in the same boat
くだけたto be in the same difficult situation
映画ではこう言う · 13 本
YouTube 動画 1,212 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 100%be in the same boat
to be in the same difficult situation
- As everyone here is in the same boat, there's no harm in my revealing some details.
What it means
This phrase means experiencing the same difficult or unpleasant situation as someone else. When people are in the same boat, they face the exact same problem together.
類義表現と語源
When people say it
It is widely used in casual conversations and at work to express solidarity or shared struggle. Speakers often say it to comfort someone or to point out that everyone faces the same risks.
Origin
The phrase comes from the shared danger of seafaring, where everyone aboard a boat faces the exact same risk of sinking. It has been used figuratively in English since at least the 16th century.
Common mistake
Do not use this phrase for good situations; it almost exclusively refers to shared problems, stress, or hardships.
シーン全体で学ぶ
同じ見出しの表現
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Everyone here is pretty much in the same boat. And that's the scene. In the same boat. Let's break that one down.”
“We're all here, all on this boat. There's no getting away from each other.”
“We're all in the same boat. We're all in the same boat. Slower. We're all in the same boat.”
“It's not my cup of tea. We're in the same boat. We're in the same boat.”