This Is 40 · 2012 — 第 9 / 14 章 · 2'24" · B2

エスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない:not technically prostitution

会話の行方を追ってください。言い訳をしながら、まるで編集を繰り返すかのように言葉を変えていく告白。収入の仕組みを説明したり、半分だけ事実を話しつつ自分を正当化したりする表現を学びたいなら、この2つのフレーズは必見です。

あらすじ

会話は「キスが下手な人」という冗談から始まり、店から1万2千ドルが消えたという話題へと移ります。それに対し、相手は自分が「escort(有料の付き添い)」としてデート代をもらっていることを認め、「not technically prostitution(厳密には売春ではない)」と主張します。その理由は、必ずしもセックスをする必要はないからだと説明しますが、直後に「でも毎回しているわ」と付け加えます。その後、妊娠の話題になり、「妊娠しているのね」という言葉に対し、相手は認めるものの、ピートにはまだ話していないと明かします。彼が子供のために自分と一緒にいると思うのを避けるためです。収入の説明、半ば告白しつつも言い訳をする表現、そして「missing money(帳簿から消えたお金)」、「escort」、「not technically prostitution」といった実用的なフレーズを練習しましょう。

AccusationsConfessingConfrontingB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

ask you something stupidmissing moneyescortnot technically prostitution

00:00 / 02:24
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

not technically prostitution

厳密には〜ではない(逃げ道を作る否定)a loophole-style denial

「厳密には売春ではない(not technically prostitution)」と、巧妙な言い逃れをしようとしますが、その直後に続く告白によって、その言い訳が台無しになっています。

He said it was not technically prostitution because they never discussed money for sex.彼は、性行為の対価としてお金の話を一度もしたことがないので、厳密にはそれは売春ではないと言った。

このシーンの他の表現

  • ask you something stupid

    馬鹿げた質問をする

  • missing money

    お金が足りない、帳尻が合わない

  • escort

    有料のコンパニオン(エスコート)

  • fucking

    クソ、めちゃくちゃ(粗野な強調表現)

  • pilled-out

    薬で朦朧とした、薬のせいでぼんやりした

このシーンのメモ一覧

53 行のセリフに 25 件のメモ

スラング · A2
gross

気持ち悪い、不快な、嫌悪感 — 親しい間柄での冗談や悪態に使い、改まった場では食べ物や人に対して使わない

That's so gross. (SNORTS) (MUFFLED) I was drunk. He was dirty.
表現 · B1
French-kiss someone

フレンチキスをする(舌を使ったキスをする)

French-kissing a baby.
表現 · A2
ask someone something

馬鹿げた質問をする

話し手が、デリケートなお金に関する質問をする前に、自虐的な前置きとしてこの表現を使っています。

Can I ask you something stupid? Uh-huh.
表現 · B1
be missing money

店で金が足りない、レジの金額が合わない

Do you know why we're missing money at the store?
文法 · B1
why we're missing money at the store

embedded question:why節が know の目的語になっています。疑問文の語順(are we)ではなく、肯定文の語順(we're)を用いるのがルールです。「なぜ店のお金が足りないのか」という内容を指しています。

Do you know why we're missing money at the store?
文法 · B1
I did and I don't now

省略:did と don't の後に、繰り返される動詞が省略されています。意味としては「以前はそう思っていたが、今はそう思わない」となります。

I did and I don't now.
表現 · B1
such a + adjective + noun

なんて素敵なアパートなんだ(感嘆や追及のニュアンスを含む)

Why do you live in such a nice apartment and have such a fancy car?
表現 · B1
get paid to do something

~をして報酬を得る、~でお金を稼ぐ

I get paid to go out on dates.
表現 · B1
go out on a date / dates

デートに出かける

I get paid to go out on dates.
表現 · B1
X times, max

せいぜい10回、多くても10回

Ten times, max.
発音
Ten times, max

'max' にアクセントを置き、'ten times' は素早く通り過ぎるように発音することで、『せいぜい10回だ』というニュアンスを表現します。

Ten times, max.
表現 · B2
not technically X

厳密には〜ではない(逃げ道を作る否定)

「厳密には売春ではない(not technically prostitution)」と、巧妙な言い逃れをしようとしますが、その直後に続く告白によって、その言い訳が台無しになっています。

But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.
表現 · B1
sleep with someone

彼らと寝る、肉体関係を持つ ここでの 'sleep with' は、単に一緒に眠るという意味ではなく、性交渉を持つことを指す婉曲表現です。

But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.
表現 · B1
as long as + clause

