This Is 40 · 2012 — 第 1 / 14 章 · 2'21" · B2

ジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)

「Stale(マンネリ)」という言葉は、「unwanted(求められていない)」と言うよりはまだ優しい表現です。それは人を否定するのではなく、習慣のせいにする言葉だからです。

あらすじ

ジムでのトレーニングの合間、話題はなぜ男性がバイアグラを服用するのかという話へと移っていきます。そこから始まるのは、励まし合い、惹かれ合うことへのジョーク、帝王切開後の感覚麻痺に関する長い説明、そしてジョージ・クルーニーへの脱線といった、コミカルな会話の連鎖です。最初は性的なアドバイスとして始まった会話ですが、次第に「求められること」や「欲望」に対する不安が浮き彫りになっていきます。「sell yourself short(自分を過小評価する)」は、友人の自虐をフォローする「そんなに自分を卑下しないで」というフレーズで登場し、「get stale(マンネリ化する)」は関係や日常の新鮮さが失われる様子を表します。また、「living proof(生きた証拠)」は、性生活がない方がむしろ幸せだという実体験を語る際に使われます。身体の感覚、結婚、ジョージ・クルーニーの孤独についてなど、笑いの中に本音が混じる展開です。気まずい話題をどうやって盛り上げながら進めるか、友人同士の本音トークで使える表現が満載です。

Comforting a friendTeasingComfortingTeasingFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

sell yourself shortget stalefuck himOcean's Thirteen Inches

00:00 / 02:21
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The numbness monologue4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

sell yourself short

自分を過小評価するundervalue yourself

相手が「自分には魅力がないのではないか」と自信を失いかけているのを、友人が「sell yourself short(自分を安売りしないで)」と、短くフレンドリーな口調で遮って励ましています。

Don't sell yourself short—your design saved the team a week.自分を過小評価しないで。君のデザインのおかげで、チームは1週間分の作業を節約できたんだから。

このシーンの他の表現

  • get stale

    マンネリ化する、新鮮味がなくなる

  • fuck him

    彼とセックスする

  • Ocean's Thirteen Inches

    映画『オーシャンズ13』にかけた下ネタのダジャレ

  • get a boner

    勃起する(卑俗な表現)

  • that's all I'm saying

    それだけだよ/変な意味じゃないよ

このシーンのメモ一覧

52 行のセリフに 24 件のメモ

表現 · B1
why on earth ...?

一体全体なぜ、一体どうして(驚きや困惑を強調する表現)

So, why on earth is Pete taking Viagra? What's going on?
発音
why on earth

'why' と 'on' を軽く発音し、'earth' にアクセントを置いて強調するように練習しましょう。

So, why on earth is Pete taking Viagra? What's going on?
表現 · B1
be attracted to someone

私に惹かれる、私に興味を持つ

I think maybe he isn't attracted to me anymore or something.
文法 · B2
If you were my girlfriend, I would not need

counterfactual conditional:過去形の 'were' と 'would' を使うことで、現在の事実とは異なる想像上の状況(「もし君が僕の彼女だったら〜」)を表します。

If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.
発音
would not need

'not' を強調しすぎず、'would not need' を一つの素早いユニットとして発音する練習をしてください。

If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.
スラング · B2
boner

勃起(スラング) — 親しい間柄での性的なジョークとして使われます。フォーマルな場では避けてください。

To try not to get a boner.
表現 · B2
sell yourself short

自分を過小評価する

相手が「自分には魅力がないのではないか」と自信を失いかけているのを、友人が「sell yourself short(自分を安売りしないで)」と、短くフレンドリーな口調で遮って励ましています。

Don't sell yourself short like that.
表現 · B2
things are getting stale

新鮮味がなくなる、マンネリ化する、飽きてくる

Maybe things are just getting stale.
表現 · A2
work out hard

(体を鍛えるために)運動する、トレーニングに励む

That's why if maybe I work out really hard...
表現 · B1
have sex (with someone)

性行為をする

Why do you need to have sex, Deb?
表現 · B1
the number one thing people fight about

一番の(争いの)原因、最も重要なこと

Sex is the number one thing people fight about.
文法 · B2
You stop having sex, there will be no more fights.

ifの省略(条件節):前節で現在の条件を提示し、後節で未来の結果を述べる形です。口語では if が省略されることがよくあります。

You stop having sex, there will be no more fights.
表現 · B2
living proof of something / that ...

