概して、大まかに言って
I think she just means in a general sense.This Is 40 · 2012 — 第 12 / 14 章 · 4'59" · B2
過去を祝してグラスを掲げた瞬間、その言葉が誰に向けられたものなのか、その場にいる全員が敏感に察知する。
家族の誕生日ディナー。許しについての乾杯の言葉が、金銭問題、過去の不在、そして「誰に誰を裁く権利があるのか」という議論へと発展します。ある人は「一体誰を許すというのか」と問い詰め、別の人は「親にお金をせびろうとしているのではないか」と疑います。場は礼儀正しい会話から、剥き出しの衝突へと変わっていきます。誰かを『throw someone under the bus(責任を押し付ける)』したり、誰かに『hit up(お金をせびる)』といった表現は、家族の言い争いや友人同士の愚痴など、日常のリアルな衝突シーンで非常に役立つフレーズです。
注目の表現
put the past behind ushit upthrow someone under the busgo fuck yourself
このシーンの表現
自分を守るために誰かを犠牲にする、誰かに責任を押し付けるsacrifice someone to save yourself
相手が自分を『throw someone under the bus』して責任を押し付けた(You just threw me under the bus)と非難しており、議論が直接的な攻撃へと発展しています。
It's unfair to throw someone under the bus to save yourself.自分を守るために他人を身代わりにすることは不公平だ。
過去のことは水に流す、過去を忘れる
(お金などを)頼み込む、ねだる
非常に攻撃的な罵倒、くたばれ、消え失せろ
悪者、責任を押し付けられる人、スケープゴート
困った状況にある、苦境に立たされている
107 行のセリフに 30 件のメモ
概して、大まかに言って
I think she just means in a general sense.過去のことは水に流す、過去を忘れる
許しについての祝辞が述べられた際、誰かが古い恨みをすべて捨てようと提案することで、その場の空気を和らげようとしています。
You know, just put the past behind us...乾杯する
I just like to know the details before I make a toast.(誰かに対して)わだかまりがある、問題を抱えている
Well, I know you have some issues with me, but I'm curious, what's he in for?それに取り組む、改善に努める
Well, my parents divorced when I was really young and we don't spend much time together and I'd like to work on that.金銭的な問題、財政難
how you have financial issues.限度に達している、使い果たしている ここでは「クレジットカードの限度額」のイメージを外見の評価に重ねて冗談を言っていますが、単にお金の話をしているわけではありません。
You are a beautiful woman, but you are not totally maxed out.正しそうに聞こえる、妥当に思える
That sounds right, doesn't it?クソ、めちゃくちゃ(非常に強い強調) — 衝撃や怒りを表現するための非常に粗野な罵倒語です。フォーマルな場では決して使用しないでください。
What the fuck is happening right now?手を貸す、助ける、手伝う
What Debbie doesn't understand is it's not bad to help out a parent.まさに〜しようとしている、今にも〜するところだ
Are you really about to hit up my dad for money?速い口調では 'about to' は一つの塊のように聞こえる傾向があります。't' の音は軽く添える程度にしましょう。
Are you really about to hit up my dad for money?見捨てられ不安、見捨てられることへの恐怖(心理的トラウマ)
It's perfect. It helps everybody and it relieves his guilt from all the abandonment issues.'can't' の最後の 't' はほとんど消えてしまうことがあります。強調される 'buy' の音に注目してください。
You can't buy forgiveness. Right, Pete?施しを求める、タダで何かを得ようとする
I don't think anyone is looking for handouts. I mean, you know...困った状況にある、苦境に立たされている
二人が困っている(お金のことで窮地に立たされている)のであれば助けたいと、誰かが丁寧に申し出て、お金に関する気まずい空気を和らげています。
If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.喜んで〜する、非常に快く手伝う
If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.恨みを買う、憤りを感じさせる
No. It's not good to borrow money from family members because it causes resentment. Remember?ひどい、最低な、クソみたいな — カジュアルで自虐的、あるいは不満を表す表現です。知らない人や職場では避けてください。
What do you want me to do? Okay. Admit that my life is shit?relative clause:「children」の後に目的格の関係代名詞が省略されています。この節が「子供たち」を修飾することで、文の最後に「欲しくもなかった」という不満が強調される構造になっています。
Aren't I allowed a little joy with these children I never wanted to have?心が折れた、精神的に打ちのめされた
Your dad left. You're broken inside.人を激怒させる、人を狂わせる
Because he doesn't drive me crazy.理解する、解明する、解決策を見つける
I just figured out what your problem is.object clause:「figured out」の目的語として節全体が機能しています。「what」で始まる節内は、疑問文のような倒置は起こさず、「what + 主語 + 動詞」の語順(平叙文の語順)を維持します。
I just figured out what your problem is.譲歩節:「No matter how hard I try(どんなに努力しても)」という譲歩を表す節が、その後の主節(努力したにもかかわらず結果が伴わないこと)を際立たせています。
Nothing. No matter how hard I try, I'm just the asshole here.嫌な奴、ろくでなし — 喧嘩の際などに使う侮辱的な言葉です。丁寧な場では使用しないでください。
Nothing. No matter how hard I try, I'm just the asshole here.'the' は軽く発音し、'bus' にストレス(強勢)を置くことで、非難のニュアンスが聞き取りやすくなります。
You just threw me under the bus.〜を激しく非難する、〜をこき下ろす
