Daddy's Home · 2015 — Capítulo 2 de 18 · 2'26" · B2

Dusty es invitado a casa: buy you a cold one

El encanto en la primera llamada no es consentimiento. Si ofreces una bebida, especifica cuántas y cuándo termina la visita.

Qué pasa

En casa, un niño agarra el teléfono para hablar con su papá; alguien toma el mando, saluda a Dusty con una frase formal y expresa su deseo de invitarle una cerveza. La llamada termina con una invitación para que Dusty los visite al día siguiente, mientras otra persona protesta y enumera todo lo que salió mal en el pasado.

Phone callsParents & kidsInvitingComplainingB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

treated like an outsiderholding the bagmake your acquaintancebuy you a cold one

00:00 / 02:26
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoA mother's hard warning7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

buy you a cold one

invitarte a una cerveza fríabuy you a cold beer

La oferta de una cerveza intenta transformar una tensa primera llamada en un momento de camaradería masculina.

Come by after work and I'll buy you a cold one.Pásate después del trabajo y te invito a una cerveza fría.

También en esta escena

  • treated like an outsider

    hacer que alguien se sienta no bienvenido

  • holding the bag

    quedarse solo para lidiar con las consecuencias

  • make your acquaintance

    conocer a alguien formalmente

  • proficient in

    competente en algo, experto en algo

  • jump at it

    aceptar algo con entusiasmo, lanzarse de cabeza a una oportunidad

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 55 frases

Expresión · B1
treat someone like an outsider

hacer que alguien se sienta no bienvenido

La voz en off reflexiona sobre haber sido excluido, con una actitud de autocrítica en lugar de una ira abierta, describiendo cómo se sintió 'treated like an outsider'.

After being pushed away and treated like an outsider,
Gramática · B1
After being pushed away and treated

participio pasivo: La apertura reduce dos experiencias pasivas a un trasfondo antes de la afirmación principal sobre convertirse en padre.

After being pushed away and treated like an outsider,
Expresión · B1
What a treat (for someone)

qué algo agradable o especial

What a treat for the kids. It's been a long time.
Expresión · A2
know about someone

ser consciente de mi existencia Aquí significa que él no sabe que yo existo como su padre biológico.

Wait. He doesn't know about me?
Expresión · B2
make someone's acquaintance

conocer a alguien formalmente

El padrastro intenta hacer una presentación absurdamente formal con el ex de su esposa, y esa rigidez hace que la cortesía suene un poco cómica.

Hello, Dusty? Super to make your acquaintance.
Sonido
Super to

Haz que 'Super to' se funda en un solo sonido y presta atención al acento en 'Super'.

Hello, Dusty? Super to make your acquaintance.
Expresión · A2
shake someone's hand

saludar con un apretón de manos

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
Expresión · B2
buy someone a cold one

invitarte a una cerveza fría

La oferta de una cerveza intenta transformar una tensa primera llamada en un momento de camaradería masculina.

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
Sonido
buy you a

Mantén 'buy you a' en una sola secuencia fluida sin hacer una pausa después de 'you'.

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
Jerga · B1
a cold one

una cerveza bien fría — Lenguaje casual para invitar a beber; evitar en entornos formales o de trabajo.

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
Expresión · A2
pick someone up

pasar a recoger a alguien en coche

Yeah, I guess I could pick you up.
Expresión · A2
over the phone

por teléfono

No, I'm not comfortable giving you my Social Security number over the phone.
Expresión · B1
invite someone to do something

pedirle a alguien que venga aquí

What just happened? Did you just invite him to come here?
Sonido
Did you

En preguntas rápidas, 'Did you' se agrupa; identifica el verbo principal que le sigue.

What just happened? Did you just invite him to come here?
Expresión · B1
accept an offer

aceptar mi propuesta

Well, I didn't know he'd accept my offer so soon.
Expresión · B2
jump at something

aceptar algo con entusiasmo Aquí significa que aceptó la invitación de inmediato.

I mean, he really jumped at it.
Sonido
jumped at it

Escucha 'jumped at it' como un solo bloque, con la 't' apenas pronunciada.