生きた証拠、実例

誰かが「セックスがない生活こそが最も幸せだ」という主張の証拠として、自分自身を「I am living proof(私がその生きた証拠だ)」と提示しています。半分は冗談めかしつつ、半分は同情を拒絶するような強気なニュアンスが含まれています。

I am living proof.
表現 · B1
see something on someone's face

表情から察する、顔に出ている

I can see it on your face.
表現 · B2
feel something down there

あそこ、デリケートな部分(性器周辺の婉曲表現)

話し手は、特定の身体部位の名前を直接出すのを避け、あえて曖昧な表現を使ってプライベートな部位について話しています。

I wouldn't know, because I don't have any feeling down there anymore.
表現 · B2
nerve damage from something

神経損傷

I have nerve damage from my C-section, so everything's just kind of... (WHISTLES) She's numb down there.
表現 · B1
get stung by something

〜に刺される、〜に刺される

I could get stung by a hornet down there, and I would not feel it.
発音
used to

'used to' は軽くつなげて発音し、その後に続く動詞を強調するようにしましょう。

I used to pee in a nice stream, and now it just kind of goes like a shower head.
表現 · B1
the [superlative] thing I've ever heard

今まで聞いた中で最も悲しいこと

That is the saddest thing I've ever heard.
スラング · C1
Clooney it

ジョージ・クルーニーのように(格好良く)生きる — 有名人の名前を動詞として使う遊び心のある造語です。聞き手が誰か分からない場合は使わないようにしましょう。

No, I think I want to Clooney it.
表現 · B2
do [adjective] eyes to get someone

(相手の気を引くために)悲しげな目つきをする、哀れな顔をする

He's doing sad, lonely eyes to get the next lady.
文法 · B2
You'd fuck him. I wouldn't.

助動詞の省略:would の後の動詞が省略されており、それによって返答がより簡潔で、突き放すような対照的な響きになります。

You'd fuck him. I wouldn't.
スラング · B2
fuck him

彼とセックスする(卑俗な表現) — 卑俗な性的スラングです。非常に親しい間柄でのみ使用してください。

You'd fuck him. I wouldn't.
表現 · B1
find out (that/what ...)

見つける、知る、判明する

Ocean's Thirteen Inches, that's what you'd find out. (LAUGHING) Do you think?

「ジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)」を読み解く

発音のポイント

  • why on earth — 'why' と 'on' を軽く発音し、'earth' にアクセントを置いて強調するように練習しましょう。
  • would not need — 'not' を強調しすぎず、'would not need' を一つの素早いユニットとして発音する練習をしてください。
  • used to — 'used to' は軽くつなげて発音し、その後に続く動詞を強調するようにしましょう。
If you were my girlfriend, I would not need a Viagra.

君が僕の彼女だったら、バイアグラなんて必要ないのにな。 仮定法を使って、下品な話題を「もし違う関係だったら」という逆説的な褒め言葉に変えています。

Don't sell yourself short like that.

そんなふうに自分を過小評価しないで。 説教臭くなる代わりに、シンプルで力強い慣用句を使って相手の自己卑下を食い止めています。

I have no sex, and I am the happiest I have ever been.

セックスなんてしてないけど、人生で一番幸せだよ。 不条理な主張を確定した事実のように並列させることで、刺さるような面白さを生んでいます。

He's doing sad, lonely eyes to get the next lady.

次の女性を捕まえるために、悲しげで孤独な瞳を装っているんだ。 悲しげな表情を「計算された戦略」として捉え直しており、それによってからかいのニュアンスがうまく伝わります。「doing ... eyes」という表現は、意図的にそのような目つきを作るという皮肉が効いていて非常に的確です。

このシーンについての質問

Why does the Viagra question set off alarm bells?

The response is not medical but personal: “I think maybe he isn't attracted to me anymore.” From there the talk keeps testing whether desire is still there, with jokes about needing an anti-Viagra pill and working out hard to bring an erection back.

What does the George Clooney argument show about the group?

The lines keep pulling both ways: one says “he's lonely,” the reply says “No, he's not,” and another line calls it “sad, lonely eyes to get the next lady.” The exchange leaves it as an argument, not a settled fact.

Why does the C-section come up in a conversation about sex?

It explains a claim of no physical feeling: “I have nerve damage from my C-section.” The lines then turn the admission into comic examples—a fire hydrant, a hornet, a shower head—so the medical detail becomes both a laugh and a reason sex has changed.

Do the characters agree that no sex means no fights?

No. One line claims “Sex is the number one thing people fight about,” while another line says “I have no sex, and I am the happiest I have ever been.” Yet the same talk includes “Don't you miss it?” and “I'm enjoying our non-sex period,” so the exchange pulls in different directions rather than settling the question.

40歳からの家族ケーカク · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)
再生中 · 第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代
第 1 / 14 章 · 残り約 41 分