ある事柄について誰かに話す
Joseph was very upset when I spoke to him about this.This Is 40 · 2012 — 第 11 / 14 章 · 2'13" · B2
二つの家族が子供のことで話し合いを始めますが、Facebook上での言い争いが、次第に人格攻撃へと発展していきます。最初は「work through(問題を解決する)」と言っていた人が、後に「corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)」という言葉を投げつけ、丁寧な態度は一瞬で消え去ります。英語で、どのように理詰めの話し合いから、激しい罵り合いへと滑り落ちていくのか。そのプロセスを学ぶには、このシーンは非常に価値があります。
子供のFacebookの投稿を巡り、二組の両親が話し合いの席に着きます。最初は「work through(問題を解決する)」と合意するものの、次第に互いに脅しや卑俗な悪口を言い合うようになります。話し合いは個人攻撃へと崩壊し、一人の女性の亡き夫を侮辱する言葉まで飛び出し、「これで、相手がどんな人間か分かったでしょう」という言葉で幕を閉じます。work through は対立を解決しようとする際に使われ、keep him on a leash は誰かを厳格に管理することを意味します。そして corner a rat は、人を追い詰めすぎると予期せぬ反撃を招くという警告として使われます。
注目の表現
work throughpussy-asskeep him on a leashWhat I said was
このシーンの表現
追い詰められた人間は反撃してくるa trapped person will fight back
一連の脅し文句の後、ある人物が「corner a rat(ネズミを隅に追い詰める)」という表現を使って自身の感情の爆発を説明し、それを個人的な攻撃へと転じさせます。
When you corner a rat, expect a bite.ネズミを隅に追い詰めれば、噛み付かれることを覚悟すべきだ。
問題を解決するまでに対処する、一つずつ解決していく
臆病者、腰抜け(非常に下品な侮辱表現)
誰かを厳しく管理する、束縛する
「私が言ったのは…」と自分の発言を訂正・明確にする
もし私がもっと(誰か)に似ていたら
41 行のセリフに 27 件のメモ
ある事柄について誰かに話す
Joseph was very upset when I spoke to him about this.何かをするために団結する、協力する
So I thought it was important that we join together and work this through.問題を段階的に解決する、徹底的に話し合って解決する
So I thought it was important that we join together and work this through.仮定法現在(mandative subjunctive):important that の後の that 節では、過去の出来事であっても、必要性や義務を表すために動詞の原形 join が使われます。
So I thought it was important that we join together and work this through.否定的な方法で、良くない印象を与える形で
We're gonna work through it, but Debbie told my son that he looked like Tom Petty, in a negative way.「gonna」は軽く流すように発音し、重音を「work」に置きます。
We're gonna work through it, but Debbie told my son that he looked like Tom Petty, in a negative way.卑俗な侮辱表現 — 非常に下品な侮辱です。フォーマルな場では決して使用しないでください。
"F" up his pussy-ass, which is what she said.誰かを厳しく管理する、束縛する
ある脅迫的な発言の中で、少年を動物扱いし、親が彼を 'keep him on a leash'(手綱で繋ぎ止めておく=厳しく管理する)していないことを責めています。
He said that my son was an animal and that if I didn't keep him on a leash, that he would hit him with his car.誰かや何かを注意深く見守る、格外につきまとう
No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.技術的な進歩、テクノロジーの発展
No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.それらを責任を持って使う
No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.「私が言ったのは…」と自分の発言を訂正・明確にする
自分の発言が脅迫であるかのように言い換えられてしまった後、主導権を取り戻し、本来の言い回しを伝える場面です。
No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.主語節 (subject clause):「What I said」が主語となり、「was that...」以下のthat節が補語(述語)として、実際に言った内容を説明しています。
No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.速い口調では、「said was that」が一塊の音の塊(クラスター)のように繋がって聞こえます。
No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.彼が私に言った言葉は(まさにこういうことだった)
No. What he said to me was... He called me an iCunt.造語による悪質な侮辱 — 卑俗で造語的な侮辱表現です。繰り返さないようにしてください。
No. What he said to me was... He called me an iCunt.あの変な奴らが言ったことを伝える
How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?unless 条件節 (unless clause):unlessは「〜でない限り」という唯一の例外を導入します。ここでは「私がそれを言わない限り、彼女は伝えることができない」という意味になります。
How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?「unless」の最後の「s」の音を、止めずにスムーズに「I」へと繋げます。
How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?狂った人、変な奴 — 異常な行動をとる人に対する、やや軽めの侮辱的なスラングです。
How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?でたらめ、嘘っぱち — 非常に強い非公式な拒絶・否定の表現です。職場などでは避けてください。
