物事が計画通りに進まず、予想外の結果になる
I guess the party didn't turn out like you planned.This Is 40 · 2012 — 第 14 / 14 章 · 2'44" · B2
「ごめんなさい」の後に続く言葉こそが、その人の本音です。もしそれが何かのお願いだったとしたら、謝罪はただの導入に過ぎなかったのかもしれません。病院でX線検査の結果を待っている間、「よし、もう行くよ」と言いながら「これ、ちょっと気まずいんだけど」と切り出し、40ドルのタクシー代を要求する場面。あるいは、誰かに「心を開いて(open up to)」しまったら、相手が去ってしまうのではないかと不安になる場面。別れの挨拶、気まずい瞬間、そして本音を自然に伝える表現を学びましょう。
病院でX線検査の結果を待つ中、肋骨を折ったものの命に別状はないと告げられます。会話は結婚生活や謝罪、そして人はどのような人間になっていくのかという話題へと移っていきます。パーティーが予定通りにいかなかったことを「結局〜になった(turn out)」と振り返ったり、誰かに「心を開いて(open up to)」しまったら相手が離れてしまうのではないかと不安に思ったりする様子が描かれます。また、心配してくれる人にすべてを打ち明けることは、相手に「プレッシャーを与える(put pressure on him)」ことになるとも語られます。謝罪のあり方を巡るやり取りを経て、最後は40ドルのタクシー代を巡る気まずいやり取りで幕を閉じます。慰め方、懸念の伝え方、別れ際の挨拶などを練習するのに最適なフレーズが揃っています。
注目の表現
turn outopen up toformally apologizein our DNA
このシーンの表現
血筋である、生まれ持った性質であるan inborn family trait
誰かが「自分たちがここに留まる理由」を説明するために、DNAという言葉を使って冗談めかして表現しており、それを生まれ持った特性として扱っています。
Stubbornness is in our DNA; nobody in my family ever backs down.頑固さは私たちの血筋です。私の家族には、決して引き下がらない人間しかいません。
結局~になる、結果として~となる
(感情などを)人に打ち明ける、心を開く
正式に謝罪する
人にプレッシャーをかける、負担を強いる
もう行くね、お先に失礼するよ
53 行のセリフに 27 件のメモ
物事が計画通りに進まず、予想外の結果になる
I guess the party didn't turn out like you planned.早く話すとき、'turn out' は一塊のように繋がります。't' の音を軽くして、そのまま 'out' へ滑り込ませるように発音しましょう。
I guess the party didn't turn out like you planned.交際している、パートナーがいる状態
One person in a relationship has got to punch.最大級の褒め言葉、非常に高い評価
Oh, it's a high compliment.自分が不安に思っていること、恐れていること
Listen, I know what you're worried about.目的語節 (Object Clause):この節は know の目的語として機能しています。about は文末に残ります。「あなたが心配していること」という意味になります。
Listen, I know what you're worried about.(性格や外見などが)誰かのようになる、誰かに似る
You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.否定の前置 (Negation Raising):否定語は think に置かれていますが、実際に否定している内容は後ろの節(それが起こるということ)です。「それは起こらないと思う」という意味になります。
You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.「gonna」は軽く流すように発音し、「turn into」にアクセントを置きます。一語ずつ区切って発音しないように注意しましょう。
You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.going to (~するつもり、~になる) — カジュアルな話し言葉です。フォーマルな書き言葉では避けてください。
You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.ユダヤ人っぽい(差別的な造語) — 民族的なからかいとして使われます。多くの文脈において非常に攻撃的な表現なので注意が必要です。
A little less Jew-y.〜する覚悟をしておく、〜する準備をしておく
Be prepared to wake up one day with a rabbi.良い知らせは、幸いなことに
But the good news is, you know,永遠に愛している
he'll love you forever.血筋である、生まれ持った性質である
誰かが「自分たちがここに留まる理由」を説明するために、DNAという言葉を使って冗談めかして表現しており、それを生まれ持った特性として扱っています。
That's in our DNA.立ち去らずにそこに留まる、そばにいる
We stick around.彼に大きなプレッシャーを与える、彼に重圧をかける
It puts a lot of pressure on him.彼女に心を開く、彼女に本音を話す
If I open up to her, she'll leave me....という特定の段階、ある一定の時点
I know, but there's a certain point at which you just can't stay.前置詞の関係節 (Prepositional Relative Clause):関係節がその「地点 (point)」を定義しています。at which は 'at that point' を置き換えたものです。「どうしても留まることができない、ある一定の地点」という意味になります。
I know, but there's a certain point at which you just can't stay.あなたに正式に謝罪する
I guess it's hard to forgive somebody if they don't formally apologize to you.「This is」をスムーズに連結させます。「s」の音を「is」へと滑らかにつなげ、両方の単語に同じ強さでストレスを置かないようにしましょう。
This is awkward.「need」と「forty」を強調します。「for a cab」の部分は、素早く軽く添える程度に発音してください。