〜である限り、〜さえすれば

Well, as long as you think it's safe.
発音
as long as

'as long as' は一気に発音されます。条件を表す 'provided that'(〜である限りは)という意味を捉えるように聞き取りましょう。

Well, as long as you think it's safe.
スラング · B2
fucking

(強調として)めちゃくちゃ、クソ、ひどい — きわめてくだけた表現で、公の場や知らない人の前では使わない

It's fucking Jodi.
スラング · C1
pilled-out

薬でぼーっとしている、薬物で意識が朦朧としている — 侮辱的な俗語で、引用や映画評の議論にのみ適する

She's a pilled-out whore.
スラング · B2
whore

売春婦、淫乱な女(非常に強い侮辱) — きわめて強い侮辱で、面と向かっても陰でも軽々しく口にしてはいけない

She's a pilled-out whore.
表現 · B1
since + clause, ...

あなたが私に言ったのだから(〜という事実を踏まえると)

Since you told me, I want to tell you something.
表現 · A2
maybe you should + verb

〜したほうがいいかもしれない、〜すべきかもね

Maybe you should tell Pete.
表現 · B1
want someone to want someone

相手に自分を求めてほしい、自分を欲しがってほしい

I just want him to want me.
文法 · B1
him to want me

object + infinitive:最初の 'want' の目的語として 'him to want me' が続いています。because 節は、その背後にある恐怖心(妊娠によって彼にコントロールされたくないという思い)を説明しています。

I don't want him to want me because I'm pregnant.
発音
want him to

'him' の 'h' は脱落しやすく、'want' とつながって /wɒntɪm/ のようになります。'to' は弱化して /tə/ となり、2つの 'want' と 'pregnant' を強調して発音するのがポイントです。

I don't want him to want me because I'm pregnant.
スラング · B2
suck his dick

(卑俗な表現で)フェラチオをする — 性的な下品な言葉で、ごく私的な場か台詞の引用に限る

Go home and fucking suck his dick and tell him then, and he will love it.
表現 · B1
even better yet, ...

さらに素晴らしいことに、もっといいのは

「家に帰って彼に伝えなよ」という下品な提案に対し、さらに even better yet を使って、より下品で常軌を逸した提案へとエスカレートさせていく場面です。

Or even better yet... Better yet, you should tell him while you're sucking his dick, like...

「エスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない」を読み解く

発音のポイント

  • Ten times, max — 'max' にアクセントを置き、'ten times' は素早く通り過ぎるように発音することで、『せいぜい10回だ』というニュアンスを表現します。
  • as long as — 'as long as' は一気に発音されます。条件を表す 'provided that'(〜である限りは)という意味を捉えるように聞き取りましょう。
  • want him to — 'him' の 'h' は脱落しやすく、'want' とつながって /wɒntɪm/ のようになります。'to' は弱化して /tə/ となり、2つの 'want' と 'pregnant' を強調して発音するのがポイントです。
But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.

でも、厳密に言えば売春じゃないわ。だって、彼らと寝る必要はないもの。 「厳密には」という言葉で巧妙な抜け穴を作りつつ、次の瞬間に(実際には寝ていることを示唆するような)告白を待ち構えさせる、矛盾した言い訳の構造になっています。

I just want him to want me.

ただ、彼に私を求めてほしいだけなの。 繰り返される 'want' が、単なる願いを、切実な渇望と自尊心の葛藤へと昇華させています。

I don't want him to want me because I'm pregnant.

妊娠しているからといって、彼に求められたくはないの。 同情や義務感からくる愛を拒絶しています。愛と妊娠を切り離すことで、哀れまれることを恐れる自尊心が否定文の中に表れています。

I get paid to go out on dates.

デートに付き合うことで、お金をもらっているんです。 「デート」と「報酬」を並列に、淡々と述べることで、かえってその告白の生々しさと、隠しようのない気まずさが際立っています。

このシーンについての質問

Why does the money question lead to the escort confession?

Because the missing $12,000 is followed by questions about the nice apartment and fancy car; the reply then admits, “I get paid to go out on dates.”

Does the dialogue say the person never sleeps with the people they date for money?

No. One line says, “But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them,” and a later line adds, “But I always do.”

Why hasn't Pete been told about the pregnancy?

The explanation given is “I just want him to want me,” and “I don't want him to want me because I'm pregnant.”

Who does the dialogue point to as the thief?

The dialogue first asks whether one person took the money, but later the accusation names Jodi. It does not show proof that Jodi took it.

40歳からの家族ケーカク · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)再生中 · 第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代
第 9 / 14 章 · 残り約 19 分