速い口調では 'Where'd she' が縮まって聞こえます。文脈から疑問文であることを捉えましょう。
Where'd she get those clothes? Those are expensive clothes.This Is 40 · 2012 — 第 7 / 14 章 · 2'21" · B1
比較は褒め言葉として現れ、審判として去っていく。その感情に名前を付けることはできても、感情に支配される必要はない。
ある衣料品店で、彼女の高級な服がどこから来たのかという疑問から会話が始まり、続いて彼女の口から出る言葉はすべて嘘だという批判へと発展します。その後、デジは入り口に停めてある新しいアキュラについて尋ねられ、店内の服を着るよう促されます。褒め言葉はやがて彼女の胸に触れる誘いへと変わり、低反発素材や加齢に関する気まずいジョークへと続いていきます。
注目の表現
sound harshfuckingwould you mindtransfer something to something
このシーンの表現
(加齢などで)たるむ、形が崩れるsag or look badly aged
話し手は、40歳になる頃には自分の胸が『National Geographic(ナショナルジオグラフィック)』誌に出てくるような写真のように垂れ下がってしまうだろう、と冗談を言っています。
By forty, he joked his beach body would go National Geographic.40歳になる頃には、ビーチでの体型もナショナルジオグラフィック風にたるんでしまうだろうと彼は冗談めかして言った。
きつい言い方をする、耳に痛いことを言う
(卑俗な強調語)めちゃくちゃ、クソ〜、なんてことだ
「〜していただけませんか?」「〜してもよろしいでしょうか?」
「〜を〜へ転写する/移す」
本当に、マジで、嘘抜きで
50 行のセリフに 24 件のメモ
速い口調では 'Where'd she' が縮まって聞こえます。文脈から疑問文であることを捉えましょう。
Where'd she get those clothes? Those are expensive clothes.誰かの口から出る(言葉などが発せられる)
I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.relative clause:「that comes out of her mouth」が「everything」を修飾しており、「彼女の口から出るものすべて(彼女が言うことすべて)」という具体的な内容を説明しています。
I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.中に入る、中へ入れる ここではオーラルセックスを暗示する卑猥な表現として使われています
Everything that goes into it is a dick.陰茎、または卑俗な罵倒語 — 卑俗な表現です。フォーマルな場や、親しくない相手に対しては使用を避けてください。
Everything that goes into it is a dick.店を守る、店を大事にする
I'm sorry. I'm just being protective of the store.建物の正面の外側に、入り口の前に
Is that your new Acura out front?とりあえずはそれで十分だ、当面はこれで間に合う
I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.めちゃくちゃ、クソ(卑俗な強調表現) — 卑俗な強調表現です。フォーマルな場面では使用しないでください。
I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.「〜していただけませんか?」「〜してもよろしいでしょうか?」
店内の服を着てほしいという依頼が、丁寧な躊躇を含んだ 'would you mind' で表現されています。この丁寧さが、かえってテストのような冷ややかな印象を与えています。
Hey, Desi, would you mind wearing some of the clothes that we have in the store?'you' を弱く発音し、'mind' にストレス(強勢)を置くようにしてください。
Hey, Desi, would you mind wearing some of the clothes that we have in the store?これ、自分で作ったんだ
You know, I actually made this one myself.「〜を〜へ転写する/移す」
新人が、Tシャツのデザインは紙に描かれたもので、それをシャツへと 'transferred'(転写)したものだと説明しています。
The tiger, I did it on a piece of paper separately, and then I actually transferred it to the T-shirt.素晴らしい体つきをしている
You have an amazing body.おっぱい(口語) — カジュアルな表現です。フォーマルな場や医療の文脈では 'breasts' を使用してください。
My boobs? Yeah.マジで、本当に — カジュアルな強調表現です。フォーマルな書き言葉では 'really' を使うのが適切です。
I mean, they really are amazing. That's firm, for real.とても素敵に見える
They look amazing.中身を吸い尽くした(下品なジョーク) — 非常に卑俗な身体に関するジョークです。親しい間柄でのみ使用し、それ以外の人には決して言わないでください。
My kids just sucked the meat right out of mine.子供ができてから
My boobs are just gone. Since I had kids, my boobs are just gone.さよならさえ言わずに
They didn't even say goodbye, you know? They just left.私が40歳になる頃には
By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.時を表す副詞節:「by the time」の後の節で現在形が使われている場合、未来の期限を表します。ここでは「私が40歳になる時までには」という未来のニュアンスになります。
By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.'gonna go' は軽く流し、雑誌の名前(National Geographic)にアクセントを置いて強調しましょう。
By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.自分に自信が持てなくなる、自己嫌悪に陥る
I feel bad about myself right now.I don't want this to sound harsh, but everything that comes out of her mouth is a lie.「きつい言い方をしたくないんだけど、彼女の口から出る言葉はすべて嘘だよ」 最初にクッション言葉を置くことで、その後に続く全否定の判断をより際立たせ、衝撃を和らげつつも決定的な響きを持たせています。
I mean, it's not a fucking Porsche, but it'll do for now.「つまり、クソみたいなポルシェじゃないけど、今はこれで十分だよ」 粗野な比較と 'it'll do' という投げやりな表現が、言葉にせずとも地位への不安や現状への妥協を示しています。
They didn't even say goodbye, you know? They just left.「さよならさえ言わなかったんだよ、わかる? ただいなくなったんだ」 (文脈上)身体の一部を失礼な客のように擬人化することで、失望感をユーモアに変えています。
By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.40歳になる頃には、これ(胸)は『ナショナル ジオグラフィック』みたいになっちゃうよ。 雑誌のイメージを引用することで、個人的な不安を鮮明でコミカルな映像として表現しています。
The opening line asks where she got 'those expensive clothes,' and soon after someone says 'everything that comes out of her mouth is a lie.' The clothes are raised as a reason to doubt her, not just as fashion talk.
It is phrased as a polite request—'would you mind wearing some of the clothes that we have in the store?'—but it still asks Desi to change what she is wearing. Politeness softens the request, yet the request is still about her appearance.
It is a self-deprecating way to say breasts will sag and look droopy by age 40. The line is 'By the time I'm 40, these are gonna go National Geographic on me.'
Someone asks about the new Acura, gets the downplayed reply 'it'll do for now,' then asks Desi to wear store clothes. Compliments follow—'You have an amazing body'—and the invitation 'Do you wanna touch them?' makes the shift to touching explicit.
The line 'My kids just sucked the meat right out of mine' explains the change she is joking about: after having kids, her breasts feel gone. It ties the body talk to motherhood and aging.
次のチャプター · 第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)
第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)
第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)
第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)
第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)
第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)
再生中 · 第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...
第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)
第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない
第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)
第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)
第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)
第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)
第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I want to know what you're working on." She's on that stage saying the exact opposite. She's a liar. She lies all the time and we just have to just take it. We just have to take it. She just gaslights and they keep going.”
“It makes it sound like she believes the lies that she's telling.”
“That is a lie. You know what? This is her real story. You're a liar. She is a liar. That's why I am so upset. You're lying. What are you talking about? You're insane. You are literally insane.”
“She would cook, talking some about this and that, this and that. Lies, dude. Straight lies all the time. You know, like I'm stupid. Like I don't know any better, you know?”

I could sit down hard on a fire hydrant, and I wouldn't even know that I was sitting.

Your mother wanted you aborted.

My kids just sucked the meat right out of mine.

I've taken Viagra for two years.

Fuck you, Jill. You're a horrible fucking woman.

I am not a ball-buster. You make me one.