This Is 40 · 2012 — 第 13 / 14 章 · 3'39" · B2

前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)

庭先で明かされた秘密は、もう自分だけのコントロール下にはありません。あなたはただ、次に続く言葉を選ぶだけです。

あらすじ

前庭で親が喫煙しているところを目撃されます。その対峙は、予期せぬ妊娠の発覚へと発展し、複数の人々が同時に反応します。お祝いの言葉と皮肉が入り混じり、家族は赤ちゃんの件、年齢、そして過去の傷跡をめぐって言い争います。「No effing way(まさか!)」という驚愕の声、うっかり口を滑らせた際の「It just slipped out(つい口が滑った)」という謝罪、そして悲しい言葉を皮肉に変える「put that on a Hallmark card(そんなのグリーティングカードにでも書いときなよ)」といった表現が登場します。会話は妊娠から「誰が誰の人生を台無しにしたか」という過去の糾弾へと移り変わり、最後には「sneak out(こっそり抜け出す)」ことだけを考える者も現れます。驚き、失言、皮肉、そしてその場を逃れるための表現まで、日常会話で役立つフレーズが詰まっています。

Parents & kidsArgumentsConfrontingConfessingParent & childB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

God damn itI thought you saidNo effing wayit just slipped out

00:00 / 03:39
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

God damn it

ちくしょう、なんてこった、クソッdamn it; what the hell

庭で何か悪いことをしているところを見つかり、低く、苛立った様子で呪詛を吐いています。冒頭の『God damn it』という独り言の後には誰も反応せず、数秒後に誰かが『Mom?』と呼ぶだけなので、誰かに向けて怒鳴っているのではなく、苛立ちや落胆による独り言のようなニュアンスです。

God damn it, I left the tickets on the kitchen table.ちくしょう、チケットをキッチンのテーブルに置き忘れてしまった。

このシーンの他の表現

  • I thought you said

    〜って言っていなかったっけ?、〜と言っていたはずだけど

  • No effing way

    ありえない、まさか、絶対に嫌だ

  • it just slipped out

    うっかり口を滑らせた、つい言ってしまった

  • put that on a Hallmark card

    (皮肉を込めて)そんなのグリーティングカードにでも書いとけよ

  • not meant to be in each other's lives

    お互いの人生に関わる運命にはなかった

このシーンのメモ一覧

85 行のセリフに 29 件のメモ

スラング · B1
God damn it

ちくしょう、クソッ — 親しい間柄での感情的な爆発。フォーマルな場や礼儀が必要な場面では避けてください。

God damn it.
表現 · B1
since when have you been + noun

いつから~しているんだ?(相手を問い詰めるようなニュアンス)

Since when have you been a smoker?
発音
have you been

速い口調では、'have you' を一語ずつはっきり発音するのではなく、一つの拍(ビート)のようにまとめて発音しましょう。

Since when have you been a smoker?
スラング · B1
No effing way

ありえない、まさか — カジュアルな驚きや拒絶を表す表現。フォーマルな場には適しません。

No effing way. I don't want another sister.
発音
just slipped out

'just' の 't' は軽く済ませ、そのまま 'slipped' へ滑り込ませるように発音します。'out' を強調しましょう。

I'm sorry, I'm so sorry. It just slipped out.
表現 · B1
have no idea + wh-clause

全く知らない、さっぱり見当がつかない

You have no idea what I want.
スラング · A2
Shut up

黙れ、うるさい — ほぼすべてのフォーマルな場面で失礼にあたります。親しい間柄での激しい言い合いの中でのみ許容される表現です。

You shut up. Shut up, Sadie!
表現 · A2
be having a baby

妊娠している、赤ちゃんができる

Hey, we just heard. You're having a baby?
表現 · B1
happen to somebody

誰にでも起こりうること、誰にでも起こり得る事態

See, it can happen to anybody.
表現 · A2
give someone a hug

~を抱きしめる、ハグをする

Let me give you a hug. Fantastic, congratulations.
表現 · B1
be stuck together / be stuck with someone

ずっと一緒、離れられない状態

Well, I guess we're stuck together then forever then, right?
表現 · C1
put something on a Hallmark card

(皮肉を込めて)そんなのグリーティングカードにでも書いとけよ

相手が自分勝手ながらも正直な発言をした後、聞き手が「put that on a Hallmark card」というジョークを使います。一見褒めているように聞こえますが、実際には相手を嘲笑しており、場の空気をさらに冷え込ませます。

I should put that on a Hallmark card. That's beautiful.
表現 · A2
good luck with + noun

~がうまくいくことを祈る、~の成功を祈る

Good luck with the pregnancy, Debbie.
表現 · A2
take care of someone

〜の世話をする、〜を面倒を見る

But please, take care of yourself.
文法 · B1
the one who took your mother

relative clause:「the one who...」というwho節を使うことで、「君の母親を(病院へ)連れて行ったのはまさに私だ」と特定し、その事実を強調しています。

I was there. I'm the one who took your mother to the hospital.
表現 · B2
be in labor

陣痛中である、出産間際である

Your mother was in labor for only about 20 minutes.
表現 · B1
couldn't wait to + verb

