el momento justo
Perfect timing. Listen to this.Daddy's Home · 2015 — Capítulo 6 de 18 · 3'08" · B2
Despedir a alguien a medias, sin una razón clara, deja espacio para que surja la peor explicación posible. O pagas por el tiempo o mantienes el trabajo.
En casa, suena un anuncio de radio y el hecho de que paguen 182 dólares por cada reproducción se convierte en una broma en la habitación. Un manitas contratado a través de Angie's List está arriba reparando unos daños; alguien pregunta por qué la esposa de Brad tuvo que contratar a un hombre en primer lugar. Brad sube para hablar con él, pero el intercambio se convierte en una acusación de racismo, y la reparación se detiene por culpa de una caja de herramientas.
Atento a
bang that outgood with my handstell someone to screwteaching moment
Expresión de la escena
ser habilidoso con las manos; aquí también con connotación sexualskilled with hands; here also sexual
Un cumplido sobre ser habilidoso con las manos se transforma en una jactancia sexual frente al esposo.
I'm good with my hands, but I still can't fix a leaking pipe.Soy habilidoso con las manos, pero aun así no puedo arreglar una tubería con fugas.
terminar algo rápidamente
decirle a alguien que se largue
un momento de aprendizaje (a menudo irónico)
un apodo para un entusiasta del bricolaje (a menudo usado de forma sarcástica)
no pretendas ayudarme; no necesito tu favor (rechazo a una falsa amabilidad)
28 notas en 72 frases
el momento justo
Perfect timing. Listen to this.la nueva voz de
I took him to work, and 15 minutes later he's the new voice of The Panda.grabar en una sola toma
Hey, you believe that? I record one take at 9:30 this morning, it's already run 11 times.reparar el daño
He's upstairs fixing the damage.terminar algo rápidamente
Alguien descarta la necesidad de un profesional y afirma que la reparación se hará en una sola noche.
Come on, Brad. We can bang that out tonight.Pronuncia 'bang that out' de forma fluida y continua; mantén la 't' de 'that' muy suave.
Come on, Brad. We can bang that out tonight.cositas / cachivaches (cuando no recuerdas el nombre) — Muletilla informal para objetos no nombrados; evítala en informes formales.
It's just basic sheetrock glazing and, you know, little whatamajigs.producir algo rápidamente No es girar una manivela; es producir trabajo con rapidez.
get in there and crank it out.ser habilidoso con las manos
Dusty is pretty good with his hands.mandar a alguien a paseo / largarse — Directo y vulgar; evítalo en situaciones formales o de servicio.
- Want me to do it? I'll tell him to screw. - No, no, no, no.colega / amigo (con tono de desafío) — Puede sonar confrontativo; no lo uses con desconocidos o superiores.
I'll tell him, - "Guess what, bub?" - Tell him the men are here.parece incorrecto o se siente mal
He already started, and I just think it feels wrong.tratar a alguien de manera desigual
Guys, what would we call Brad if he treated someone differently just because of the color of their skin?condicional hipotético: La cláusula con 'if' en pasado hace que la acusación sea hipotética, no un reporte de lo que realmente sucedió.
Guys, what would we call Brad if he treated someone differently just because of the color of their skin?deliberadamente / a propósito
- Honey. - But not on purpose.cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece la condición; la pregunta devuelve la lógica al acusador.
So I'm a racist if I don't fire someone?malinterpretar esto por completo No se refiere a estar equivocado en los hechos; es malinterpretar la situación.
Sir, you're taking this all wrong.Deja que 'you're' pase ligeramente y marca el ritmo en 'taking' y 'wrong'.
Sir, you're taking this all wrong.pagar a alguien por su tiempo y gastos de viaje
No, not at all. Please, allow me to pay you for your time and travel.Acentúa 'any' para intensificar el sarcasmo; deja que 'favors' caiga suavemente.
Don't do me any favors, Paula Deen.hacer lo que era correcto
You did the right thing.empezar a trabajar rápidamente
Tras el insulto, el trabajador alivia la tensión y anima a todos a centrarse en el trabajo real.
Let's get cracking. Where do you keep your tools?más fácil de alcanzar / obtener
Just easier to get to.útil para un propósito
Se ofrece un objeto extraño como una herramienta práctica antes de que alguien interrumpa la explicación.
Well, a tampon's handy for...¿qué es lo que quieres de mí?
Well, what do you want from me, Brad?En el habla rápida, 'what do you' se funde en un solo tiempo; pon el acento en 'want'.
Well, what do you want from me, Brad?más que simplemente contratar a alguien
To buy all the gear we need would cost more than just hiring someone off of Angie's List.sujeto de infinitivo: Toda la frase 'to buy...' funciona como el sujeto: comprar todo costaría más.
To buy all the gear we need would cost more than just hiring someone off of Angie's List.You see why I love America even more than most people do?¿Ves por qué amo a Estados Unidos incluso más que la mayoría de la gente? Convierte un pago inesperado y afortunado en un alarde patriótico, y la comparación hace que la fanfarronería resulte divertida.
So I'm a racist if I don't fire someone?¿Entonces soy un racista si no despido a alguien? Repite la acusación en forma de pregunta, haciendo que la lógica suene absurda sin necesidad de levantar la voz.
Don't do me any favors, Paula Deen.No me hagas ningún favor, Paula Deen. El uso del nombre convierte una oferta cortés en un insulto directo, y el sarcasmo impacta de inmediato.
Right. So you get one look at the color of my skin, and all of a sudden you're Mr. Do It Yourself?Bien. Así que con solo ver el color de mi piel, ¿de repente te conviertes en el 'Señor Hazlo Tú Mismo'? El apodo burlón expone un cambio repentino de actitud, y la pregunta hace que el insulto tenga más impacto.
This is a tackle box, Brad. Are we going fishing?Esto es una caja de aparejos, Brad. ¿Vamos a pescar? Identifica el objeto incorrecto y hace la pregunta obvia, por lo que el chiste no necesita explicación.
He starts, 'I just came up here to say that you...' and finishes with 'That you should have good luck.' The handyman thanks him for the wishes of luck.
He hears the payment as a fake favor in the middle of the confrontation. His answer, 'Don't do me any favors,' rejects it as insincere.
No. He goes upstairs, but what comes out is 'That you should have good luck.' Later someone is still there and asks where the tools are kept.
It contains a hammer, masking tape, three C batteries, and a tampon. It is fishing gear, so it shows that the promised home-repair tools are missing or useless.
Siguiente · Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Viendo · Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijas“Well, I am very vocal about the fact I love America. It's actually given me goosebumps.”
“There is no other country in the world.”
“Yeah, I mean, listen, I I feel the same way about mine, obviously, but I love America and I've a lot to be grateful to to America and Americans. Um Let me talk just briefly about this idea.”
“He's like that's next level. But they all did it. So, Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. You know, I I have to say that's why I love America the best because we're open with it or what? No, it's not that.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?