level with you

くだけた

to speak frankly and honestly to someone, usually before admitting something awkward or telling an unwelcome truth

12 本の映画 · 14 本のセリフYouTube 動画 282 本 · 171 チャンネル

1 / 8

Look, I'm gonna level with you.

Mighty Aphrodite (1995)

映画ではこう言う · 12 本

全 12 本の映画でこの表現を見る

意味

  1. 編集映画の 100%

    to speak frankly and honestly to someone, usually before admitting something awkward or telling an unwelcome truth

    • I'm gonna level with you.

What it means

To level with someone means to tell them the straightforward truth, especially when it is hard to hear or admit. It shows you are dropping polite pretenses and being completely honest.

When people say it

It is most often heard as 'I'm gonna level with you' or 'Let me level with you.' Speakers use it to signal a shift into a serious, blunt, and candid tone.

Similar phrases

  • be straight with you
  • be honest with you
  • be frank with you

Opposite

  • lie to you
  • sugarcoat it

Origin

It developed from the idea of being 'on the level' (honest and fair), using 'level' to suggest bringing both people to an equal, direct footing without deceit.

Common mistake

Learners sometimes use the wrong preposition and say 'level to you' instead of 'level with you.'

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →