despectivo, 'como sea' — Jerga adolescente despectiva; evítala con mayores o en el trabajo.
Whatever.Daddy's Home · 2015 — Capítulo 1 de 18 · 2'11" · B2
Una lectura educada de un dibujo ofensivo mantiene la armonía en la habitación. La dignidad, a veces, consiste simplemente en negarse a la pelea que te ofrecen.
Durante el desayuno, traen un nuevo dibujo familiar y alguien pide pegarlo en la nevera. El dibujo muestra al padrastro lejos, con un cuchillo en la cabeza y algo de suciedad sobre él. La respuesta mantiene el ambiente ligero, bromeando sobre un pequeño error en la clínica dental, sobre 'hit the jackpot' (tener mucha suerte) y sobre ver un 'real progress' (progreso real).
Atento a
real progresshit the jackpotsnafugag reflex
Expresión de la escena
tener mucha suerte o dar el pelotazoget very lucky
Mirando a Sara, él dice que 'hit the jackpot': no se refiere a ganar la lotería, sino a un golpe de suerte que le cambió la vida.
I hit the jackpot with this apartment; the landlord actually fixes things.He tenido mucha suerte con este apartamento; el casero realmente viene a reparar las cosas.
progreso real o sustancial
un pequeño error, contratiempo o percance embarazoso
reflejo nauseoso (la urgencia de arcadas cuando se toca la garganta)
principalmente ornamental en lugar de funcional
ver el lado positivo de algo
27 notas en 44 frases
despectivo, 'como sea' — Jerga adolescente despectiva; evítala con mayores o en el trabajo.
Whatever.padre biológico
Él corrige la etiqueta diciendo que no es su 'real dad', y luego cambia a 'stepdad', marcando su lugar en la familia.
Okay. I'm not their real dad.pegar esto en la nevera
Can you please put this on the fridge?un dibujo de nuestra familia
Well, sure. Did you do another drawing of our family?muy, muy lejos
And over here, far, far away, is you.cláusula de objeto: La cláusula con 'how' es el objeto de 'love': él elogia la forma en que se dibujó el cabello.
Well, I love how you drew my hair.popó — Infantil o de broma; usa 'heces' en contextos formales.
That's poop.cláusula temporal: 'Ever since' marca el punto de inicio de una condición que continúa: él no ha podido tener hijos desde aquel accidente.
I actually can't father my own children, ever since I hit a little snafu at a dental office.pequeño percance o error — Jerga informal para cuando un plan sale mal; no apto para informes oficiales.
I actually can't father my own children, ever since I hit a little snafu at a dental office.respirar por la nariz
Close your eyes, breathe through your nose, you'll be fine.principalmente ornamental en lugar de funcional
Él describe su cuerpo como 'more decorative than anything else', usando un chiste de diseño de interiores para ocultar su dolor.
Ever since then, my testicles have been more decorative than anything else.comparativo: 'More...than' compara la decoración con otros usos, insinuando que la funcionalidad ha desaparecido.
Ever since then, my testicles have been more decorative than anything else.formar una familia
And I thought I'd never have a family.un tipo con suerte
I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.tener mucha suerte o dar el pelotazo
Mirando a Sara, él dice que 'hit the jackpot': no se refiere a ganar la lotería, sino a un golpe de suerte que le cambió la vida.
I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.sujeto o tipo (con tono burlón) — Forma anticuada y burlona de llamar a alguien; evita su uso en entornos formales.
I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.Deja que 'have to' se difumine en un solo tiempo; el verbo principal 'show' es lo que lleva la frase.
I have to show that Sixty West building to those new clients.notas de aliento o mensajes motivadores
Los almuerzos de los niños ya están preparados, y se han escrito 'inspirational notes' para ayudar a los niños a empezar bien el día.
- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.ayudar a alguien a comenzar su día
- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.En el habla rápida, 'them' puede reducirse a un sonido muy ligero al final; asegúrate de pronunciar bien 'wrote'.
- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.cláusula relativa: 'Where' une la cláusula al dibujo, definiendo qué es lo que hace que esta imagen sea diferente.
No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.Conecta 'where' con 'I'm' rápidamente; capta primero la palabra interrogativa.
No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.progreso real o sustancial
Él convierte un dibujo hostil en una prueba de aceptación, presentando el 'real progress' como si fuera un informe serio y formal.
Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.Pon el acento en 'real' y mantén 'progress' con una entonación plana para resaltar la ironía.
Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.ver el lado positivo de algo
Después de que él transforma un dibujo hostil en una señal de progreso, la respuesta elogia su capacidad para 'find the good in' casi cualquier cosa.
You can find the good in just about anything.casi cualquier cosa
You can find the good in just about anything.me encanta ese rasgo de ti
I love that about you. You know that?Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.Claro, tengo un cuchillo en el ojo y caca de un indigente en la cabeza, pero esto muestra un progreso real. Acumula humillaciones absurdas para luego aterrizar en el concepto de 'progreso' con un optimismo impasible, lo que hace que el insulto sea más divertido y triste a la vez.
No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.No, creo que me estás malinterpretando. Este es el primer dibujo en el que no estoy muerto todavía. Corrige el insulto que se le supone y lo redefine como un hito, lo que hace que el chiste seco funcione perfectamente.
You can find the good in just about anything.Puedes encontrar lo bueno en casi cualquier cosa. Convierte un optimismo implacable en algo casi instintivo, y la frase funciona tanto como un elogio como una advertencia sutil.
I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.Soy un tipo con mucha suerte. Me saqué la lotería. El fraseo anticuado y la metáfora del casino hacen que su gratitud suene afortunada, cálida y un poco autocrítica.
He says it is "the first drawing where I'm not dead already." The knife and poop are still there, but not being drawn dead counts as a small change.
He says a little snafu at a dental office left him unable to father children, then mentions his gag reflex; he calls his testicles more decorative than anything else. It turns a medical accident into a self-deprecating joke.
After saying he thought he would never have a family, he calls himself one lucky so-and-so and says he hit the jackpot about meeting a stunning mom named Sara.
It means a small mistake or mishap: he says he hit "a little snafu at a dental office" before describing the gag reflex and the result.
It praises his optimism: after the cruel drawing, he still calls it progress, and the reply points out that he can see something good in almost anything.
Siguiente · Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Viendo · Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijas“So, imagine being at this show. He pulls out a knife, starts trying to carve himself up. Mhm. It's not working. You know, it's giving him light scratches.”
“Um and then that's when I saw him trying to put his intestines back in his stomach. He was trying to still processing what was happening. Everybody was screaming around. The people who were trying to grab the knife from the man.”
“Don't cut me." That was the first time I've ever seen him look almost helpless. When I finished cutting, I wiped the blood off and had dinner. And it was over.”
“I was like, "Oh, that's not going to Okay, that's not going to work." that looked weird weird. Little CGI, but whatever. It's like the knife gets stuck in him. Yeah. And then he He kind of flips him over, takes knife, starts cutting his own face, and then like gushing blood on him.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?