This Is 40 · 2012 — 第 8 / 14 章 · 2'44" · B1

「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)

あるカップルが「もう一人子供を作るべきか」という話をしていますが、「Three? Put a bullet in my head(3人?いっそ撃ち殺してくれ)」というフレーズが、耐えがたい気持ちを誇張して表現する方法を完璧に示しています。その後、サディの母親を名乗る人物が登場し、娘とネットでやり取りしている人物を問い詰め、「hot list(ホットリスト/人気女子リスト)」について問い詰めます。終盤の「I'm pregnant(私、妊娠したの)」という一言が、衝突をさらに激化させます。大げさな不満の言い方や、相手に突きつける強い言葉を学びたいなら、これらのフレーズは必見です。

あらすじ

あるカップルが家族を増やすべきかどうか議論した後、サディの母親を名乗る人物が現れ、サディが「hot list」から外れていることについて、サディとネットでチャットしている人物を問い詰めます。髪型やタンクトップが攻撃の対象となり、Facebookの投稿に関する警告も飛び交います。謝罪が続いた後、更年期に関する誤解が生じ、そして妊娠の告白へと繋がります。

Marriage troubleParents & kidsComplainingThreateningB1fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

put a bullet in my heada chunk of timenot-hot listcomfortable with yourself

00:00 / 02:44
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

not in my right head

頭がぼんやりしている、正気ではない、状態が良くないnot thinking clearly; in a bad state

感情を爆発させた後、誰かが謝罪し、そのパニック状態を説明するために 'not in my right head' という表現を使っています。

Sorry for snapping at you—I’m not in my right head this week.急に怒鳴ってしまってごめんなさい。今週はどうも頭がぼんやりしていて。

このシーンの他の表現

  • put a bullet in my head

    「もう耐えられない」ということを大げさに表現する言い方

  • a chunk of time

    かなりの長さの時間、一定期間

  • not-hot list

    「ホットリスト(魅力的な人リスト)」をもじった、皮肉めいた「魅力がないリスト」

  • comfortable with yourself

    ありのままの自分を受け入れ、自分自身に自信を持っている、自分らしくいられる

  • show off

    見せびらかす、誇示する

このシーンのメモ一覧

63 行のセリフに 27 件のメモ

表現 · A2
not ... for a second

一瞬たりとも(~ない)

No. Never for a second.
発音
for a second

「for a」は軽く添える程度に発音し、「never」にアクセントを置いて強調してください。

No. Never for a second.
表現 · B1
something is a breeze

朝飯前、とても簡単なこと ここでは「そよ風」ではなく、「簡単なこと」という意味です。

One? A breeze.
表現 · A2
feel bad for someone

彼女を気の毒に思う、彼女のために心を痛める

You know, I think about that gray-haired pregnant lady from school, and I just feel bad for her.
文法 · B1
the one sitting in that scooter

現在分詞の後置修飾:「the one」の後に続く分詞が、関係代名詞節を使わずにどの人物を指しているかを特定しています。

"Oh, she's the one sitting in that scooter, eating a soft cracker."
表現 · B1
spend time apart

しばらく離れて過ごす、距離を置く

You know what? It would also be nice for us to spend some time apart.
表現 · B2
rediscover who someone is

自分たちが何者であるかを再発見する

Kind of rediscover who we are, individually.
表現 · B2
a chunk of time

かなりの長さの時間、一定期間

誰かが『a chunk of time』という言葉を使って、本当の休息を想像しています。これは喧嘩ではなく、疲れ果てた願いとして、距離を置くことを表現しています。

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.
文法 · B2
so that I could really just miss you

目的を表す副詞節:「so that」節が離れている時間の目的を説明しており、「could」を使うことで願望としてのニュアンスを和らげています。

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.
発音
could really just

「could really just」は軽く流すように発音し、「miss you」にアクセントを置く。

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.
表現 · A2
chat with someone online

(オンラインなどで)~とチャットする、おしゃべりする

Sadie, the one you chat with on the Internet.
スラング · B1
ain't

〜ではない(is not / am not の崩れた形) — 非常にカジュアルな否定表現です。フォーマルな書き言葉や面接などでは避けてください。

No, man. That ain't me.
表現 · B1
be on the hot list

人気リストに載っている、魅力的な人としてランクインしている ここでの hot は温度ではなく、「魅力的」という意味です。

Did you make a hot list? And not put Sadie on the hot list?
表現 · B1
make one's own hot list

自分独自の魅力ランキングを作る A hot list here ranks people's attractiveness. (ここでの hot list は、人々の魅力をランク付けするものです。)

I'm gonna make my own hot list.
表現 · B1
be on the not-hot list

(皮肉を込めて)魅力のない人のリストに入れられる A made-up opposite of the attractiveness list. (魅力リストの対義語として造られた言葉です。)

And you know what? You're on the not-hot list.
表現 · B1
be comfortable with the way someone is