We agreed to let go and forgive, but then you started ripping into my dad like a crazy person.厳しく批判する人、あら探しをする人 — 親しい間柄での少し下品なからかいとして使われます。職場などのフォーマルな場面では避けてください。
Don't be such a ball-buster.度胸がある、勇気がある — 勇気を表す粗野なスラングです。非常にカジュアルな会話でのみ使用してください。
I'm the only one here who has any balls!You can't buy forgiveness. Right, Pete?許しは金で買えるものじゃない。そうだろ、ピート? わずか数語の平易な言葉で、金銭の要求を道徳的な審判へと変えています。
Aren't I allowed a little joy with these children I never wanted to have?欲しくもなかったこの子供たちと一緒にいて、少しの喜びを感じることさえ許されないのか? 同情を求めつつ、子供たちが存在していること自体を静かに責めるような問いかけになっています。
You know what? I would rather have my dad than your dad.ねえ、知ってる?私はあなたの父親より、自分の父親の方がいいわ。 家族への忠誠心を、二人の父親の間のぶっきらぼうな選択肢のように響かせています。
You just threw me under the bus.君は今、僕を身代わりに押し付けたんだ(僕に責任をなすりつけたんだ)。 バスの比喩を使うことで、公の場での裏切りが具体的かつ即座に感じられる表現になっています。
Happy birthday, and go fuck yourself.誕生日おめでとう、それから地獄へ落ちろ。 丁寧な祝福と剥き出しの罵倒が衝突することで、誕生日という場が絶縁の場へと変わります。
I cannot believe I have wasted my whole life busting the balls of people who have no balls.度胸のない奴らをいじめて、人生を丸ごと無駄にしてきたなんて信じられないよ。 卑俗な慣用句と、その言葉通りの意味(度胸がない)が衝突しており、不満が滑稽かつ苦々しく響きます。
The toast has just spoken about forgiveness in general terms. The question asks for a specific person, and the next lines say the speaker likes to know details before making a toast.
Someone asks if another is about to “hit up my dad for money” and later a line offers help if the two are “in a bind”. The table jumps from forgiveness to loans and handouts.
No. One line warns that borrowing from family “causes resentment”, while another says “Family helps family.” The scene stages both positions without a neutral ruling.
It is crude slang for pushing, needling, or putting pressure on people. The line adds wordplay on “balls” as courage: the speaker says they have been busting people who have none.
The line comes right after “That's like two Olympics”, which follows “about seven years”. It suggests the speaker feels blamed for the long gap.
次のチャプター · 第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)
第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)
第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)
第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)
第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)
第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)
第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...
第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)
第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない
第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)
第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)
再生中 · 第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)
第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)
第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代“People have loved Peter precisely because he failed and was forgiven. Because he reached too far and fell. because he spoke before he thought and made promises he could not keep and wept bitterly when he broke them.”
“God doesn't just forgive Peter and quietly move on. He hands the keys back to the man who denied him three times in one night and builds on him anyway.”
“Yeah, I know what I said, and I'm sorry but she… Well, she wants her family there. And she's got a point as well. Forgiveness is what means we all move forward. So, I'm sure you understand that, don't you? Yeah, be careful, Peter.”
“Number 77, perfect forgiveness. When Peter came to Jesus and asked, "Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me?" Up to seven times, Matthew 18:21, he probably thought he was being generous.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。