Maybe if I looked more like this fake bullshit couple.(馬が)後ろ足で立ち上がる、後脚で立ち上がる ここでは、人間が馬のように威嚇する様子を想像しています
I would like to rear up and jackknife my legs and kick you both in the fucking jaw with my foot bone.補語節 (predicative clause):「what happens...」のwhat節が補語(isの後の内容)であり、「when...」の節がその事態を引き起こす条件(ネズミを追い詰めた時)を説明しています。
This is what happens when you corner a rat.噛み切る、あるいは激しく反撃する 報復を表現した暴力的な比喩です
You corner me, I will fucking chew through you.こんなことをすべきではない(もっとマシなやり方があるはずだ)
Catherine, you're better than this.嫌な奴、クソ野郎 — 卑俗な個人攻撃です。礼儀正しい場では使用できません。
Because you're a fucking asshole. He probably killed himself.私たちが直面している状況
Now you know what we're dealing with.No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.いいえ。私が言ったのは、テクノロジーが進歩している今、子供たちをより注意深く見守る必要があるということです。彼らはそれらを責任を持って使う方法を学ぶ必要があるのですから。 叫ぶのではなく、冷静かつ的確な訂正を行うことで、主導権を取り戻しています。
How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?私がそのまま言わない限り、あの二人の変人たちが私に言ったことを、どうやって伝えろって言うんだ? 反語を使うことで、暴言を引用することを「防衛のための必要悪」へと変えており、言い訳が滑稽でありながら攻撃的になっています。
This is what happens when you corner a rat.ネズミを追い詰めると、こうなるんだよ。 短く、かつ不快なイメージを用いることで、相手のパニック状態を正当化することなく説明しています。
You corner me, I will fucking chew through you.俺を追い詰めてみろ、ぶち殺してやる。 比喩を個人的かつ身体的なものにすることで、単なる警告を強烈な脅しへと変えています。
Now you know what we're dealing with.これで、我々が何に対処しているのか分かっただろう。 事態を和らげることなく、混乱した状況をそのまま突きつけることでシーンを締めくくっています。
Because each side keeps listing insults and threats instead of discussing the kids: one person relays a threat about keeping a child "on a leash" and hitting him with a car, while another reports being called "an iCunt." Mediation gives way to personal attacks.
It means pushing someone into a corner until they lash out. The next line, "You corner me, I will fucking chew through you," makes the threat explicit.
There are denials in the exchange: one line answers "Did you say that?" with "That's ridiculous," and another says "No. What I said was..." about keeping an extra eye on kids.
Because it moves from the children to a dead spouse. After 'Fuck you, Jill' and 'This is why everybody hates you, Jill,' the lines 'And I'm glad your husband died' and 'He probably killed himself' turn the dispute into personal cruelty.
次のチャプター · 第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)
第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)
第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)
第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)
第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)
第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)
第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...
第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)
第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない
第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)
再生中 · 第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)
第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)
第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)
第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。
“He didn't say that. All right. You know me. No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, uh, they need to learn to use them responsibly. No. No.”
“He didn't say that. All right. You said it to me. No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, uh, they need to learn to use them responsibly. No, no.”
“He didn't say that. He said it to me.”
“No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.”