Daddy's Home · 2015 — Capítulo 7 de 18 · 2'33" · B2

Un cuento de antes de dormir se vuelve personal: get in your head

Una broma sobre lo que alguien no puede darte ya es una pregunta en sí misma. Responde a la esperanza antes de responder al insulto. Una familia da vueltas alrededor de un cuento de antes de dormir: el rey, el padrastro rey y la reina del cuento, cuanto más cuentan, más parece que hablan de las personas que tienen delante. Una frase como 'He's just trying to get in your head' (Solo intenta perturbarte) pone en evidencia la inquietud del oyente; luego, alguien dice 'I am 100% happy with the family that I have' (Estoy cien por cien feliz con la familia que tengo). Si quieres aconsejar a alguien que no se deje manipular, estas dos frases son de uso directo.

Qué pasa

Durante un cuento de antes de dormir, se narra una historia sobre un rey, un padrastro rey y una reina, mientras otro personaje interrumpe constantemente con preguntas punzantes. La historia comienza como una broma y se convierte en una tensa charla sobre la familia, los hijos y si alguien quiere tener otro bebé. El cuento empieza con el rey regresando al castillo, pero el padrastro rey es retratado como el villano, y la narración acaba derivando hacia las relaciones familiares de la realidad, volviendo el ambiente sutilmente tenso. Aquí puedes aprender tres expresiones comunes: 'a story as old as time' (una historia de toda la vida) para criticar una trama sin originalidad; 'get in your head' (meterse en tu cabeza / perturbarte) ideal para advertir a alguien que no se deje desviar por unas palabras; y 'for the record' (para que conste) que se usa frecuentemente para dejar clara una postura antes de una aclaración. Si quieres dar consejos, criticar o aclarar algo de forma natural, estas frases valen la pena escucharlas repetidamente.

StorytellingParents & kidsComfortingConfrontingSpousesB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

meal ticketa story as old as timefor the recordget in your head

00:00 / 02:33
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

get in your head

alterar tu estado mental o confundirtemess with your thinking

Una persona le advierte a otra que no se tome las palabras de Dusty como algo personal, porque él solo está intentando jugar con su mente.

Don't let one rude comment get in your head before the audition.No dejes que un comentario grosero te afecte antes de la audición.

También en esta escena

  • meal ticket

    una fuente de apoyo financiero; un medio de subsistencia

  • a story as old as time

    una historia de toda la vida; un cuento de nunca acabar

  • for the record

    como una aclaración formal

  • put up with

    tolerar algo desagradable

  • figure out

    darse cuenta o resolver algo

Todo lo marcado en esta escena

25 notas en 46 frases

Expresión · B2
a meal ticket

una fuente de apoyo financiero; un medio de subsistencia

El cuento antes de dormir describe a la Reina como alguien que necesita un 'meal ticket' (un sustento económico), con un tono medio bromista pero innegablemente práctico.

a little soft, maybe, but, heck, the Queen needed a meal ticket.
Jerga · B1
heck

exclamación leve — Exclamación casual; evitar en la escritura formal.

a little soft, maybe, but, heck, the Queen needed a meal ticket.
Gramática · B2
the more the King learned about him, the more he doubted

comparativo doble: El comparativo doble vincula el aumento del conocimiento con el aumento de la duda.

But the more the King learned about him, the more he doubted the Step King's ability to lead.
Expresión · B1
only one way to do something

la única manera de hacer algo

So the King decided there was only one way to...
Expresión · B2
as old as time

extremadamente antiguo o familiar

It's a story as old as time, Brad.
Sonido
as old as

Deja que 'as old as' fluya junto; mantén el acento en 'old' y en el tiempo.

It's a story as old as time, Brad.
Expresión · C1
come to someone's rescue

acudir valientemente al rescate de alguien en problemas

Fun at parties, great conversationalist, affable. And he saw that the beautiful Queen and perfect Prince and Princess were all alone, and he came valiantly to their rescue.
Expresión · B2
heir to the throne

el próximo gobernante por nacimiento

Yeah, but wasn't the Queen sad because the Step King couldn't give her an heir to the throne?
Expresión · B2
get personal

volverse demasiado personal o atacar a la persona directamente

Okay, you know what? Now this is getting personal.
Expresión · B1
just for the record

como una aclaración formal

Alguien corrige la versión emocional de la historia, dejando claro que la Reina no estaba triste.

All right. Well, the Queen wasn't sad, just for the record.
Expresión · B1
be cool with something

estar completamente de acuerdo o no tener inconveniente con algo

The Step King was pretty sure she was totally cool with it.
Expresión · A2
still sad about something

todavía triste por algo; no haber superado aún un evento triste

Are you still sad about Dusty finding your tampon?
Gramática · B2
Dusty finding your tampon

frase de gerundio: La frase se refiere al hecho de que Dusty lo encontró, no a dos sustantivos separados.

Are you still sad about Dusty finding your tampon?
Expresión · B2
get in someone's head

alterar tu estado mental o confundirte

Una persona le advierte a otra que no se tome las palabras de Dusty como algo personal, porque él solo está intentando jugar con su mente.