〜に会うのが待ちきれない、〜に会うのを切望している

You couldn't wait to meet me. Can you imagine that?
表現 · B2
be not meant to be

運命ではない、そうなるべくしてできていない

Look, maybe we're just not meant to be in each other's lives.
発音
meant to be

'meant to' を軽くつなげて発音し、'not' と 'lives' にアクセントを置くようにしましょう。

Look, maybe we're just not meant to be in each other's lives.
表現 · A2
do one's best

精一杯やった、最善を尽くした

My first life was ruined. I did my best with my second.
文法 · B1
was ruined

受動態:「was ruined(台無しにされた)」という受動態を使うことで、誰がそれを台無しにしたのかという主体をあえて伏せ、話し手が「被害を受けた側である」というニュアンスを強調しています。

My first life was ruined. I did my best with my second.
表現 · B2
stay out of someone's life

彼らの生活に関わらない、彼らの私生活に口出ししない

People do better when I stay out of their lives!
スラング · B2
pothead

マリファナ中毒者、大麻中毒者 — 非公式で批判的なニュアンスを含む表現。丁寧な場では使用しないでください。

I've got a 13-year-old who's a pothead.
表現 · A2
share something with someone

それをあなたと分かち合う、あなたに共有する

You don't think I wanna talk to you about this, to share it with you?
表現 · B1
it's not our way

私たちのやり方ではない、私たちの流儀ではない

It's just not our way. We don't talk to each other.
表現 · B1
get out of something

この状況から抜け出す、脱出する

How do I get out of this?
文法 · B2
get you all to just help

使役の get:「get someone to do something」は「誰かに〜させる、説得して〜してもらう」という意味です。ここでは、単なるお願いではなく「(どうして)みんなが助けてくれないんだ」という切迫した訴えを強めています。

How do I get you all to just help me down off the cross?
表現 · B1
sneak out

こっそり抜け出す、人目を避けて去る

部屋の空気が気まずくなっていく中、誰かが「今、こっそり抜け出しても大丈夫かな?」と、半ば礼儀正しく、かつ自嘲気味に探りを入れています。

Would this be a good moment to sneak out?
発音
Would this be

'Would this be' は軽やかに始めてください。'd' を強く発音せず、'this' は弱めに発音します。

Would this be a good moment to sneak out?

「前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)」を読み解く

発音のポイント

  • have you been — 速い口調では、'have you' を一語ずつはっきり発音するのではなく、一つの拍(ビート)のようにまとめて発音しましょう。
  • just slipped out — 'just' の 't' は軽く済ませ、そのまま 'slipped' へ滑り込ませるように発音します。'out' を強調しましょう。
  • meant to be — 'meant to' を軽くつなげて発音し、'not' と 'lives' にアクセントを置くようにしましょう。
  • Would this be — 'Would this be' は軽やかに始めてください。'd' を強く発音せず、'this' は弱めに発音します。
Look, maybe we're just not meant to be in each other's lives.

なあ、たぶん僕たちは、お互いの人生に関わるべき運命じゃないんだ。 声を荒らげることなく関係を終わらせる表現で、その境界線が決定的なものであることを感じさせます。

My first life was ruined. I did my best with my second.

私の最初の人生は台無しになった。二度目の人生では、精一杯やったつもりよ。 2つの文章の対比によって、被害を受けた事実を認めつつも、同情を乞うのではなく、自らの努力を静かに主張しています。

So, I ruined your life? I was eight.

じゃあ、私があなたの人生を台無しにしたって言うの? あの時、私はたったの8歳だったのに。 問いかけによって責任を相手に投げ返し、年齢を明かすことで、ドアを叩きつけるような決定的な一撃を与えています。

People do better when I stay out of their lives!

私が彼らの生活に関わらない方が、みんなうまくいくんだ! 「距離を置くこと」を一種の恩恵のように表現することで、傷ついている気持ちを、まるで寛大な振る舞いであるかのように響かせています。

How do I get you all to just help me down off the cross?

どうすれば、みんなに私をこの十字架から降ろしてもらえるの? 殉教者のようなイメージをあえて大げさに使うことで、憤りをブラックユーモアを交えた皮肉な訴えへと変えています。

このシーンについての質問

Why does the pregnancy reveal set off a fight?

The news lands in the middle of a family argument. One line says, “I don't want another sister,” another asks “Since when do you care?” and the reply says, “You have no idea what I want.” The baby is not discussed in calm isolation.

Why is there an argument about wanting a baby?

One line says the other “didn't even want a baby.” The answer is “Of course I do. I never said that,” then “I didn't want one if I could choose.” The fight turns on what wanting a baby is supposed to mean.

What does "help me down off the cross" mean here?

It is a sarcastic way to say “stop treating me like a martyr.” The speaker asks how to get everyone to help them “down off the cross,” meaning stop making them carry all the blame.

Why does someone ask about sneaking out?

The line “Would this be a good moment to sneak out?” follows “some of us need to leave.” It frames the gathering as awkward enough that quietly leaving feels tempting.

Why does the scene mention being 40?

A line says, “It's a much riskier pregnancy after 40.” The reply, “I'm not 40,” is met with “Of course you are” and “You were born on December 5th, 1972,” so the age comment becomes a personal jab.

40歳からの家族ケーカク · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)再生中 · 第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代
第 13 / 14 章 · 残り約 3 分