lo que hiciste por alguien
what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.Daddy's Home · 2015 — Capítulo 13 de 18 · 2'57" · B2
Que alguien te guste no significa que la competencia termine. Un borrón y cuenta nueva que mantiene el mismo objetivo es simplemente una forma más limpia de jugar. Tras un encuentro donde se agradece y se pide perdón, ambos exponen su rivalidad, sus inseguridades y sus tácticas sucias. Acuerdan un 'clean slate' (empezar de cero) y se abrazan, pero lo que sigue es un compromiso de actuar 'above board' (con total transparencia y honestidad) para seguir compitiendo. Un abrazo no siempre significa una tregua; aprende a distinguir entre 'reconciliarse' y 'cambiar de táctica para seguir compitiendo'.
Un hombre entra mientras su rival hace flexiones y comienza agradeciendo y pidiendo disculpas. Ambos confiesan sus celos e inseguridades, acuerdan un 'clean slate' (borrón y cuenta nueva) e incluso se abrazan. Sin embargo, el visitante aclara que la competencia no ha terminado, solo están cambiando las tácticas para ser 'above board' (actuar con total transparencia). Si quieres aprender a pedir perdón, confesar sentimientos o lanzar un desafío con clase, estas frases son perfectas.
Atento a
life-changercan't help itat the risk ofclean slate
Expresión de la escena
transparente, honestidad total, sin trucosopen and honest
Justo después del abrazo, él dice que todavía tiene la intención de recuperar a su familia, pero ahora sin trucos sucios, asegurando que todo será 'above board' (transparente y honesto).
If we compete for the same client, let's keep it above board.Si competimos por el mismo cliente, hagámoslo de forma transparente.
algo que cambia la vida
no poder evitarlo / no poder contenerse
con el riesgo de (hacer algo)
borrón y cuenta nueva / un nuevo comienzo
qué demonios, qué rayos (usado para añadir enojo o sorpresa a una pregunta)
27 notas en 61 frases
lo que hiciste por alguien
what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.algo que cambia la vida
En los agradecimientos iniciales, un hombre describe un favor como un 'life-changing event' (un evento que cambia la vida), y el tono es muy sincero.
what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.Deja que 'what you' se desvanezca y se una; evita una pausa marcada después de 'what'.
what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.sentirse un poco competitivo
I guess I felt a little competitive, and slightly insecure, and I start thinking, well,sentirse un poco inseguro
I guess I felt a little competitive, and slightly insecure, and I start thinking, well,lo único que realmente te importa
But today you proved that all you really care about is our family's happiness.cláusula relativa: La cláusula después de 'all' lo limita y luego actúa como el sujeto de 'is'.
But today you proved that all you really care about is our family's happiness.no poder evitarlo / no poder contenerse
Alguien admite que no quería que le agradara el otro hombre, pero que 'cannot help it' (no puede evitarlo), y esa confesión suaviza el ambiente.
But I can't help it. I like you, Brad.marginar a alguien Aquí significa forzar a alguien a salir de su rol familiar, no físicamente.
I was determined to push you out and get my family back.recuperar a mi familia Aquí significa ganarse de nuevo a la familia, no recuperar objetos.
I was determined to push you out and get my family back.tramposo y poco sincero
I was underhanded and disingenuous about it.con el riesgo de (hacer algo)
Cuando el otro hombre se llama a sí mismo un monstruo, alguien advierte que podría sonar grosero, y luego interrumpe firmemente la autocrítica.
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.cállate la boca
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.frase antepuesta: La frase antepuesta advierte de una posible falta de respeto antes del comando principal, suavizando el impacto.
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.Conecta 'risk of' de forma fluida, manteniendo el acento en 'risk'.
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.exclamación leve — Leve e informal; evítalo en la escritura formal.
Heck, we're talking about your own children here, for cripes' sake.exasperación leve — Una expresión suavizada para frustración ligera; mantén un tono casual.
Heck, we're talking about your own children here, for cripes' sake.borrón y cuenta nueva / un nuevo comienzo
Después de las disculpas, la vergüenza y el consuelo, alguien pregunta tentativamente si pueden borrar las cuentas pendientes.
