Daddy's Home · 2015 — Capítulo 1 de 18 · 2'11" · B2

El padrastro reacciona a un dibujo familiar: hit the jackpot

Una lectura educada de un dibujo ofensivo mantiene la armonía en la habitación. La dignidad, a veces, consiste simplemente en negarse a la pelea que te ofrecen.

Qué pasa

Durante el desayuno, traen un nuevo dibujo familiar y alguien pide pegarlo en la nevera. El dibujo muestra al padrastro lejos, con un cuchillo en la cabeza y algo de suciedad sobre él. La respuesta mantiene el ambiente ligero, bromeando sobre un pequeño error en la clínica dental, sobre 'hit the jackpot' (tener mucha suerte) y sobre ver un 'real progress' (progreso real).

Parents & kidsTeasingTeasingComplimentingParent & childB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

real progresshit the jackpotsnafugag reflex

00:00 / 02:11
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoA Stepfather's Lucky Confession4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

hit the jackpot

tener mucha suerte o dar el pelotazoget very lucky

Mirando a Sara, él dice que 'hit the jackpot': no se refiere a ganar la lotería, sino a un golpe de suerte que le cambió la vida.

I hit the jackpot with this apartment; the landlord actually fixes things.He tenido mucha suerte con este apartamento; el casero realmente viene a reparar las cosas.

También en esta escena

  • real progress

    progreso real o sustancial

  • snafu

    un pequeño error, contratiempo o percance embarazoso

  • gag reflex

    reflejo nauseoso (la urgencia de arcadas cuando se toca la garganta)

  • more decorative than anything else

    principalmente ornamental en lugar de funcional

  • find the good in

    ver el lado positivo de algo

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 44 frases

Jerga · B1
Whatever

despectivo, 'como sea' — Jerga adolescente despectiva; evítala con mayores o en el trabajo.

Whatever.
Expresión · A2
someone's real dad

padre biológico

Él corrige la etiqueta diciendo que no es su 'real dad', y luego cambia a 'stepdad', marcando su lugar en la familia.

Okay. I'm not their real dad.
Expresión · A2
put something on the fridge

pegar esto en la nevera

Can you please put this on the fridge?
Expresión · A2
a drawing of something

un dibujo de nuestra familia

Well, sure. Did you do another drawing of our family?
Expresión · A2
far, far away

muy, muy lejos

And over here, far, far away, is you.
Gramática · B1
how you drew my hair

cláusula de objeto: La cláusula con 'how' es el objeto de 'love': él elogia la forma en que se dibujó el cabello.

Well, I love how you drew my hair.
Jerga · A2
poop

popó — Infantil o de broma; usa 'heces' en contextos formales.

That's poop.
Gramática · B2
ever since I hit a little snafu at a dental office

cláusula temporal: 'Ever since' marca el punto de inicio de una condición que continúa: él no ha podido tener hijos desde aquel accidente.

I actually can't father my own children, ever since I hit a little snafu at a dental office.
Jerga · B2
snafu

pequeño percance o error — Jerga informal para cuando un plan sale mal; no apto para informes oficiales.

I actually can't father my own children, ever since I hit a little snafu at a dental office.
Expresión · A2
breathe through one's nose

respirar por la nariz

Close your eyes, breathe through your nose, you'll be fine.
Expresión · B2
more X than anything else

principalmente ornamental en lugar de funcional

Él describe su cuerpo como 'more decorative than anything else', usando un chiste de diseño de interiores para ocultar su dolor.

Ever since then, my testicles have been more decorative than anything else.
Gramática · B2
more decorative than anything else

comparativo: 'More...than' compara la decoración con otros usos, insinuando que la funcionalidad ha desaparecido.

Ever since then, my testicles have been more decorative than anything else.
Expresión · A2
have a family

formar una familia

And I thought I'd never have a family.
Expresión · B2
one lucky so-and-so

un tipo con suerte

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.
Expresión · B2
hit the jackpot

tener mucha suerte o dar el pelotazo

Mirando a Sara, él dice que 'hit the jackpot': no se refiere a ganar la lotería, sino a un golpe de suerte que le cambió la vida.

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.
Jerga · B2
so-and-so

sujeto o tipo (con tono burlón) — Forma anticuada y burlona de llamar a alguien; evita su uso en entornos formales.

