hacer ruido, animar al público
Let's make some noise!Daddy's Home · 2015 — Capítulo 16 de 18 · 2'07" · B1
Un micrófono no hace noble una guerra privada. La gente fue al estadio por un juego, y se pondrá del lado de los que guardan silencio. En pleno partido, un fanático afortunado es llamado a la cancha; con un 'First off' (Primero que nada) dice que ama a sus hijos, y de inmediato señala a otro hombre. En cuanto suelta ese 'got news for you' (te tengo noticias / te equivocas), el tema se desvía hacia sus asuntos familiares. Si quieres aprender cómo tomar la palabra o cómo refutar a alguien cara a cara, estas frases son muy útiles.
En un partido de baloncesto, se ofrece un tiro desde media cancha para ganar un viaje familiar a Disney World. El fanático elegido declara que ama a sus hijos, amenaza a cualquiera que quiera hacerles daño y luego acusa a otro hombre de intentar robarle a su familia antes de finalmente lanzar el balón. En medio de todo, intenta retomar el tema del tiro, pero tras decir 'got news for you', todos sus asuntos personales salen a la luz. Más tarde, alguien grita 'Nothing but net' (Directo a la red) y otro pide un 'Do-over' (Repetir el tiro). En estas frases podrás aprender cómo iniciar una conversación, cómo refutar a alguien en persona y expresiones típicas de la cancha, ideal para practicar diálogos de conflicto y lenguaje deportivo.
Atento a
first offgive it upgot news for youwiener
Expresión de la escena
aquí tienes la cruda verdadhere’s the blunt truth
Después de que alguien pregunta por qué no simplemente disparan, la siguiente línea utiliza la frase para lanzar una afirmación contundente.
I’ve got news for you: the deadline was moved to tomorrow.Te tengo una noticia: la fecha límite se pasó para mañana.
para empezar, en primer lugar
aplaudir a alguien, dar un aplauso
palabra vulgar para el pene
un evento familiar para todas las edades
un segundo intento / repetir
22 notas en 37 frases
hacer ruido, animar al público
Let's make some noise!lanzar desde media cancha
Tonight, one lucky fan is going to get a chance to shoot from half court to win a family vacation to Disney World!tener la oportunidad de hacer algo
Tonight, one lucky fan is going to get a chance to shoot from half court to win a family vacation to Disney World!llegar a Disneylandia
I'm-a make it to Disneyland. I'm-a make it all right.Fusiona 'I'm-a' con 'make it'; presta atención al énfasis en 'make'.
I'm-a make it to Disneyland. I'm-a make it all right.aplaudir a alguien, dar un aplauso
La siguiente línea convierte la intensa declaración familiar del hombre en una señal para recibir aplausos.
He loves his kids! Let's give it up!hacerles algo, actuar contra ellos o dañarlos
And if anyone was ever to do anything to them, - I would hurt them. - Okay.segundo condicional: La cláusula con 'if' establece una amenaza hipotética; 'would hurt' indica el resultado imaginario.
And if anyone was ever to do anything to them, - I would hurt them. - Okay.Pon el énfasis en 'freakin'' y acentúa más 'hurt'; no pronuncies la frase de forma plana.
I would freakin' hurt them!un intensificador leve (maldito, muy) — Un intensificador ligeramente vulgar; evita usarlo en entornos formales o educados.
I would freakin' hurt them!¿Por qué no simplemente...?, mejor si tan solo...
Okay, you know what? Why don't we just shoot...aquí tienes la cruda verdad
Después de que alguien pregunta por qué no simplemente disparan, la siguiente línea utiliza la frase para lanzar una afirmación contundente.
But I got news for you, buddy!colega, amigo (a menudo con tono confrontativo) — Amistoso entre amigos, pero puede sonar condescendiente ante un extraño.
But I got news for you, buddy!tener relaciones sexuales con alguien
Last night, while you were sleeping, I made love to our wife!cláusula temporal: La cláusula con 'while' establece la acción de fondo sobre la cual recae la afirmación principal.
Last night, while you were sleeping, I made love to our wife!palabra vulgar para el pene — Jerga vulgar; nunca la uses en un evento familiar.
Took my wiener out of my pants!un evento familiar para todas las edades
Justo después de la frase grosera sobre sacarse la salchicha de los pantalones, la siguiente línea llama al evento 'family event' para intentar calmar el ambiente y devolverlo a un terreno seguro.
This is a family event, okay?cláusula concesiva: 'Even if' admite una posible victoria, mientras que la cláusula principal indica que la obligación permanece.
So, even if Sara does pick you, you're going to have to be the stepdad to my kid!En el habla rápida, 'going to have to' se difumina; mantén el énfasis en 'stepdad'.
So, even if Sara does pick you, you're going to have to be the stepdad to my kid!hacer que alguien experimente lo mismo
La frase devuelve la discusión al otro hombre, sugiriendo que él debería sentir lo que es estar en el lugar del hablante.
You see how you like it! Okay?este brindis/gesto es para alguien
This one's for Dylan and Megan and Sara and Dylan.intentarlo con audacia
All right, he's going for it! Nothing but net!First off, I love my kids.Antes que nada, amo a mis hijos. Suena como una declaración familiar sincera, lo que hace que el colapso emocional posterior impacte con más fuerza.
I would freakin' hurt them!¡Les haría un maldito daño! El insulto suave hace que la amenaza suene seria y ridícula a la vez, que es exactamente el tono del desahogo.
This is a family event, okay?Este es un evento familiar, ¿de acuerdo? El anfitrión utiliza una frase de límite cortés en un momento en el que ya ha roto todos los límites.
So, even if Sara does pick you, you're going to have to be the stepdad to my kid!¡Así que, incluso si Sara te elige a ti, vas a tener que ser el padrastro de mi hijo! Convierte una competencia romántica en una condición fría: ganar a Sara todavía lo deja atrapado en un rol.
A family vacation to Disney World. A line says one lucky fan can shoot from half court to win it.
He says the man is 'trying to take them' and 'Trying to steal my family,' then brings up Sara and says the man will still be the stepdad to his kid.
The line says 'This one's for Dylan and Megan and Sara and Dylan,' naming the people the shot is for.
He says that if anyone ever did anything to them, he would hurt them, adding 'I would freakin' hurt them!'
One line asks 'Why don't we just shoot,' another says 'This is a family event,' and then someone asks for somebody else to come down.
Siguiente · Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Viendo · Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijasLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“They're all my children. I love them all.”
“You know, I love kids, man. I got four kids, man. I love the kids. That's my thing. They I'm a fun dad. Okay. So, y'all know how it is when the kids is watching.”
“They may not think that always, but I just adore my kids. Um, I love them more than anything in this world. And so does it cause angst at times?”
“We just couldn't stop talking about you when I met you. And I just love your kids. I think they're amazing.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?