derramar algo sobre alguien (como una lluvia) 'steel' representa los golpes de espada, no una lluvia literal de metal.
So the King raised his mighty sword and rained steel down upon the Step King.Daddy's Home · 2015 — Capítulo 11 de 18 · 2'05" · B2
Un cuento de hadas deja de ser para niños en el momento en que trata sobre el adulto que está en la puerta. El volumen no es lo mismo que ganar.
A la hora de dormir, un relato sobre un Rey y un Rey Padrastro escala de espadas a escopetas, ataques nucleares y un agujero negro. El relato se convierte en una discusión sobre anacronismos y reglas del hogar; tras proferir insultos, los adultos se trasladan al pasillo, donde una llamada telefónica fija una cita para las 9:30.
Atento a
parryno big dealanachronisticcome down to
Expresión de la escena
desviar un golpe; repelerdeflect a blow; fend off
El cuento dice que el Rey Step no tiene forma de parry (desviar), y la siguiente línea insiste en que él parried (desvió) cada golpe.
She tried to parry every question about the budget with a polite smile.Ella intentó esquivar cada pregunta sobre el presupuesto con una sonrisa educada.
no es para tanto; no hay problema; no es gran cosa
fuera de su tiempo histórico correcto; anacrónico
reducirse a; consistir en última instancia en
sabía escuchar; una afirmación codificada de ser atento
un invitado en su propio castillo; una advertencia de cortesía burlona
23 notas en 36 frases
derramar algo sobre alguien (como una lluvia) 'steel' representa los golpes de espada, no una lluvia literal de metal.
So the King raised his mighty sword and rained steel down upon the Step King.descartar algo con ligereza; apartar de un lado
Which the King easily brushed aside like the feather of a gull.una ráfaga o serie rápida de algo
And then the King did counter with a barrage of slashes and thrusts so fast and precise the Step King had no way to parry.cláusula de resultado: El 'that' omitido conecta la velocidad del Rey con el hecho de que el Step King no pudo bloquear el ataque.
And then the King did counter with a barrage of slashes and thrusts so fast and precise the Step King had no way to parry.Pon el acento en 'big' y 'deal'; mantén el 'no' ligero.
Easily. It was no big deal.directamente de las manos de alguien
Then he grabbed the King's sword right out of his hand and smashed it over his knee.casualmente llevaba puesto
So if we're doing any time period, then the Step King just happened to be wearing Kevlar body armor.en última instancia se reduce a; al fin y al cabo es no se refiere a descender físicamente; significa que algo se reduce a lo esencial.
We know what this comes down to.En el habla rápida, la 't' de 'what' casi puede desaparecer antes de 'this'.
We know what this comes down to.estremecerse ante su tamaño la espada es literal, pero el chiste sobre el tamaño apunta a otra cosa.
it was long and shiny, and the Step King did shudder at the size of it.cláusula concesiva: Aquí 'while' equivale a 'although' (aunque): reconoce la impresionante espada del Rey antes de cambiar hacia la preferencia de las jóvenes.
And while the Step King acknowledged that the King carried a mighty, beautifully engraved broadsword, all the maidens in the land preferred the more average-sized Step King's sword because it knew how to listen.cuidar sus modales; comportarse correctamente no se trata de las letras; significa cuidar la educación y el comportamiento.
And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!estar completamente harto de algo literalmente 'acumulado hasta aquí'; indica que ya no queda nada de paciencia.
And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!Deja que 'and' se reduzca a una 'n' ligera y mantén los tres tiempos conectados.
And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!tonterías; basura; estupideces — Insulto fuerte; solo con personas que conoces bien, nunca en entornos formales o frente a niños.
And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!una mala palabra, expresado para niños — Eufemismo dirigido a niños; entre adultos puede sonar condescendiente.
Brad said a naughty word.asegurarse de hacer algo; no olvidar hacer algo asegúrate de decirle
Make sure you tell your mother.con alguien presente en presencia de los Príncipes
Look, the Step King should not have used inappropriate language in front of the Prince and Princess, he admits that.modal perfecto: Indica arrepentimiento sobre una acción pasada: las palabras no deberían haberse usado.
Look, the Step King should not have used inappropriate language in front of the Prince and Princess, he admits that.decirlo de esa manera, usar ese tono decirlo de esa forma
Why are you still saying it like that, Brad?estar bien; que le va bien coloquialmente significa que le va bien, no que está haciendo buenas acciones.
Yeah, Brad's here, he's doing good.venirle bien a alguien (un horario) no se trata de trabajar para alguien; pregunta si un horario le conviene.
He wants us all to come in tomorrow. 9:30 work for you?colega; chico — Trato afectuoso e informal, a menudo dirigido a un niño; demasiado casual para entornos formales.
- Yeah, I guess so. - Yeah, we'll see you then. All right, bud. Come on, man.Then he grabbed the King's sword right out of his hand and smashed it over his knee.Entonces le arrebató la espada al Rey de las manos y la estrelló contra su rodilla. Una cadena de verbos concretos convierte un cuento de antes de dormir en una secuencia de acción visual.
So if we're doing any time period, then the Step King just happened to be wearing Kevlar body armor.Así que, si vamos a hablar de épocas, entonces resulta que el Rey Padrastro casualmente llevaba un chaleco antibalas de Kevlar. Utiliza una lógica absurda para defender un detalle imposible, y el chiste reside en mantener la seriedad.
And while the Step King acknowledged that the King carried a mighty, beautifully engraved broadsword, all the maidens in the land preferred the more average-sized Step King's sword because it knew how to listen.Y aunque el Rey Padrastro reconoció que el Rey portaba una poderosa y bellamente grabada espada ancha, todas las doncellas del reino preferían la espada de tamaño más promedio del Rey Padrastro porque sabía escuchar. El elogio de estilo medieval mantiene la seriedad mientras el doble sentido hace todo el trabajo de la burla.
And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!¡Y el Rey tiene que darse cuenta de que es un invitado en su propio castillo y más le vale cuidar sus modales, porque el Rey Regente ya está hasta las narices de sus estupideces! La voz de cuento de hadas se rompe bruscamente para dar paso a la ira real; la línea sobre ser un 'invitado en su castillo' intensifica la humillación justo antes de soltar el insulto.
Because the shotgun is called completely anachronistic, the next line keeps the same logic: if the tale cares about period accuracy, then the Step King conveniently has modern body armor.
A line says 'Brad said a naughty word,' and the next apology tells the kids they heard inappropriate language. The apology names the problem but keeps the fairy-tale framing.
It means the Step King has reached his limit with the King's behavior; the line ends by naming the King's nonsense as the thing he is fed up with.
A line asks Brad to talk in the hall, and the next exchange says 'We're out in the hall.' The move gives the adults a separate space after the kids hear the naughty word.
Siguiente · Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Viendo · Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijas
And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.
“Easily. It was no big deal.”
“Then he grabbed the King's sword right out of his hand and smashed it over his knee.”
“The king then gives him his sword and after a moment of reverence leaps over the round table into proceed battle. He knocks over a goblet of wine which flows through the cracks in the stone and it does resemble blood.”
“The impact was catastrophic. King's leg was shattered in multiple places, his hip was fractured, his lung collapsed, and he was left bleeding in a ditch.”