tú puedes hacerlo; puedes lograrlo
Come on, buddy, you got this.Daddy's Home · 2015 — Capítulo 9 de 18 · 2'07" · B2
La esperanza no se mantiene baja solo porque alguien lo prometa. Di las probabilidades en voz alta antes de que alguien haga la llamada.
Tras una sesión de entrenamiento lúdica, los adultos hablan sobre tener otro hijo. Una persona se ofrece a llamar a un especialista en fertilidad, describiéndolo como 'the real deal' (el auténtico/el mejor) y enumerando sus credenciales. Otra persona se preocupa por elevar las expectativas y advierte: 'odds are, I'm going to let you down' (lo más probable es que los decepcione). Alguien pregunta por el bebé y sugiere un nombre.
Atento a
off the leashco-dadsrepay my debtsgot a guy
Expresión de la escena
hacerse ilusiones; volverse demasiado optimistabecome too hopeful
Antes de aceptar intentarlo, alguien pone una condición: pueden probar, pero no deben hacerse demasiadas ilusiones; es una advertencia a medias y con un toque de resignación.
Don't get your hopes up about the free tickets; they usually run out fast.No te hagas muchas ilusiones con las entradas gratuitas; suelen agotarse muy rápido.
libre de restricciones; sin ataduras
dos padres que comparten la crianza
devolver un favor; saldar una deuda
tener un contacto; conocer a alguien que pueda ayudar
auténtico; de verdad; alguien con talento real
26 notas en 51 frases
tú puedes hacerlo; puedes lograrlo
Come on, buddy, you got this.libre de restricciones; sin ataduras
Al final de una sesión de entrenamiento, alguien usa la comparación de un pit bull con correa para hacer un cumplido rudo: es hora de soltarse y actuar con total libertad.
They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.Pon el acento en 'leash' y deslízate a través de 'off the'.
They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.luchador tenaz — Un cumplido rudo en los deportes; no se lo digas a un extraño.
They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.cooperar; trabajar en equipo
It was really fun to watch the two of you working together like a couple of great co-dads.dos padres compartiendo la crianza — Broma entre amigos sobre la crianza compartida; demasiado informal para presentaciones oficiales.
It was really fun to watch the two of you working together like a couple of great co-dads.con ese mismo espíritu de unidad; bajo ese mismo espíritu de cooperación
You know what? In that same spirit of unity,expresar gratitud; dar las gracias
I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.possessive gerund: 'Your inviting' convierte la acción en una frase nominal: el acto de que tú me invites.
I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.Deja que 'want to' se difumine; mantén el 'to' ligero y rápido.
I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.no pasará desapercibido; será notado Una doble negación que significa que definitivamente será notado.
No, what you've done here does not go unnoticed.devolver un favor; saldar una deuda
Después de reconocer que se ha notado un gesto amable, alguien presenta el favor del médico como una deuda que se está saldando, con un tono sincero pero ligeramente presuntuoso.
And I repay my debts.tener un contacto; conocer a alguien que pueda ayudar
Cuando se le presiona, alguien usa 'got a guy' para convertir a un médico famoso en un contacto privado, sonando como alguien con recursos y un poco misterioso.
- I mean I got a guy. - Dusty, please! You got a guy?auténtico; de verdad; alguien con talento real
Al presentar al médico, alguien hace una pausa y luego lo califica como 'the real deal', con un tono de certeza, casi como un vendedor.
All right? Dr. Francisco is the real deal.uno de los cinco mejores; entre los cinco primeros puestos
He's one of the top five reproductive endocrinologists in the country.esperar años para conseguir una cita
See? People wait years to get an appointment with this guy.elliptical conditional: 'He can' sustituye a 'help you have a baby', haciendo que la condición se refiera a una sola persona.
If anybody can help you have a baby, he can.apodo para un niño — Un apodo informal para un chico; evítalo en entornos formales.
Thanks, D-man.ponerle a un bebé el nombre de alguien 'After' aquí significa 'en honor a', no físicamente detrás.
You don't wanna name your baby after a black person?hacernos ilusiones; ilusionarse demasiado
I don't think it's a good idea to get our hopes up,negative raising: La negación recae en 'think', pero la negación real se aplica a la idea que sigue.
I don't think it's a good idea to get our hopes up,lo más probable es que; es muy probable que
because, in the end, odds are, I'm going to let you down.decepcionar a alguien; fallarle a alguien
because, in the end, odds are, I'm going to let you down.Conecta 'odds' y 'are' de forma fluida, luego pasa directamente a 'I'm going'.
because, in the end, odds are, I'm going to let you down.no hace daño; no cuesta nada intentarlo
We could just try, right? It can't hurt.En el habla rápida, 'gotten your' se comprime; mantén el 'your' sin acento.
I feel like you've already gotten your hopes up.They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.Tienen que soltarte la correa, cariño. Tenemos a un pequeño pit bull aquí. Convierte la imagen de una correa y un pit bull en un elogio rudo y afectuoso para un luchador.
See? People wait years to get an appointment with this guy.¿Ves? La gente espera años para conseguir una cita con este tipo. Un solo detalle sobre el tiempo de espera demuestra lo raro que es este médico, sin necesidad de usar adjetivos pomposos.
Okay, honey, but what if I promise, promise, promise not to get my hopes up?Está bien, cariño, ¿pero qué tal si prometo, prometo, prometo no hacerme ilusiones? La triple promesa convierte un miedo serio en un regateo juguetón sin restarle importancia al sentimiento.
He's a buddy of mine. I trained him for his first Ironman.Es un colega mío. Yo lo entrené para su primer Ironman. Una afirmación de amistad sumada a una historia de entrenamiento convierte a un médico famoso en un favor personal, resultando cálido y presuntuoso a la vez.
I feel like you've already gotten your hopes up.Siento que ya te has hecho ilusiones. El marco suave de 'feel like' señala la emoción de la otra persona sin iniciar una pelea.
Because the same conversation turns from confidence to possible failure: “odds are, I'm going to let you down.” The worry isn't that the doctor is fake; it's that hoping too much will make disappointment worse.
The details build credibility: he has been on TV many times and is called one of the top five reproductive endocrinologists in the country. The point is to make the contact seem worth the favor.
The names turn a tense discussion into teasing. When someone says “Griff is a lovely name. I'm just saying,” the joke clears space for the real issue: not the name, but getting hopes up too soon.
It means the speaker has a useful contact. The next line specifies the contact: “A fertility doctor,” followed by “He's a buddy of mine.”
Siguiente · Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Viendo · Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijas“That was really nice, you guys. Good job.”
“They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.”
“Good on you, bud. Always prepared, always ready. Just let the pitbull off the leash. Just all you got to do and boom, gone.”
“AND THERE'S, THERE'S A MOMENT, THERE'S A MOMENT WHERE I TOOK THE LEASH OFF THE DOG, AND I'M LIKE, GO, AS IF IT'S A PARK, RIGHT?”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?