He's just trying to get in your head.
Sonido
get in your

Suaviza el sonido de 'in your' y pon el énfasis rítmico en 'get' y 'head'.

He's just trying to get in your head.
Expresión · B2
given what happened

teniendo en cuenta lo que pasó; considerando los hechos

But it's not possible, given what happened to your...
Gramática · B2
given what happened

cláusula con 'given': 'Given what happened' significa 'considerando lo que pasó', no que algo haya sido entregado.

But it's not possible, given what happened to your...
Sonido
that I have

Mantén 'that' e 'I' ligeros; deja que 'have' lleve el peso y que la 'v' final sea suave.

I am 100% happy with the family that I have.
Expresión · B1
put up with someone

aguantarlo; tolerarlo

The only reason I'm putting up with him is because my kids are so happy to see him.
Expresión · B1
figure out

darse cuenta o resolver algo

Alguien espera ver la expresión en el rostro de la otra persona cuando finalmente se dé cuenta de cuánto hace realmente por sus hijos. 'Figure out' aquí significa 'por fin entenderlo'.

I can't wait to see his face when he figures out how much you really do for his kids.
Expresión · B2
be emotionally available

abierto a la cercanía emocional

Una persona enumera sus buenas cualidades, diciendo que es comprometido y 'emotionally available', como si estuviera demostrando que puede ser alguien confiable como padre o pareja.

Yeah. I mean, I'm involved. I'm emotionally available.
Jerga · B2
darn right

absolutamente cierto — Énfasis informal; más suave que 'damn'.

You are darn right.
Expresión · B2
it's high time someone did something

ya es hora de que / ya va siendo hora de

Provocado por la charla familiar, alguien declara que Dusty debería ver cómo lo hace un padre de verdad, usando 'high time' para añadir un tono de reproche y desafío.

It's high time Dusty sees how a real dad does it.
Expresión · B2
be fired up

entusiasmado; lleno de energía y ganas

I am fired up!
Jerga · B1
shut-eye

dormir / una cabezadita — Lenguaje informal para la hora de dormir; no apto para escritura formal.

Let's get some shut-eye.

Un cuento de antes de dormir se vuelve personal, explicado

Escucha con atención

  • as old as — Deja que 'as old as' fluya junto; mantén el acento en 'old' y en el tiempo.
  • get in your — Suaviza el sonido de 'in your' y pon el énfasis rítmico en 'get' y 'head'.
  • that I have — Mantén 'that' e 'I' ligeros; deja que 'have' lleve el peso y que la 'v' final sea suave.
It's a story as old as time, Brad.

Es una historia de toda la vida, Brad. Presenta el relato como algo ancestral mientras señala sutilmente a los adultos presentes.

He's just trying to get in your head.

Solo está intentando meterse en tu cabeza. Reduce un movimiento manipulador a una advertencia sencilla que puedes ofrecerle a un amigo.

I am 100% happy with the family that I have.

Estoy cien por cien feliz con la familia que tengo. El uso del número hace que una afirmación tranquila suene definitiva, sin necesidad de levantar la voz.

The only reason I'm putting up with him is because my kids are so happy to see him.

La única razón por la que lo estoy soportando es porque mis hijos se ponen muy felices al verlo. Hace que la tolerancia suene menos como una debilidad y más como una elección hecha por el bien de los niños.

I can't wait to see his face when he figures out how much you really do for his kids.

No puedo esperar a ver su cara cuando se dé cuenta de todo lo que realmente haces por sus hijos. Convierte la espera en una pequeña amenaza de que la verdad finalmente saldrá a la luz.

It's high time Dusty sees how a real dad does it.

Ya es hora de que Dusty vea cómo lo hace un padre de verdad. Suena menos como una sugerencia y más como un desafío que se ha pospuesto demasiado tiempo.

Preguntas sobre esta escena

Why does the fairy tale suddenly feel personal?

Because the story keeps matching the adults in the room: a king, a step-king and a queen, plus pointed questions about an heir. The objection “Now this is getting personal” lands right after someone asks whether the queen was sad about not having an heir.

Is the Queen actually unhappy about not giving the Step King an heir?

The dialogue leaves it open. One line says the Queen wasn't sad “just for the record”; another says, “Brad's right. I'm sure the Queen was thrilled. Right?” A later line answers simply “Yeah,” so the exchange keeps the Queen's real feelings unresolved rather than confirming them.

Why does someone say Dusty is trying to get in your head?

One line says, “He's just trying to get in your head.” Only after that does someone ask, “So it's not true then?” The line frames the doubt as something planted to unsettle the listener, not as proof that the worry is true.

What does “meal ticket” mean in the fairy tale?

Here it means someone who provides financial support. The line says the Queen “needed a meal ticket,” so the joke is about the Queen needing someone to support her.

Why is someone putting up with him?

The line gives the reason plainly: “The only reason I'm putting up with him is because my kids are so happy to see him.” The tolerance is for the children's happiness, not because the speaker likes him.

Padres por desigual · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 7 de 18 · quedan unos 29 min