Clean slate?transparente, honestidad total, sin trucos
Justo después del abrazo, él dice que todavía tiene la intención de recuperar a su familia, pero ahora sin trucos sucios, asegurando que todo será 'above board' (transparente y honesto).
But now I'll follow your noble example and do it above board.cláusula incrustada: La cláusula con 'wh-' es lo que él debe decirle a Sara, vinculado a esta habitación hoy.
You know I'm gonna have to tell Sara what you said in here today.En el habla rápida, 'have to' se comprime; pronúncialo de forma ligera y sin énfasis.
You know I'm gonna have to tell Sara what you said in here today.elipsis: El infinitivo omite 'tell Sara'; la acción faltante se sobreentiende.
Of course. It would be irresponsible not to.¿qué estás tramando? No se refiere a subir; pregunta qué está haciendo alguien en secreto.
What the hell are you up to?insulto leve de sorpresa — Informal e irritado; no apto para entornos educados o formales.
What the hell are you up to?sentirse abrumado y confundido
El otro hombre acaba de repetir que todavía tiene la intención de derrotarlo y recuperar a su familia, y el oyente solo responde que su cabeza está dando vueltas.
My head is spinning right now.quedarse muy atrás
Al final, él convierte el nombre 'Dusty' en un chiste sobre el polvo, mitad desafío de patio de recreo y mitad rivalidad real.
You can eat my dust, Dusty.Pon el énfasis en 'eat' y 'dust'; deja que 'Dusty' suba ligeramente de tono para que el juego de palabras funcione.
You can eat my dust, Dusty.what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.Lo que hiciste por Sara y por mí, eso nos cambia la vida, y solo quería darte las gracias. Menciona el cambio concreto antes del agradecimiento, de modo que la gratitud se percibe como un hecho y no solo como cortesía.
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth.Con el riesgo de parecer irrespetuoso, quiero que cierres la boca. Un descargo de responsabilidad educado hace que la orden directa se sienta más como una medida de protección que como algo cruel.
You are allowed to have those feelings. Okay?Tienes permitido tener esos sentimientos. ¿De acuerdo? Otorga permiso en lugar de discutir, y luego comprueba si la otra persona te está siguiendo.
No, no, no. I'm here to defeat you and take back my family. That can't change.No, no, no. Estoy aquí para derrotarte y recuperar a mi familia. Eso no va a cambiar. El triple 'no' elimina la calidez del abrazo antes de que el viejo objetivo regrese con palabras directas.
But now I'll follow your noble example and do it above board.Pero ahora seguiré tu noble ejemplo y lo haré de forma honesta. Convierte a un rival en un modelo a seguir mientras mantiene la rivalidad, usando 'above board' para marcar el cambio de táctica.
You can eat my dust, Dusty.¡Vas a comer mi polvo, Dusty! El juego de palabras entre el nombre 'Dusty' y 'dust' hace que una amenaza de perdedor suene como una broma infantil.
He says he felt competitive and slightly insecure, and he thought the other man might want to challenge him. The apology is for turning that fear into underhanded behavior: 'I was underhanded and disingenuous about it.'
No. After the hug, a line says, 'No, no, no. I'm here to defeat you and take back my family. That can't change.' The hug does not end the contest; it changes how the contest will be fought.
It means wiping away old grievances and starting over. One side asks, 'Clean slate?' and gets 'Absolutely.' But a later line makes clear the competition itself has not been called off: 'I'm here to defeat you and take back my family.'
It is a teasing challenge. He says he will prove he is the best, so the other man should expect to be left behind. The line turns the earlier apology into a new contest.
Siguiente · Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Viendo · Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijasLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“what you did for Sara and me, that's a life-changer, and I just wanted to say thank you.”
“So, I want to say thank you cuz you like you literally, man, your stuff has changed my life. Seriously. Amazing. Yeah. Makes my day. Thank you. Thank you. So glad we got to spend time together and I'm very excited to see what you do in the coming years.”
“For real though, for no joke, I just-- I just want to say thank you. Thank you for everything. You changed my life.”
“Well, thank you. Thank you so much. It's such a pleasure. I couldn't believe this was happening. So thank you so much, Sarah.”