イディッシュ語:小さな男の子、坊や — 年長者が男の子に対して使う親愛を込めた呼びかけです。部外者が不用意に使うべき言葉ではありません。
Hey, boychik!This Is 40 · 2012 — 第 4 / 14 章 · 3'48" · B2
もし救済にツケが回ってくるのだとしたら、それは救われたのではなく、融資を受けたに過ぎない。
挨拶と家族の騒がしさの後、年配の男性と若い父親がビジネスの話を始めます。カーテンが売れない、金欠だ、そして誰かが「cut back(支出を切り詰める)」しなければならないと言います。子供たちが父親に飛びつき、殺人ジョークが遊びへと変わり、そして一つの物語が語られます。かつてピザが人の命を救ったという話です。
注目の表現
boychikyou shitgrow it outgrowing pains
このシーンの表現
支出や消費を削減するreduce spending or consumption
話し手はまず「いくつか変更を加える必要がある」と言及し、次に「cut back(削減)しなければならない」と切り出します。しかし、その削減の対象が相手に渡していたお金であることを明らかにするのは、それから数行後のことです。
We need to cut back on eating out this month.今月は外食の回数を減らす必要があります。
イディッシュ語の親愛を込めた呼びかけ:坊や、いい子、お前さん
粗野な侮辱:この野郎、ろくでなし
髪を伸ばす
成長過程における一時的な困難(成長痛)
解決策を見つけ出す、何とかして解決する
86 行のセリフに 32 件のメモ
イディッシュ語:小さな男の子、坊や — 年長者が男の子に対して使う親愛を込めた呼びかけです。部外者が不用意に使うべき言葉ではありません。
Hey, boychik!卑俗な罵倒語:このクソ野郎、ろくでなし — 非常に親しい間柄での冗談、あるいはフィクションの怒りの表現としてのみ使用してください。フォーマルな場では決して使わないでください。
Drop something valuable, you shit!愛しい人、ダーリン、宝物 — イディッシュ語の家族間での親密な呼びかけです。部外者は使用に注意が必要です。
How you doing? How are you, bubeleh?髪や髭を伸ばすこと
Yeah, I'm growing it out.a person who donates eggs
I told you, honey, that's because of the egg donor.試験管ベビーである 直訳では「試験管から来た」という意味ですが、ここでは体外受精(IVF)によって授かったことを指しています
Remember? I came from a test tube!セックスをする(卑俗な表現) — 卑俗なスラングです。フォーマルな場や丁寧な会話では使用しないでください。
Who wants to have other people watch you fuck?成長痛(発展段階における困難な時期)を経験している
My business is going through some growing pains right now.二つの人や物を区別する、見分ける
I can't tell them apart.規模や量を縮小する
Look, I wanted to talk to you about scaling back a little bit.その間に、それまでの間、とりあえず
Yeah. In the meantime, I'm going to have to make some changes.'going to have to' の中の 'to' はほとんど消えたように聞こえます。'have' と 'changes' の音に注目して聞き取ってください。
Yeah. In the meantime, I'm going to have to make some changes.支出や消費を削減する
話し手はまず「いくつか変更を加える必要がある」と言及し、次に「cut back(削減)しなければならない」と切り出します。しかし、その削減の対象が相手に渡していたお金であることを明らかにするのは、それから数行後のことです。
I'm going to have to cut back.速い口調では 'What do you' はひとまとめに濁るように発音され、'mean' に強勢が置かれます。
I understand. What do you mean?誰かにもっとお金を貸す
I can't lend you any more money.can't の 't' は、音を放出せずに口の形だけ作ります。否定の意味は、強弱(ストレス)と文脈によって判断させます。
I can't lend you any more money.仕事を見つける、就職する
What about Claire? Can't she get a job?誰かの世話をする、面倒を見る
Claire takes care of your brothers!解決策を見つけ出す、何とかして解決する
お金の問題を拒絶された直後、相手は問題を押し返してきます。『work something out yourself(自分で何とかしろ)、私にはできないから』。最後に『I can't do it』を繰り返すことで、逃げ道を完全に塞いでいます。
Well, you've got to figure something out because I can't do it. I can't do it.'can't' を強調し、'do it' は素早く軽く流すように発音します。3つの単語に均等に力を入れないように注意してください。
Well, you've got to figure something out because I can't do it. I can't do it.双方の面倒を大幅に省く
Really, it'll save us both a lot of trouble.せめて試してみる、少なくとも努力はしてみる
If we didn't at least try, she would have left me.unreal conditional:口語的な混合表現:if節に過去形を使い、主節に would have を用いています。標準的な英語では 'If we hadn't tried' となり、「もしあの時試していなければ、彼女は去っていただろう」という意味になります。
If we didn't at least try, she would have left me.(胚胎が)無事に着床する
高齢での体外受精(IVF)について、誰もが失敗すると思っていた時期を振り返る場面。'it would take'(着床する)なんて到底無理だと思われていたことが語られ、まるで3人の子供たちが偶然の産物であるかのようなニュアンスで語られています。
She was 45 years old. Nobody thought it would take.体外受精を行う
