ya levantado y activo
Un saludo matutino ligero para alguien que ya ha salido de la cama y se está moviendo.
- Hey. - You're up and at 'em.Daddy's Home · 2015 — Capítulo 4 de 18 · 2'27" · B1
Un comentario que suena a elogio puede estar dirigido a algo más en la habitación. Revisa el sustantivo antes de dar las gracias.
En un desayuno familiar, un hombre relata una carrera de 20 millas, un poco de combate ligero y rollos de canela recién hechos; luego aparece un perro viejo encontrado en un desagüe. El perro se llama Tumor; los niños ruegan por quedárselo, y una sombría advertencia sobre los refugios convierte el discurso en un rescate. Lo más ingenioso es el nombre del perro: 'grows on you' (que te va gustando poco a poco) funciona como un juego de palabras para explicar el nombre; 'walk the green mile' (caminar la milla verde/ir hacia la muerte) se usa para disuadir de adoptar al perro viejo, lo que altera a los niños al instante. También aparece 'teeing it up' (preparar el terreno), que se refiere a preparar el ambiente antes de hablar. Estas tres expresiones son muy útiles en la vida diaria para hablar de sentimientos, mascotas o de la forma de comunicarse.
Atento a
up and at 'emwhipped upan awful lot likeknocks on the door of your heart
Expresión de la escena
empezar a gustarte con el tiempobecome liked over time
El nombre del perro juega con el crecimiento de un tumor y con la frase que describe cómo alguien empieza a caerte bien gradualmente.
I hated this song at first, but it grows on you.Al principio odiaba esta canción, pero con el tiempo te acaba gustando.
ya levantado y activo
preparar algo de comer rápidamente
muy parecido a
alguien nuevo entra en tu corazón
preparar el terreno, introducir un tema
32 notas en 64 frases
ya levantado y activo
Un saludo matutino ligero para alguien que ya ha salido de la cama y se está moviendo.
- Hey. - You're up and at 'em.Intenta decirlo como un solo estallido rápido, manteniendo la 'and' muy ligera.
- Hey. - You're up and at 'em.hizo una carrera rápida de 20 millas Aquí '20' se refiere a 20 millas, no a 20 minutos.
- Yeah, I got up early and did a quick 20. - Really?una sesión de combate ligero o entrenamiento suave
Did a little light sparring, then I whipped up a pan of piping-hot cinnamon rolls for my family.preparar algo de comer rápidamente
El hablante hace que preparar el desayuno parezca algo sin esfuerzo, convirtiendo los panecillos en una muestra casual de habilidad.
Did a little light sparring, then I whipped up a pan of piping-hot cinnamon rolls for my family.súper-duper (genial/fantástico) — Infantil y juguetón; evítalo en la escritura formal.
Our real dad's a super, super-duper good cook!muy parecido a
La comparación se ofrece aquí como un cumplido, y el cocinero lo toma de esa manera y le da las gracias.
Yeah, it looks an awful lot like Cinnabon.En el habla rápida, haz que la 'n' se deslice hacia 'awful' en lugar de hacer una pausa.
Yeah, it looks an awful lot like Cinnabon.agradecer un cumplido
Now you're starting to embarrass me, but I do appreciate the compliment.tuvieron una conversación
- Morning. - Hey, listen, guys, Brad and I had a talk last night about the importance of family.lo importante que es la familia
- Morning. - Hey, listen, guys, Brad and I had a talk last night about the importance of family.dar un breve discurso No solo unas pocas palabras; un breve discurso.
And now that everyone's here, I wanted to say a few words, okay?cláusula adverbial: 'Now that' establece la condición para la petición principal: dado que todos están aquí, quiero hablar.
And now that everyone's here, I wanted to say a few words, okay?tener espacio para uno más No se refiere al espacio físico; sino a la disposición emocional de incluir a alguien.
And sometimes someone new knocks on the door of your heart and you're not sure if you have room in there for one more.aprender a amar
But there's someone here now I hope you guys can learn to love.cláusula de relativo: El pronombre relativo se ha omitido; la cláusula de deseo ('I hope...') interrumpe la cláusula de relativo, cuyo objeto sigue siendo 'someone'.
