Very funny.We're the Millers · 2013 — 第 19 / 21 章 · 3'51" · B1
The Fake Family Falls Apart, Explained：dead in a ditch
The Millers' arrangement cracks when David lets slip that he stands to make half a million dollars. Casey walks out, Kenny follows, and the family splinters over money: "You leave, you get nothing."
あらすじ
Back at the motel, Kenny returns with a minor injury, but David only cares about the deadline and reveals he is making half a million dollars. Casey and Kenny decide to leave, and Rose is caught between them as the group splits.
注目の表現
worried sickdead in a ditchout of your minda total joke
00:00 / 03:51Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
dead in a ditch
死在水沟里；横尸荒野
假父母责备凯西不报平安，说都不知道她是不是死沟里了。
We thought you might be dead in a ditch somewhere.
このシーンの他の表現
- worried sick
担心死了、急坏了
- out of your mind
疯了、脑子不清醒
- a total joke
从头到尾就是个笑话；完全不可信
- deserve each other
彼此真配（多指都不怎么样）
このシーンのメモ一覧
75 行のセリフに 28 件のメモ
liaison
You have a hair...Whoa. What's going on in here?- We've been worried sick. - That's right.present perfect
- We've been worried sick. - That's right.We didn't know if you were dead in a ditch! Huh?noun clause with if
We didn't know if you were dead in a ditch! Huh?flap
We didn't know if you were dead in a ditch! Huh?You couldn't have called? Something?Fine! Whatever!- Was that so hard? - Appreciate that.Un-fucking-believable.- Doesn't he? - Like a thousand bucks. Let's go.- Come on, we gotta hurry. Come on! - Take it easy!liaison
- Come on, we gotta hurry. Come on! - Take it easy!Look what happens when you run around like a crazy person.when clause
Look what happens when you run around like a crazy person.What do mean? He's fine. Come on, Ken-doll, hop up. Here we go....then you're out of your mind. - Whoa. Wait a second.liaison
...then you're out of your mind. - Whoa. Wait a second.I believe we are, right now, because you wouldn't even be here if it wasn't for us.subjunctive if it wasn't for
I believe we are, right now, because you wouldn't even be here if it wasn't for us.I'd be in Denver now if it wasn't for you slowing me down.Casey, come back. We have to stay together.You want to spend Christmas together? Help me with my homework?Please. This whole thing has been a total joke.What? Are you kidding me? She left! Screw her, okay?You all deserve each other.「The Fake Family Falls Apart」を読み解く
What's really going on
The scene is where the business arrangement finally gets said out loud. Until now the fake family has been a running joke, but the moment money appears, the affection they have built starts to look like a con. David's line, "You leave, you get nothing," shows what he thinks a family is: a contract with a payout. Casey's decision to walk out anyway is the first time someone chooses loyalty over cash. One of them pins it down: "We can't leave her." The group that spent the movie pretending to be a family has to decide whether any of it was real.
Theme
MoneyThe moment a half-million payout is mentioned, the fake family's loyalty turns into a negotiation.
BetrayalCasey and Kenny walk out on David over the lie, while Rose stays, and the group fractures.
発音のポイント
- have a hair — liaison
- dead in a ditch — flap
- Take it easy — liaison
- out of your mind — liaison
We didn't know if you were dead in a ditch! Huh?A melodramatic scolding that treats a late arrival as a family emergency, played for comedy.
You couldn't have called? Something?The complaint underneath the act: a real family would at least get a text.
You know what? You leave, you get nothing.David's threat to anyone who walks away, revealing that the whole arrangement runs on payment.
I'd be in Denver now if it wasn't for you slowing me down.David blaming the others for his delay, dismissing everything they have done for him.
We can't leave her, David. It's not right.The moral objection that stops the group from abandoning one of their own.
このシーンについての質問
Why does Casey decide to leave?
She learns David is making a fortune while keeping the others in the dark. To her the whole trip was a lie dressed up as a family.
Why does David refuse to renegotiate?
He already made a deal with Brad and does not want to share more of the payout. He treats the others as hired help, not partners.
Why does Kenny want to go back for Casey?
He has come to see them as a real family and thinks leaving her behind is wrong. His loyalty is the opposite of David's attitude.
What does dead in a ditch mean?
It is a dramatic way of saying someone has gone missing and might be hurt. The speaker uses it to scold someone for not checking in.
なんちゃって家族 · 全 21 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 20 章get one's hands off someoneCasey Punches Scottie P.
第 1 章what I wouldn't giveDavid Runs Into Little Ricky
第 2 章a real Sophie's choiceDavid Fights for Casey
第 3 章out of my leagueBrad Offers David a Job
第 4 章a huge red flagDavid Recruits Rose for the Trip
第 5 章in my sleepThe Millers Fly to Mexico
第 6 章blend inThe Millers Cross into Mexico
第 7 章as we speakDavid Picks Up the Wrong Load
第 8 章be a team playerA Cop Demands a Bribe
第 9 章look the partFake Family at the Border Checkpoint
第 10 章save your baconThe RV Breaks Down in the Desert
第 11 章a bit of a hiatusHow David and Rose Met
第 12 章pass the batonThe Millers Perform at the Jamboree
第 13 章the birds and the beesKenny's Bad Drawing
第 14 章spice things upThe Couple Walks In on Them
第 15 章Mum's the wordCasey Teaches Kenny to Kiss
第 16 章worth way more alive than I am deadPablo Chacon Confronts the Millers
第 17 章make a good caseKenny Gets Bitten by a Spider
第 18 章a cheap shotInterrogating Casey's Boyfriend
再生中 · 第 19 章dead in a ditchThe Fake Family Falls Apart
第 20 章get one's hands off someoneCasey Punches Scottie P.
第 21 章a huge paydayDavid Begs the Group to Come Back第 19 / 21 章 · 残り約 8 分