The doctor, when we're doing in vitro, is winking at me like...挿入された副詞節:when節が主文の間に割り込み、タイミングを補足しています。新しい主語を導入するものではありません。
The doctor, when we're doing in vitro, is winking at me like...目的格補語(OC)構造:「want + 目的語 + 過去分詞」の形で、目的語が~されることを望むという意味になります。ここでは 'aborted' が受動的な意味を持っています。
Your mother wanted you aborted.コカイン — コカインを指すストリート・スラングです。フォーマルな文章では避けてください。
That's what everybody did. You did some blow, had sex, had an abortion.'saved your' を速く言うときは、'saved' の 'd' と 'your' をつなげて発音し、間を空けないようにします。
The pizza saved your life.労力やコストに見合わない、割に合わない
But don't give me money, because I'm not worth it.~のことで(人に)恩がある、~に対して借りがしている
So, how much do I owe you for saving my life?like節:口語における informal な用法で、like が接続詞として機能しています。「あなたが(今まさに)与えているようなやり方で」という意味になります。
I don't have a number. You just keep giving like you're giving.I can't lend you any more money.これ以上、あなたにお金を貸すことはできません。 これは明確な拒絶です。含みを持たせず、可能性も残さず、ただ扉を閉ざすような表現です。
If we didn't at least try, she would have left me.もしあの時、せめて試みさえしていなければ、彼女は僕を去っていただろう。 仮定法を用いることで、医療的な賭けが「結婚生活を維持するための代償」であったという文脈を作り出しています。
The pizza saved your life.あのピザが君の命を救ったんだ。 生死に関わる物語が「ピザのエピソード」として語られることで、滑稽さと残酷さの両面を際立たせています。
But don't give me money, because I'm not worth it.でも、お金なんていらないよ。僕にはそんな価値はないから。 自己憐憫をレバレッジ(テコ)として利用しています。助けを拒絶することで、相手に「残酷な人間だ」と感じさせる手法です。
So, how much do I owe you for saving my life?それで、命を救ってもらったお礼として、いくら払えばいい? 感謝の気持ちをあえて「請求書」のように扱うことで、声を荒らげることなく、息子が父親の罪悪感に押し切られないようにしています。
The dialogue moves from 'I'm going to have to cut back' to 'With you' and then 'I can't lend you any more money.' A general budget line becomes a personal refusal.
No. It follows 'I have three children here' and 'I can't do it'; 'Why don't we kill them?' turns a dead-end money complaint into a game, and the kids line up to be 'murdered.'
It comes later in the same money conversation and ends with 'The pizza saved your life.' The story links a past abortion decision to the present argument about owing and giving.
Here it means the pregnancy would succeed, or the embryo would implant. The line 'Nobody thought it would take' follows 'She was 45 years old.'
次のチャプター · 第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)
第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)
第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)
再生中 · 第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)
第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)
第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)
第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...
第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)
第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない
第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)
第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)
第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)
第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)
第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代“I can't lend you any more money.”
“No, that's a bad idea. That's not the way to cut back.”
“We can't loan you the money cuz you need it."”
“Your share is about Could you lend me money? Sorry, I can't lend any.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。