But there's someone here now I hope you guys can learn to love.perrito — Lenguaje infantil; no usar en conversaciones serias de adultos.
A doggy!estar muy interesado en ello / estar muy metido en ello No es estar físicamente dentro; es estar muy interesado.
You seemed really into it while I was teeing it up.suceder de forma natural, desarrollarse orgánicamente
La respuesta utiliza 'happen organically' para bloquear cortésmente la presión de obtener una respuesta inmediata, planteando lo discutido como algo que debe desarrollarse de forma natural.
Yeah. Well, listen, that's got to happen organically.objeto + infinitivo: 'Guess someone to be' significa estimar su edad o estado, no adivinar qué hará.
I'd guess him to be around 15.En el habla rápida, la 'h' en 'him' puede desaparecer, por lo que 'guess him to' suena todo junto.
I'd guess him to be around 15.empezar a gustarte con el tiempo
El nombre del perro juega con el crecimiento de un tumor y con la frase que describe cómo alguien empieza a caerte bien gradualmente.
I named him Tumor, because of how much he grows on you.dejarle la decisión a alguien No es dejar algo arriba; es delegar la decisión a otra persona.
I'm gonna leave this one up to Brad.Deja que 'going to' se comprima; pon el acento en 'learn'.
A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?luchar por la supervivencia
Fighting for survival and seeing things we can only dream of.cláusula sustantiva: La cláusula con 'what' es el objeto de 'know' y describe el destino de los perros viejos en los refugios.
Besides, you know what happens to old dogs at shelters.cláusula temporal: 'As soon as' marca el momento en que comienza la consecuencia principal: el paseo ocurre justo cuando él llega.
He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.Di 'gonna have to' todo junto, mantén el 'have' ligero y enfatiza 'walk'.
He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.pasar el resto de sus semanas 'Live out' significa pasar el tiempo restante, no vivir al aire libre.
He can live out his few remaining weeks with us.hacer pipí/popó — Infantil; evita usarlo con adultos que no conozcas.
He's going potty!enseñarles a ser responsables
The dog's already teaching them responsibility.popó — Informal y un poco desagradable; no usar en conversaciones educadas durante una cena.
He's definitely got worms in his poo.And sometimes someone new knocks on the door of your heart and you're not sure if you have room in there for one more.Y a veces, alguien nuevo llama a la puerta de tu corazón y no estás seguro de si tienes espacio allí para uno más. Convierte una bienvenida abstracta en una invitación física, usando el 'espacio' como la prueba de aceptación.
I named him Tumor, because of how much he grows on you.Lo llamé Tumor, por lo mucho que te crece (se te pega). Un nombre cruel se vuelve afectuoso porque el juego de palabras funciona en dos sentidos.
No, I thought you were talking about me.No, pensé que estabas hablando de mí. Expone la brecha entre un discurso sincero y lo que el oyente quería escuchar.
He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.Va a tener que caminar la milla verde en cuanto llegue allí. Una alusión al corredor de la muerte hace que el sombrío destino del refugio suene casi como una referencia cinematográfica.
A line explains the name directly: “I named him Tumor, because of how much he grows on you.” The joke is that “Tumor” sounds unpleasant, but the dog is supposed to become more lovable over time.
They hear that old dogs at shelters will “walk the green mile,” and the next line is “Don't kill our dog!” So they think sending him away means he will be killed.
It talks about “someone new” knocking on “the door of your heart” and having room for “one more.” The misunderstanding is confirmed by “No, I thought you were talking about me.”
It means the old dog will likely be put down at a shelter. The phrase suggests a death-row walk, and the children react as if the dog is about to be killed.
Siguiente · Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Viendo · Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijas“You never know when they might come knocking at your door.”
“You never know when they might come knocking at your door.”
“You never know when they might come knocking at your door.”
“You have another one and it's like, oh, your heart just opens up and just makes room for more.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.