彼を〜として位置づける、〜という文脈で捉える
編集室にて、ある者は「彼をロック史の偉人として位置づけている(contextualizing him as one of the greats)のだ」と自身の編集を正当化するが、もう一方はそれでは彼が老けて見えてしまうのではないかと懸念している。
I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history.This Is 40 · 2012 — 第 2 / 14 章 · 2'37" · B2
過去を愛してもらうためには、まずその人物の『現在』を直視させないことが重要だ。編集現場では、ある者が老いたロックスターの全盛期と現在を並べて構成しようとし、相手は「今の姿を先に見せるべきだ」と食い下がる。「I'm contextualizing him as...(彼を〜として位置づけている)」という言葉は非常にプロフェッショナルに聞こえますが、場面はレコード会社へと移り、「We have to break this record(このレコードをヒットさせなければならない)」という、明日の生活がかかった切実な本音へと変わります。職場で、体面を保ちつつもプレッシャーを与える言い回しを学びたいなら、このシーンは非常に役立ちます。
編集室では、ロックのドキュメンタリーを巡って二人の間で議論が交わされている。一人は老いたスターをロック界の偉人たちの中に位置づけようとしているが、もう一人は1977年の全盛期から現在の姿へと急激にカットを切り替えることはできないと主張する。二人の言い争いは次第に個人的な感情へと発展していく。場面はレコード会社のオフィスへと移り、スタッフたちがアルバムをヒットさせる方法について議論している中、痛風を患った訪問者が現れる。
注目の表現
contextualizing him aswould you fuck himfinishedretro label
このシーンの表現
このアルバムをヒットさせるmake this album a hit
終盤、ある人物がこうはっきり言います。このアルバムを成功させなければレーベルは生き残れない、と。これは「記録を塗り替える」という意味ではなく、業界用語としての「ヒットさせる」という意味です。
The label spent three months trying to break a record by an unknown band.レーベルは、無名バンドのアルバムをヒットさせようと3ヶ月間奔走した。
彼を〜として位置づける、〜という文脈で捉える
彼とセックスしたい?(非常に直接的で卑俗な言い方)
完了した / オーガズムに達した
レトロ・レーベル(懐古的な音楽制作を行うレコード会社)
ダウンロードの意味がわからない
65 行のセリフに 28 件のメモ
彼を〜として位置づける、〜という文脈で捉える
編集室にて、ある者は「彼をロック史の偉人として位置づけている(contextualizing him as one of the greats)のだ」と自身の編集を正当化するが、もう一方はそれでは彼が老けて見えてしまうのではないかと懸念している。
I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history.〜における偉大な人物の一人
I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history.(前置きなしに)いきなり〜へ飛ぶ
You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.全盛期で、働き盛りの時期で
You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.現在の彼のような状態で
You can't show him in his prime in '77, and then jump straight to him as he is now.速い口調では 'have got to' が一塊の音として省略・連結されます。強調される 'reverse' の音に注目して聞き取りましょう。
You have got to reverse it. You have got to show him as he is now, very briefly,'Benjamin Button it' を一つの流れるようなフレーズとして扱い、'Button' と 'it' の間で音を止めないようにしましょう。
You have got to Benjamin Button it.老化のタイムラインを逆転させる(若返らせる) — 映画制作の会話や年齢に関するジョークとして使われるカジュアルな表現。正式な企画提案などで使うには少し軽すぎます。
You have got to Benjamin Button it.間接疑問文(埋め込み疑問文):疑問文が文の一部(名詞節)として組み込まれる場合、語順は疑問文の形(are you talking)ではなく、肯定文の語順(you're talking)に戻ります。
I don't know what you're talking about. All rock stars are older now.(悪いことをしても)罰せられずに済む、逃げ切る ここでは、彼が老けて見えることが何の不利益にもならないことを指している
Keith Richards gets away with it.時を表す副詞節:when節が、主節の内容がすでに当てはまっている年齢の時点を設定しています。「彼が40歳の時、すでに70歳に見えた」というニュアンスです。
But that's because Keith Richards looked 70 when he was 40.'now that he's' は素早く通り過ぎるように発音し、年齢の対比(70歳と69歳)を強調しましょう。
And now that he's 70, he looks 69.'would you' を一つのユニットとして素早く発音し、'you' を 'would' に繋げた後、直後の強い言葉(fuck)にアクセントを置いて着地させます。
Well, would you fuck him?彼とセックスする — 非常に卑俗な性的表現。親しい間柄でのみ使われ、フォーマルな場や仕事の場では決して使用しないでください。
Well, would you fuck him?レトロ・レーベル(懐古的な音楽制作を行うレコード会社)
年齢や元恋人のジョークで盛り上がった後、誰かが話をビジネスに戻します。この会社は「retro label(レトロ・レーベル)」であり、それが自分たちのニッチな市場なのだと主張します。
Look, it's a retro label. That's our niche, that's our market.(誘いや機会を)断る、拒絶する
Okay, and also, you're the guy who turned down Arcade Fire.依然として重要に見える、依然として重みがある
We just need to make Graham seem relevant.まだ物理メディア(CDやレコードなど)を購入する
Apparently, old Jews are the only ones who still buy hard copy of records.relative clause:関係代名詞節が 'the only ones' が具体的にどのようなグループを指しているのかを特定しています。「いまだにレコードの現物を買っている唯一の人々」という意味になります。
Apparently, old Jews are the only ones who still buy hard copy of records.あえて皮肉っぽくやっている、反語的に振る舞っている
ある男性がオレオのロゴ入り帽子を被っている理由を誰かが尋ねた際、「彼は皮肉でやっているわけではない(not being ironic)」という返答がありました。つまり、その格好は照れ隠しやファッションとしての反語的な演出ではなく、本気であることを意味しています。
