This Is 40 · 2012 — 第 3 / 14 章 · 3'01" · B2

幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)

後で謝るために「許しておく」というのは、決して本当の和解ではありません。ある夫婦が「幸せのリスト」を読み上げていきます。毎日運動すること、毎週セラピーを受けること、タバコをやめること……。「guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて人をコントロールする)」という言葉で親世代への不満をぶつけ、「throw it back in my face(後で蒸し返す)」という言葉で喧嘩の後の許しについて問いかけます。パートナーとの関係を壊さずに本音を伝える英語を学びたいなら、このシーンは非常に実用的です。

あらすじ

40代から60代向けの「幸せのリスト」を読み上げる夫婦の会話です。運動、セラピー、子供への忍耐、怒り、喫煙、そして過去の恨みといった話題から、お金、経営している店の状況、窃盗の疑い、誕生日パーティーを共有するかどうかといった現実的な問題へと移り変わっていきます。謝罪した後に「throw it back in my face(後で蒸し返す)」のかどうかを問い詰めたり、「guilt-trip someone(罪悪感を利用して人を操る)」という言葉で父親の振る舞いを指摘したりします。さらに、従業員の窃盗疑惑や、店の経営状況について「suck it up(我慢するしかない)」、「barely breaking even(収支がトントンである)」といった表現を使いながら、現実の厳しさを描き出します。親密な関係において、衝突を避けつつ境界線を引くための英語表現を学ぶことができます。

Marriage troubleArgumentsSuggestingConfrontingSpousesB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

guilt-trip someonesuck it upbreak eventake care of your anger

00:00 / 03:01
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

guilt-trip someone

罪悪感を抱かせて人をコントロールする、罪悪感を利用して人を操るmake someone feel guilty to control them

リストが家族の金銭問題に及ぶと、話し手は父親が「罪悪感を利用して子供をコントロールすること(guilt-tripping)」を、解決すべき項目の一つとして冷静に挙げます。

Don't let him guilt-trip you into paying for dinner again.また彼に罪悪感を植え付けられて、夕食代を払わされるようなことにならないでね。

このシーンの他の表現

  • suck it up

    不平を言わずに辛い状況に耐える、ぐっとこらえる

  • break even

    収支がトントンになる、損益分岐点に達する

  • take care of your anger

    自分の怒りをコントロールする、自分の感情を抑える

  • throw it back in my face

    過去の謝罪や恩を、後になって相手を攻撃するために持ち出すこと(恩着せがましく言う、後で蒸し返す)

  • need something to work

    物事がうまくいくことを頼りにする、成功を必要とする

このシーンのメモ一覧

67 行のセリフに 24 件のメモ

表現 · B1
the happiest period in someone's life

人生における最も幸福な時期

The happiest period in people's lives is from age 40 to 60.
表現 · B1
be in it right now

今まさにその真っ只中にいる

So, this is it. We're in it right now.
表現 · B1
everything someone needs right now

今、自分たちに必要なものすべて

We have everything we need right now to be completely happy.
発音
right now to

now の語尾を soft な to へ滑り込ませるように発音します。t の音は軽く添える程度にします。

We have everything we need right now to be completely happy.
表現 · B2
someone's eyes glaze over

(退屈などで)目がうつろになる、ぼんやりする

Your eyes are kind of glazing over.
発音
kind of

速い会話では kind of はしばしば 'kinda' のように音が混ざり合います。

Your eyes are kind of glazing over.
表現 · B2
stress over something

些細なことで悩む、小さなことにストレスを感じる

No stressing over tiny things.
表現 · B1
work on something

怒りをコントロールしようとする、怒りの感情に向き合う

And we need to work on our anger.
表現 · B2
cut something out

やめなさい、そんなことはやめて

Yeah, you gotta cut that out.
スラング · B1
gotta

〜しなければならない (have got to) — 口語的な短縮形です。フォーマルな文脈では have to と書きましょう。

Yeah, you gotta cut that out.
表現 · B2
hold onto a resentment

恨みを抱き続ける、怨念を捨てきれない

Okay, and then no more holding onto resentments.
表現 · B1
let something go

そのことを水に流す、執着するのをやめる

We have to just let that go.
文法 · B2
that if we're arguing, and I apologize, you'll let it go

埋め込み条件節:that節の中にif節が含まれており、条件全体がthat節の内容となっている構造です。

So, you're saying that if we're arguing, and I apologize, you'll let it go?
表現 · B2
throw something back in someone's face

過去の謝罪や恩を、後になって相手を攻撃するために持ち出すこと(恩着せがましく言う、後で蒸し返す)

恨みを捨てろと言われた直後、相手は「後でその謝罪を throw back in my face(また蒸し返して責める)ことにならないか?」と問い詰めます。これは確認であると同時に、相手の真意を試すようなニュアンスが含まれています。

And not throw it back in my face later?
発音
throw it back

throw と it を連結させて発音し、back は最後をはっきりと止めます。

And not throw it back in my face later?
表現 · B1
every now and again

時々、たまに

But I don't think there's anything wrong with having some fries every now and again.
文法 · B2
there's anything wrong with having some fries

否定の繰り上げ (Negative Raising):否定の意味が think などの動詞に置かれることで、従属節内で anything が使われたり、with の後に -ing 形が続いたりする形です。

But I don't think there's anything wrong with having some fries every now and again.
表現 · B2
guilt-trip someone

罪悪感を抱かせて人をコントロールする、罪悪感を利用して人を操る

リストが家族の金銭問題に及ぶと、話し手は父親が「罪悪感を利用して子供をコントロールすること(guilt-tripping)」を、解決すべき項目の一つとして冷静に挙げます。