I need $40 for a cab.タクシー — 日常会話でよく使われる言葉です。ほとんどのカジュアルな場面で中立的に使えます。
I need $40 for a cab.冗談を言っている — インフォーマルな表現です。友人同士なら問題ありませんが、正式な文書では使いません。
No, I'm not kidding.あなたにお釣りを届ける
I'll bring you the change.私の代わりに彼にキスをして
All right. Give him a kiss for me.But that's why he married you. That's why he loves you.でも、だからこそ彼はあなたと結婚したのよ。だからこそ、彼はあなたを愛しているの。 愛を「強さへの必要性」として説明しており、相手を立てるようでいて、少し残酷な響きもあります。
One person in a relationship has got to punch.関係においては、誰か一人が『パンチ』を繰り出さなければならないのよ。 格闘技の動詞である 'punch' を借りることで、愛には困難な一撃を放つ覚悟を持つ人が必要であることを認めています。
That's in our DNA.それは私たちのDNAに刻まれていることなの。 DNAという言葉を使うことで、家族への忠誠心を、遊び心のある身体的な遺伝のように表現しています。
I guess it's hard to forgive somebody if they don't formally apologize to you.相手が正式に謝罪してくれない限り、人を許すのは難しいと思う。 冷静な言い回しによって、正式な謝罪が欠けていることが決定的な問題であるかのように響かせている。
You drove me, honey. I wasn't prepared.あなたが運転して連れてきたんでしょう、あなた。心の準備ができていなかったの。 「honey」という愛称で言い訳を和らげつつ、静かに相手に責任を転嫁している。
The update is that he has a broken rib and has been crying a little, but "he'll be fine." The scene leaves it there.
After "All right, I'm off," the next beat is "This is awkward" and then "I need $40 for a cab." The explanation is "You drove me, honey. I wasn't prepared." The money request breaks the serious mood.
The line is 'Why don't you talk to Claire?' and the reply is 'If I open up to her, she'll leave me.' So the fear is that being honest with Claire would end the relationship.
Yes. After "Are you apologizing?" and "I'm very close," the line "Yes, I'm sorry" follows. The scene does not say how the apology is received beyond the immediate exchange.
It follows "he'll love you forever" and "We stick around." So it means staying and loving is being described as an inherited family trait.
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)
第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)
第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)
第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)
第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)
第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)
第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...
第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)
第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない
第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)
第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)
第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)
第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)
再生中 · 第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Because you're the fighter.”
“That's why I married you. Why? Why did you marry her? Because of her bras. Brains. Oh, brains. Brains. Clever devil. you. Yeah.”
“Okay, then. Okay. Why did you marry her? Because I because I take the position that she loves me. I think that she does love me, but I'm but I could be wrong about it. That doesn't mean that doesn't mean that I don't think that she loves me.”
“But Ethan saved you, too. So why did you marry him? I married him because I love him. And I know he truly loves me, too.”