I mean, he really jumped at it.
Jerga · B2
jittery

nervioso e inquieto — Informal para describir energía nerviosa; no es un término clínico.

Yeah, I just thought maybe he was really skinny and jittery, and had like a little bit of a British accent, or something.
Expresión · B1
fall in love with someone

enamorarse de él

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.
Expresión · B1
end up with something

terminar con un resultado determinado

Then you end up with two kids.
Expresión · B2
left holding the bag

quedarse solo para lidiar con las consecuencias

La línea se queja de haber sido dejado atrás para cargar con las consecuencias mientras la otra persona está ausente.

And I'm stuck there holding the bag and he's nowhere to be found.
Expresión · B2
nowhere to be found

imposible de localizar / no aparece por ningún lado

And I'm stuck there holding the bag and he's nowhere to be found.
Expresión · B1
in comparison

en comparación

All of that stuff is stupid in comparison.
Expresión · B2
kind but firm boundaries

límites afectuosos pero claros

I'll welcome Dusty into our home, and we'll establish some kind but firm boundaries.
Gramática · B2
what Step-By-Stepdad calls

cláusula predicativa: La cláusula explica el eslogan como algo que el libro denomina, no como una cita directa.

All right? It's what Step-By-Stepdad calls "setting up a Loving Fence."
Expresión · B1
anything someone can't handle

algo que no pueda manejar

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.
Gramática · B2
I don't think it's anything I can't handle

desplazamiento de la negación (negative raising): La negación externa desplaza la negación real hacia el interior, por lo que toda la frase significa que él cree que puede lidiar con ello.

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.
Jerga · B1
rascal

travieso; pequeño canalla — Reprimenda juguetona y algo anticuada; no usar en contextos formales.

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.

Dusty es invitado a casa, explicado

Escucha con atención

  • Super to — Haz que 'Super to' se funda en un solo sonido y presta atención al acento en 'Super'.
  • buy you a — Mantén 'buy you a' en una sola secuencia fluida sin hacer una pausa después de 'you'.
  • Did you — En preguntas rápidas, 'Did you' se agrupa; identifica el verbo principal que le sigue.
  • jumped at it — Escucha 'jumped at it' como un solo bloque, con la 't' apenas pronunciada.
In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.

De hecho, solo desearía poder estrechar tu mano y ofrecerte una cerveza bien fría. La calidez es tan exagerada que se siente como un desafío amistoso.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

Él es salvaje y está loco. Por eso me enamoré de él. La frase admite que la misma cualidad que ella amaba es la que la destruyó.

But your self-help books have never met Dusty Mayron.

Pero tus libros de autoayuda nunca se han enfrentado a Dusty Mayron. Convierte un montón de libros de consejos en un oponente ingenuo que finalmente ha encontrado a su rival.

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.

Suena como un canalla, pero no creo que sea algo que no pueda manejar. Es una advertencia cortés tanto para sí mismo como para ella; es confianza envuelta en cortesía.

When you have kids, you have responsibilities.

Cuando tienes hijos, tienes responsabilidades. Corta el romanticismo con una regla simple, haciendo que el costo de la libertad sea concreto.

Preguntas sobre esta escena

Why does the voice on the phone sound so friendly?

The voice says "Super to make your acquaintance" and adds that it wishes it could "shake your hand and offer to buy you a cold one," framing the call as a welcome rather than a confrontation.

Why is the invitation treated as a problem?

The reply "I didn't know he'd accept my offer so soon" is followed by a memory of how wild he was and a complaint that one person is left "holding the bag" while he is "nowhere to be found."

What does "holding the bag" mean here?

It means being left alone to deal with the consequences; the line says one person is "stuck there holding the bag and he's nowhere to be found."

Why is the "Loving Fence" phrase mocked?

One person cites Step-By-Stepdad's "setting up a Loving Fence," but the reply "Wow, that sounds really great, honey" is followed by "your self-help books have never met Dusty Mayron."

Padres por desigual · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 2 de 18 · quedan unos 43 min