Why? I don't think he's being ironic.まずまずの結果だった、まあまあ売れた ここでは、そのアルバムの売上はまずまずだったという意味です
Look, Paul Westerberg record did okay.そうでもない、あまり良くない 前の成功との対比で、「こちらはあまり振るわなかった」という逆の意味になります
The Haircut One Hundred, not so much.このアルバムをヒットさせる
終盤、ある人物がこうはっきり言います。このアルバムを成功させなければレーベルは生き残れない、と。これは「記録を塗り替える」という意味ではなく、業界用語としての「ヒットさせる」という意味です。
We have to break this record. Otherwise, we're not here next year.ちょっとした問題、少し厄介なこと
Got a bit of a problem, though. A touch of gout.軽い痛風 「触れる」という意味ではなく、軽度の痛風を指しています
Got a bit of a problem, though. A touch of gout.'photo of that' の 'of' は非常に軽く発音し、'that' の後でわずかに間を置いてから 'gout foot' に繋げます。
I'd love to see that photo of that gout foot.注射してくれ — 注射を求める際のカジュアルな言い方で、ストリート感があります。病院などの医療現場では、より中立的な 'injection' という言葉を使ってください。
I've got to go to the podiatrist, and I hope he can shoot me up with something.あなたを足病医(フットドクター)に連れて行く
Yeah, well, let's get you to the podiatrist.You have got to Benjamin Button it.「ベンジャミン・バトン」風に逆再生(編集)しなきゃ。 映画のタイトルを動詞化することで、加齢への不安を編集上の指示のようにユーモラスに表現しています。
But that's because Keith Richards looked 70 when he was 40.でもそれは、キース・リチャーズが40歳の時にすでに70歳に見えていたからだよ。 年齢の対比を鮮明にすることで、ありえない例外をスマートに説明しています。
And now that he's 70, he looks 69.そして今や彼は70歳だけど、69歳に見えるんだ。 わずか1歳の逆転劇が、老化に関するジョークを鮮やかに完結させています。
We have to break this record. Otherwise, we're not here next year.この記録を塗り替えなければならない。さもなければ、来年にはここにいられなくなる。 レーベルの存続が、たった一つの突き放したような結果に直結していることを示しています。
Because showing the star in his 1977 prime and then as he is now creates a contrast described as "terrifying"; the suggested fix is to show him now very briefly, then show 1977.
It means to reverse the aging order, so the star seems to grow younger on screen; the line names The Curious Case of Benjamin Button.
He is offered as the exception: he "gets away with it" because he looked 70 when he was 40 and now looks 69.
They say they cannot afford to break new bands, need Graham to seem relevant, and "have to break this record"; otherwise, "we're not here next year."
They identify it as a hat with the Oreo logo and decide he is not being ironic—he just really likes Oreos; the joke returns when "Oreo Man" arrives.
次のチャプター · 第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)
再生中 · 第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)
第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)
第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)
第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)
第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)
第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...
第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)
第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない
第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)
第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)
第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)
第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)
第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代“Benjamin Button Or yeah, fell into a coma. Benjamin Button but but with he gets younger and he can't DO MATH ANYMORE.”
“And his name is Benjamin? Benjamin Button. That's right. Because it's an incredible movie. Yes, it is. It's an incredible film. He ages backwards. Yeah. All right, so we're going to take another break and then we'll come back again.”
“And his name is Benjamin. Benjamin Button. That's right. Because it's an incredible movie. Yes, it is. It's an incredible film. He ages backwards. Yeah. All right. And you were um in Australia for a while.”
“And his name is Benjamin. Benjamin Button. That's right. Because it's an incredible movie. Yes, it is. It's an incredible film. He ages backwards. Yeah. All right.”
この章に出てくる、ページのある別の表現です。