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.
Sonido
have to

Deja que 'have to' se difumine en un solo tiempo; el verbo principal 'show' es lo que lleva la frase.

I have to show that Sixty West building to those new clients.
Expresión · B2
write inspirational notes

notas de aliento o mensajes motivadores

Los almuerzos de los niños ya están preparados, y se han escrito 'inspirational notes' para ayudar a los niños a empezar bien el día.

- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.
Expresión · B2
start someone on their day

ayudar a alguien a comenzar su día

- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.
Sonido
wrote them

En el habla rápida, 'them' puede reducirse a un sonido muy ligero al final; asegúrate de pronunciar bien 'wrote'.

- Oh, my God! The kids' lunches. - Already packed. I wrote them little inspirational notes to start them on their day.
Gramática · B2
where I'm not dead already

cláusula relativa: 'Where' une la cláusula al dibujo, definiendo qué es lo que hace que esta imagen sea diferente.

No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.
Sonido
where I'm

Conecta 'where' con 'I'm' rápidamente; capta primero la palabra interrogativa.

No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.
Expresión · B2
show real progress

progreso real o sustancial

Él convierte un dibujo hostil en una prueba de aceptación, presentando el 'real progress' como si fuera un informe serio y formal.

Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.
Sonido
real progress

Pon el acento en 'real' y mantén 'progress' con una entonación plana para resaltar la ironía.

Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.
Expresión · B2
find the good in something

ver el lado positivo de algo

Después de que él transforma un dibujo hostil en una señal de progreso, la respuesta elogia su capacidad para 'find the good in' casi cualquier cosa.

You can find the good in just about anything.
Expresión · B1
just about anything

casi cualquier cosa

You can find the good in just about anything.
Expresión · B1
love that about someone

me encanta ese rasgo de ti

I love that about you. You know that?

El padrastro reacciona a un dibujo familiar, explicado

Escucha con atención

  • have to — Deja que 'have to' se difumine en un solo tiempo; el verbo principal 'show' es lo que lleva la frase.
  • wrote them — En el habla rápida, 'them' puede reducirse a un sonido muy ligero al final; asegúrate de pronunciar bien 'wrote'.
  • where I'm — Conecta 'where' con 'I'm' rápidamente; capta primero la palabra interrogativa.
  • real progress — Pon el acento en 'real' y mantén 'progress' con una entonación plana para resaltar la ironía.
Sure, I've got a knife in my eye and some homeless man poop on my head, but this is showing real progress.

Claro, tengo un cuchillo en el ojo y caca de un indigente en la cabeza, pero esto muestra un progreso real. Acumula humillaciones absurdas para luego aterrizar en el concepto de 'progreso' con un optimismo impasible, lo que hace que el insulto sea más divertido y triste a la vez.

No, I think you're misunderstanding. This is the first drawing where I'm not dead already.

No, creo que me estás malinterpretando. Este es el primer dibujo en el que no estoy muerto todavía. Corrige el insulto que se le supone y lo redefine como un hito, lo que hace que el chiste seco funcione perfectamente.

You can find the good in just about anything.

Puedes encontrar lo bueno en casi cualquier cosa. Convierte un optimismo implacable en algo casi instintivo, y la frase funciona tanto como un elogio como una advertencia sutil.

I am one lucky so-and-so. I hit the jackpot.

Soy un tipo con mucha suerte. Me saqué la lotería. El fraseo anticuado y la metáfora del casino hacen que su gratitud suene afortunada, cálida y un poco autocrítica.

Preguntas sobre esta escena

Why does the stepdad call the drawing real progress?

He says it is "the first drawing where I'm not dead already." The knife and poop are still there, but not being drawn dead counts as a small change.

Why does he bring up a dental office?

He says a little snafu at a dental office left him unable to father children, then mentions his gag reflex; he calls his testicles more decorative than anything else. It turns a medical accident into a self-deprecating joke.

Why does he say he hit the jackpot?

After saying he thought he would never have a family, he calls himself one lucky so-and-so and says he hit the jackpot about meeting a stunning mom named Sara.

What does "snafu" mean here?

It means a small mistake or mishap: he says he hit "a little snafu at a dental office" before describing the gag reflex and the result.

Why does the reply say "You can find the good in just about anything"?

It praises his optimism: after the cruel drawing, he still calls it progress, and the reply points out that he can see something good in almost anything.

Padres por desigual · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 18 · quedan unos 46 min