ありのままの自分を受け入れる

It doesn't bother me. I'm comfortable with the way I am.
表現 · B1
show off something

見せびらかす、誇示する

相手のタンクトップ姿と露出した脇を、情けない見せびらかしだと嘲笑するために 'show off' という言葉が使われています。

So you can show off your little bald pits, you little hairless wonder?
表現 · B1
write something nasty

悪口や意地悪なことを書く

So next time you think about writing something nasty on my daughter's Facebook page, just remember me.
文法 · B2
next time you think about writing

時を表す副詞節:「next time」節が条件を設定し、主節は「just remember me(ただ私を覚えていて)」という直接的な命令形になっています。

So next time you think about writing something nasty on my daughter's Facebook page, just remember me.
発音
fuck you up

「fuck you up」をひとまとめにして一気に言い、「up」を強めに強調する。一語ずつ区切らないこと。

I will come down here, and I will fuck you up.
スラング · C1
fuck you up

(人を)ひどく痛めつける、ボコボコにする — 暴力的な卑俗な脅し文句です。現実のトラブルの場で決して使わないでください。

I will come down here, and I will fuck you up.
表現 · B2
not be in one's right head

頭がぼんやりしている、正気ではない、状態が良くない

感情を爆発させた後、誰かが謝罪し、そのパニック状態を説明するために 'not in my right head' という表現を使っています。

I'm not in my right head.
表現 · B2
go through menopause

更年期を迎える、更年期を経験する

誰かが自分の母親について話す際に 'go through menopause' を使い、それがきっかけで次の質問が相手の状況を推測するような流れになります。

I understand. My mom's going through menopause, too.
表現 · A2
go through a hard time

困難な時期、苦しい時期

It's a hard time.
発音
you little bitch

「pregnant」の後に一拍置き、その後の「little bitch」の3語を短く、強く叩きつけるように発音する。

I'm pregnant, you little bitch.
スラング · C1
little bitch

卑劣な奴、小悪党(非常に強い侮辱) — 極めて侮辱的な言葉です。誰に対しても使用しないでください。

I'm pregnant, you little bitch.
スラング · B1
God damn it

ちくしょう、なんてこった(怒りの感嘆) — 怒りをあらわにする感嘆表現です。フォーマルな場では避けましょう。

God damn it!

「「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)」を読み解く

発音のポイント

  • for a second — 「for a」は軽く添える程度に発音し、「never」にアクセントを置いて強調してください。
  • could really just — 「could really just」は軽く流すように発音し、「miss you」にアクセントを置く。
  • fuck you up — 「fuck you up」をひとまとめにして一気に言い、「up」を強めに強調する。一語ずつ区切らないこと。
  • you little bitch — 「pregnant」の後に一拍置き、その後の「little bitch」の3語を短く、強く叩きつけるように発音する。
Kids don't want to have old parents.

子供は年老いた親を欲しがりません。 年齢に対する漠然とした不安を、子供の率直で現実的な拒絶として表現しています。

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.

しばらくの間あなたに会わない時間が持てたら最高なのに。そうすれば、心からあなたを恋しく思えるから。 距離を置くことをロマンチックに響かせつつ、関係性がマンネリ化していることを静かに認めています。

Remember when we used to miss each other?

昔、お互いを想い合っていた頃を覚えている? 過去の切ない想いと現在の距離感を比較することで、ノスタルジーの中に不満を込めています。

It doesn't bother me. I'm comfortable with the way I am.

気にしてないわ。今の自分に満足してるから。 侮辱に対して冷静な自己受容で応えることで、次に続く嘲笑をより冷ややかなものにしています。

Maybe you shouldn't be so comfortable with yourself.

自分にそんなに満足してちゃいけないんじゃないかな。 助言のように聞こえますが、相手の言葉を逆手に取って、その自信を打ち砕いています。

I'm not in my right head.

頭がどうかしてるみたいだ。 被害の程度を具体的に言わずに、精神的な混乱を認めています。それが、逃げ道として非常に有効に機能しています。

このシーンについての質問

Why does the line mention “my daughter's Facebook page”?

It is a threat about future posts: the line says not to write “something nasty” on “my daughter's Facebook page,” then threatens to come down and beat the person up. It does not say the current argument started over a Facebook post.

What does “not in my right head” mean here?

It signals that someone is not thinking clearly and is used as an apology. The line follows “I'm sorry,” so it softens the earlier attack rather than denying it.

Why does the menopause comment lead to the pregnancy reveal?

The menopause question gets a flat denial: “I'm not going through menopause” and “not gonna go through menopause for like 20 years.” The next line, “I'm pregnant,” lands as the correction and the punchline.

How does the hot-list question turn into appearance insults?

After “She was not on my list,” the reply moves to a “not-hot list,” then to hair, tank top, and “bald pits.” The attack shifts from the list to the other person's appearance.

40歳からの家族ケーカク · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...再生中 · 第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代
第 8 / 14 章 · 残り約 21 分