながら、その世話をすると言った直後に、その「世話」が殺害計画の一部であるという残酷な真実へと繋がるシーンです。
And I could take care of you...私を気絶させる、打ち倒す
I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.一挙に、一度に、一撃で
一方が「一撃で(one fell swoop)死に至る毒を盛られる」と予想していたところ、実際には数ヶ月かけてゆっくり毒を盛る計画だと聞き、その予想の的外れさが強調されるコミカルなシーンです。
I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.'knock me out' を一気に滑らかに発音しましょう。'knock' の後に不自然な間を置かないように注意してください。
I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.ずっと良い計画、はるかに優れた案
That's a bad plan. The cupcakes is a way better plan.たくさんの、一連の、どっさりとした
Let's eat the cookie and then we'll order a bunch of cheeseburgers.would rather を使った疑問文 (would rather question):否定疑問文を用いることで、聞き手に2つの選択肢を比較させ、より幸せな方を選ばせるように促しています。
Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?速い口調では 'wouldn't you' は圧縮されます。'd' の音はほとんど独立した拍(リズム)を持ちません。
Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?だいたい〜と同じくらいの量
But you know, two porns costs just about as much as a 24-hour block.コスパ重視で、お得だから
二人がアダルトビデオのパッケージを真剣に比較しているシーンです。このセリフは、馬鹿げた買い物に対して、あたかも合理的で予算を考えた賢い選択であるかのように聞こえさせています。
We don't have to watch it all, but for the value, it makes sense.〜を持って現れる、〜を携えてやってくる
You just show up with your sexual organs and you're good to go.準備万端、いつでもいける
話題が性的な方向に移り、女性はほとんど準備が必要ないということを誇張したセリフです。これは分析ではなく、不満を込めた大げさな表現として使われています。
You just show up with your sexual organs and you're good to go.'to' は弱く発音し、'good' と 'go' を強調するようにしてください。
You just show up with your sexual organs and you're good to go.プレッシャーがかかっている、重圧を感じている
All the pressure is on the guy.夜の営みが上手い(卑俗な表現) — 大人同士のプライベートなジョークです。職場や公共の場では決して使わないでください。
And I look at guys... Like, I look at a guy like Prince, and you know that guy fucks.男性器と睾丸 — 非常に下品な表現です。プライベートなジョークに留めてください。
Check it out. It's my dick and balls.ディープスロート(性的な行為) — 大人同士のプライベートな会話でのみ使われる性的なジョークです。
I'm gonna deep throat this éclair.(誰かと)キスをしたり、いちゃついたりする
I wanna make out with you so bad.When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.喧嘩になったときは、僕の目を見て、今この瞬間を覚えておいて。そうすれば、僕たちはもう喧嘩する必要なんてないってわかるはずだから。 喧嘩を「約束」へと変える表現です。アイコンタクトと共有した瞬間を用いることで、より良い関係を築こうとする誓いのような響きを持たせています。
People think I'm so nice, but I'm such a dick.みんな僕のことをすごくいい奴だと思ってるけど、実はかなりの嫌な奴なんだ。 「いい人」というイメージを提示した直後にそれを打ち砕くことで、自虐が誠実さとユーモアの両方を兼ね備えたものとして響きます。
I'd poison your cupcakes that you pretend not to eat every day.君が毎日食べてないふりをしているカップケーキに、毒を入れてやるよ。 「殺害」という言葉を、相手が密かに食べているカップケーキという日常的なジョークに落とし込んでいます。脅しというよりは、親密な関係を感じさせる表現です。
I figured, for sure, you'd knock me out with one fell swoop of poison.てっきり、毒を一撃で浴びせて俺を仕留めるつもりなんだろうと思ってたよ。 ファンタジー的な毒殺の想像の中に、少し文学的な慣用句 'one fell swoop' を放り込むことで、その予想が滑稽なほど的確であるかのように響かせている。
Wouldn't you rather have me around for less years and I'm incredibly happy, than longer and miserable?長く一緒にいても不幸なよりは、たとえ数年短くなったとしても、私がものすごく幸せに過ごす方がいいんじゃない? 愛する人との時間を「長さ」と「喜び」の選択肢に置き換えており、優しくもあり、率直であり、少し心をざわつかせる表現になっている。
It grows out of "Why do we fight?" and the reply that it "makes no sense." The murder talk lets them turn frustration into a game instead of a literal threat.
The dialogue keeps it playful: they compare poisoned cupcakes and a wood chipper, then one says "I won't murder you," and they exchange "I love you."
It means a single, sudden action. The line expects a quick knockout by poison, not a slow plan that weakens someone over months.
It gets called "a bad plan." Right after a plan to weaken someone slowly with poisoned cupcakes, a line says the cupcakes are "a way better plan."
One line says "I won't murder you," followed by "I love you" and "I love you, too." Then the couple moves on to a medical marijuana cookie and room service.
次のチャプター · 第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)
第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)
第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)
第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)
第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)
再生中 · 第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)
第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...
第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)
第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない
第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)
第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)
第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)
第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)
第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代“When we get in a fight, look at my eyes and let's remember this moment, right now, and know that we never have to fight.”
“It makes no sense.”
“Look at me. Eye contact. You got this. You may be cold. You may be miserable. You're not a quitter. Get in there. Fight to the death. All right, listen. You got this. All right. All right. Just hit him.”
“Sometimes I think we've forgotten how to fight. And I think a lot of them ain't never really been in a fight. You know, m- When I think about a fight, I think about scars on my face.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。