alguien vendrá a ayudarte en breve
The doctor will be with you in a moment.Daddy's Home · 2015 — Capítulo 12 de 18 · 2'34" · B2
Las buenas noticias después de un susto aún requieren un momento de silencio. Deja que el alivio se asiente antes de que empiecen las bromas.
En el consultorio médico, el doctor va directo al grano ('cut to the chase'), da malas noticias y luego dice que, con ayuda, Brad tiene 'enough left in the tank' (todavía tiene fuerzas/capacidad) para llegar hasta el 'pueblo de los bebés'. Más tarde, alguien ofrece un consejo vulgar sobre marcar territorio, y Brad rechaza un choque de manos por la custodia de su hijo por nacer. Estas expresiones son útiles para animar a alguien, rechazar malas ideas o bromear sobre compromisos.
Atento a
cut right to the chasea tough breakdamnput up with
Expresión de la escena
tener todavía algo de energía o capacidad restante (tener todavía fuerzas/recursos)still have enough energy or ability left
El médico admite su incertidumbre y luego usa una metáfora de un tanque de combustible para darle algo de esperanza a Brad.
After two hours of hiking, I still had enough left in the tank for the last hill.Después de dos horas de senderismo, todavía tenía fuerzas para subir la última colina.
saltarse los preliminares e ir directo al grano
una mala racha; un golpe de mala suerte
palabra malsonante leve que muestra frustración o falsa simpatía
tolerar algo molesto
una falsa sensación de esperanza (esperanza basada en algo poco probable o falso)
27 notas en 49 frases
alguien vendrá a ayudarte en breve
The doctor will be with you in a moment.admirarte por haber hecho un esfuerzo
Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.cláusula concesiva: Establece un escenario de 'pase lo que pase' antes de dar la reafirmación principal.
Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.El acento recae en 'proud'; 'of you' se pronuncia rápidamente.
Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.saltarse los preliminares e ir directo al grano
Alguien entra en la clínica, se salta las charlas triviales y dice que va a 'cut right to the chase'.
Hello, hello. Okay. I'm going to cut right to the chase.tener malas noticias
Sara, I'm afraid I've got some bad news.una mala racha; un golpe de mala suerte
La frase imita la simpatía ante una mala noticia, pero la lástima exagerada es el preámbulo para un chiste.
Oh, God. That is a tough break. I'm sorry.una verdadera lástima
Damn, that is a real shame. My heart is melting.tolerar algo molesto
El hablante presenta el tener que 'put up with' a Brad como una falsa mala noticia, convirtiendo la intimidad privada en una broma.
A real shame that you're gonna have to put up with Brad here pounding away on youuna posibilidad real de éxito
over and over, now that he's got a fighting chance of getting you pregnant.¡Madre mía!; ¡Cielos! — Una exclamación de sorpresa un tanto anticuada e inofensiva.
- Holy moly! - Oh, my God.una falsa sensación de esperanza (esperanza basada en algo poco probable o falso)
Alguien le dice al médico que no dé una 'false sense of hope', medio en broma y medio como advertencia.
Hey, Doc, Doc, don't give them a false sense of hope.testículos en mal estado o defectuosos — Jerga de broma vulgar; evita usarla en entornos formales o médicos.
Remember what you said about the blood flow and the screwy 'nads?aumentar el recuento de espermatozoides
In lab rats, whenever another alpha male comes around, it can spike testosterone, driving up sperm counts.participio de resultado: El participio explica el resultado del aumento de testosterona.
In lab rats, whenever another alpha male comes around, it can spike testosterone, driving up sperm counts.tener todavía algo de energía o capacidad restante (tener todavía fuerzas/recursos)
El médico admite su incertidumbre y luego usa una metáfora de un tanque de combustible para darle algo de esperanza a Brad.
Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.lograr llegar hasta el final o alcanzar una meta
Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.Practica escuchar 'left in the' como una unidad conectada; la 't' apenas se libera.
Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.tener un bebé (en tono de broma) — Una frase de broma para adultos; evítala en contextos formales.
Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.tan rápido como puedas
But jam a baby up in there as quickly as you can, Brad.elegir a Dusty en lugar de a ti
Because, in the end, if Sara does choose Dusty over you, he has to be stepdad to your baby.auxiliar enfático: El uso de 'does' añade énfasis a la condición: si ella realmente lo elige a él.
Because, in the end, if Sara does choose Dusty over you, he has to be stepdad to your baby.la custodia de mi hijo no nacido
No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.it extraposado (sujeto preparatorio): El 'it' retrasa el sujeto real: el acto de chocar los cinco se siente extraño.
No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.chócame los cinco — Abreviatura coloquial y juguetona de 'high-five me'.
I'm trying to share a moment with you here. Please five me.un choque de manos con carácter vinculante
Cuando alguien insiste en chocar los cinco, la respuesta lo trata como si fuera un contrato legal.
It's not a binding high-five.Practica decir 'not a' como una sola unidad fluida; evita hacer una pausa completa entre ambas palabras.
It's not a binding high-five.Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.Oye, Brad, pase lo que pase aquí, solo quiero que sepas que estoy orgulloso de ti por dar lo mejor de ti. Separa el esfuerzo del resultado y brinda consuelo antes de que llegue cualquier desenlace.
Now, no guarantees, okay? But with my help, Brad, I think you got enough left in the tank to make it all the way to baby town.Ahora, no hay garantías, ¿de acuerdo? Pero con mi ayuda, Brad, creo que te queda suficiente combustible en el tanque para llegar hasta la ciudad de los bebés. Convierte un 'tal vez' clínico en una metáfora de un tanque de combustible, manteniendo la esperanza y la incertidumbre en un mismo aliento.
No. You know, it feels strange to high-five over the custody of my unborn child.No. Sabes, se siente extraño chocar los cinco por la custodia de mi hijo no nacido. Rechaza la broma sin dar un sermón, señalando lo absurdo de la situación con una sola frase calmada.
It's not a binding high-five.No es un choque de manos vinculante. Un término legal hace que el infantil choque de manos suene como un contrato, lo cual es el chiste.
To explain the hopeful news: in lab rats, a rival alpha male can spike testosterone and sperm counts. An earlier line says Brad has Dusty to thank for that.
The phrase sounds sympathetic, but the next lines are sarcastic: someone says it is a real shame Sara has to put up with Brad now that he has a fighting chance of getting her pregnant.
He says it feels strange to high-five over 'the custody of my unborn child.' For him, the gesture would turn a serious future custody issue into a casual win.
No. The line says 'no guarantees' before offering help, so 'enough left in the tank' is a hopeful estimate, not a promise.
Siguiente · Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Viendo · Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijasLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“Brad. That was good.”
“Hey, Brad, whatever happens here, I just want you to know that I'm proud of you for doing your best.”
“Thank you, Bruce. You're doing great, Bruce. You are. I'm really proud of you, Bruce.”
“I tell you what, you've been an absolutely fantastic Brad ever since.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?