And the other thing is your dad's stuff, the not letting him guilt-trip you all the time because that puts a lot of pressure on you, and stress, and then the whole family feels it. (STRUMS INSTRUMENT) And he is a grown man, and he's not our responsibility.
文法 · C1
the not letting him guilt-trip you all the time

動名詞の否定:「the + not + ~ing」の形で、動名詞を否定することで、その動作を行わないことを名詞句として扱います。ここでは「彼にずっと罪悪感を抱かせないこと」という内容全体を、直前の stuff を説明する名詞句として機能させています。

And the other thing is your dad's stuff, the not letting him guilt-trip you all the time because that puts a lot of pressure on you, and stress, and then the whole family feels it. (STRUMS INSTRUMENT) And he is a grown man, and he's not our responsibility.
表現 · B1
need something to work

物事がうまくいくことを頼りにする、成功を必要とする

盗難の話が終わった後、話題が店へと移り、「need it to work(店がうまくいく必要がある)」と言い放ちます。これは、店が成功することを切実に願っているというニュアンスです。

We really need the store to work.
表現 · B2
suck it up

不平を言わずに辛い状況に耐える、ぐっとこらえる

損失に直面した際、話し手はその従業員が誰よりも稼いでいるのだから、ただ「耐える(suck it up)しかない」と提案します。その口調は、計算をしているようでもあり、盗難の件についてこれ以上悩まないよう自分に言い聞かせているようでもあります。

Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.
発音
because she's

because は軽い音節へと短縮され、そのまま she's へと一気に繋げます。途中で止まらないようにしましょう。

Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.
スラング · B2
suck it up

(不平を言わずに)耐える、受け入れる — 友人同士でのぶっきらぼうな励ましや自嘲として使われます。本当に辛い状況にいる人に対して使うと冷淡に聞こえるので注意が必要です。

Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.
表現 · B2
barely break even

収支がトントンである、かろうじて損益分岐点に達している

We're barely breaking even with her.

「幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)」を読み解く

発音のポイント

  • right now to — now の語尾を soft な to へ滑り込ませるように発音します。t の音は軽く添える程度にします。
  • kind of — 速い会話では kind of はしばしば 'kinda' のように音が混ざり合います。
  • throw it back — throw と it を連結させて発音し、back は最後をはっきりと止めます。
  • because she's — because は軽い音節へと短縮され、そのまま she's へと一気に繋げます。途中で止まらないようにしましょう。
We have everything we need right now to be completely happy.

私たちは今、完全に幸せになるために必要なものをすべて持っている。 幸福を未来の報酬ではなく、今この場所にある既成の事実として表現しています。

Don't put that kind of pressure on me.

そんなプレッシャーを私にかけないで。 相手が押し付けてきた期待を否定することなく、その期待だけを拒絶する表現です。

I don't want to make this about a fight. I want to just be positive.

これを喧嘩にしたくないの。ただ前向きでありたいだけ。 争いが始まる前にその性質を定義することで、道徳的な優位性を保とうとする表現です。

That's not the same thing. It is the same thing.

それは別物だ。いや、同じことだ。 相手が持ち出してきた「似たようなものだ」という言い逃れを、短いフレーズを重ねることで真っ向から否定する表現です。

We're barely breaking even with her.

彼女がいることで、かろうじて収支がトントンな状態だ。 ビジネス用語でありながら、「生き残っていること自体が精一杯の選択肢である」というニュアンスを含んでいます。

このシーンについての質問

Why does the happiness list keep turning into a fight?

The list sounds positive, but many items turn into instructions or corrections. One line tries to lower the temperature — “I don't want to make this about a fight. I want to just be positive” — while another answers a money worry with “Don't put that kind of pressure on me.”

What does “suck it up” mean here?

It means to tolerate something unpleasant. Here it is about keeping an employee who may be stealing because she is clearly earning much more than any other employee, and the store is “barely breaking even with her.”

Is Desi actually stealing?

The scene does not confirm it. One line asks whether Jodi told the other person she thinks Desi is stealing; the reply is “Well, I don't know,” then “That's what Jodi said.” A separate line gives the amount as $12,000.

Why do they decide to keep the employee anyway?

Money. One line says she is earning much more than any other employee, another says “We can't fire her,” and a third says “We're barely breaking even with her.”

40歳からの家族ケーカク · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)
第 1 章sell yourself shortジムでのバイアグラ談義:sell yourself short(自分を過小評価する)第 2 章break this record老いたロックスターの編集:break this record(このレコードをヒットさせる)再生中 · 第 3 章guilt-trip someone幸せのリストを読み上げる夫婦:guilt-trip someone(罪悪感を植え付けて操る)第 4 章cut backピザが彼を救った:お金の話を拒絶し、過去の経緯を持ち出す:cut back(支出を切り詰める)第 5 章be hell父女の再会:子供のことと週末について:be hell(最悪だ、地獄だ)第 6 章one fell swoopカップルによる穏やかな殺人計画:one fell swoop(一撃で)第 7 章go National Geographic触れることへの誘い:体型を褒めつつ胸に手を...第 8 章not in my right head「ホットリスト」を巡る母娘の対峙:not in my right head(正気じゃない)第 9 章not technically prostitutionエスコートの告白と妊娠の告白:厳密には売春ではない第 10 章cut someone a breakセラピー用語で言い争うカップル:cut someone a break(勘弁してよ/放っておいて)第 11 章corner a rat保護者会が紛糾:corner a rat(追い詰められたネズミは反撃する)第 12 章throw someone under the bus誕生日の乾杯が家族の喧嘩に:throw someone under the bus(誰かに責任を押し付ける)第 13 章not meant to be前庭での喫煙が妊娠発覚に:not meant to be(運命ではない)第 14 章in our DNA肋骨の骨折、その後の気まずいタクシー代
第 3 / 14 章 · 残り約 36 分