Daddy's Home · 2015 — Capítulo 10 de 18 · 2'07" · B2

El incómodo examen de fertilidad de Dusty: burning daylight

Un chiste que utiliza tu cuerpo como accesorio no es una broma amistosa. Puedes caerle bien a la persona y, aun así, cerrar la puerta del consultorio.

Qué pasa

Dusty y Sara están en una clínica de fertilidad. El examen mezcla bromas pesadas sobre testículos, potencia y muestras de esperma con chistes recurrentes sobre récords y el paso del tiempo. Sara está presente durante las partes más vergonzosas, y la visita oscila constantemente entre la charla médica y el humor de vestuario. Al llegar, a Dusty lo saludan con un 'hijo de puta', seguido de bromas sobre sus logros en triatlón. Tras una confusión con un apodo extraño, le aclaran que solo están 'tomándole el pelo' (lighting you up). Durante el examen, se comentan temas como la forma de los órganos o cómo algo podría 'cortar el flujo sanguíneo' (cuts off blood flow), afectando la potencia sexual. En medio de la situación, le piden que 'sea un buen tipo' (be a sport) para que coopere; y al momento de la muestra, alguien bromea con querer 'alardear' (brag about) de los resultados en una conferencia académica. Dusty primero se niega, pero termina aceptando intentarlo de nuevo, mientras alguien le advierte que 'el tiempo vuela' (burning daylight) y que debe darse prisa. Estas expresiones son ideales para bromear entre amigos, pedir cooperación o apresurar a alguien cuando el tiempo apremia.

At the doctorTeasingTeasingPersuadingDoctor & patientB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

hijo de putastill rockingput me throughbe a sport

00:00 / 02:07
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

burning daylight

perder el tiempo mientras aún hay trabajo por hacerwaste time while there's still work to do

Como el examen aún no se ha terminado, la presión es dejar de perder el tiempo, como si la luz del día se estuviera agotando en un viaje.

Finish your coffee—we're burning daylight.Termina tu café; estamos perdiendo el tiempo.

También en esta escena

  • hijo de puta

    Insulto en español para 'hijo de puta'

  • still rocking

    Seguir haciendo o luciendo algo genial

  • put me through

    hacer que alguien pase por algo desagradable

  • be a sport

    ser buen tipo / cooperar con buena actitud

  • milk the cow

    broma vulgar sobre la obtención de una muestra de semen

Todo lo marcado en esta escena

21 notas en 52 frases

Sonido
what's up

Practica la unión de 'what's' con 'up' para que el saludo suene como una sola unidad rápida.

Hey, what's up, Doc?
Jerga · B2
Ain't nothing on you

nada se compara contigo — Un cumplido casual entre amigos; demasiado informal para situaciones formales o ante personas mayores.

Ain't nothing on you, man.
Expresión · B2
limp across the finish line

cruzar la línea de meta cojeando

Hey, my first race, I'm limping across the finish line when this bastard laps me.
Expresión · B1
lap someone

rebasar a alguien por una vuelta completa aquí 'lap' significa rebasar una vuelta completa, no lamer

Hey, my first race, I'm limping across the finish line when this bastard laps me.
Jerga · B2
bastard

bastardo; tipo — Un insulto brusco que también puede sonar afectuoso entre amigos; evítalo en entornos formales.

Hey, my first race, I'm limping across the finish line when this bastard laps me.
Expresión · B1
not lie about something

no exagerar sobre algo aquí, el elogio sobre Sara no fue exagerado

Dusty, you were not lying about this one. Very nice.
Expresión · B2
run something down

revisar algo punto por punto aquí, se refiere a repasar los pasos del examen uno por uno

All right. So let's run it down.
Expresión · B1
have nothing to do with something

no tener nada que ver con algo

I think we can safely say your issue has nothing to do with X-rays.
Expresión · B1
can safely say (that) ...

puede decirse con seguridad aquí 'safely' significa con confianza, no seguridad física

I think we can safely say your issue has nothing to do with X-rays.
Gramática · B1
your issue has nothing to do with X-rays

cláusula de objeto: Toda la cláusula después de 'say' es el objeto: establece la conclusión que el médico se siente seguro de emitir.

I think we can safely say your issue has nothing to do with X-rays.
Expresión · B2
cut off blood flow

bloquear el flujo sanguíneo

It cuts off blood flow, okay? Limits potency.
Gramática · B2
Limits potency

elipsis del sujeto: El sujeto 'It' se omite antes de 'Limits', haciendo que la advertencia médica suene rápida y directa.

It cuts off blood flow, okay? Limits potency.
Sonido
gotta put me

Haz que la 't' en 'gotta' sea un golpe suave; conecta 'put' con 'me'.

Come on. You gotta put me through this every time?
Expresión · A2
in front of someone

en presencia de alguien / delante de alguien

Don't embarrass me in front of Sara like this anymore, okay?
Sonido
in front of

Mantén el 'of' muy ligero; deja que 'front' sea el núcleo de la frase.

Don't embarrass me in front of Sara like this anymore, okay?
Expresión · B2
a sliver of hope

un rayo de esperanza / una mínima esperanza 'sliver' literalmente significa una lámina delgada; aquí significa una cantidad minúscula

So, ready to milk the cow, see if we even got a sliver of hope here?
Expresión · B1
break a record

superar tu mejor resultado anterior

Hey, Dusty, come on, buddy. Want to try to break your own record?
Expresión · A2
do someone a favor

hacerle un favor a alguien

Hey, come on, man. I'm doing you a favor here.
Expresión · B1
brag about something

alardear de algo

Give me something to brag about at the next symposium.
Gramática · B1
something to brag about

infinitivo modificador: La frase infinitiva 'to brag about' describe a 'something': el tipo de material que vale la pena presumir.

Give me something to brag about at the next symposium.
Jerga · B2
screwing around

tontear; perder el tiempo — Reprimenda informal por andar de bromista o distraído; no lo uses con un jefe o una persona mayor.

What? Stop screwing around.

El incómodo examen de fertilidad de Dusty, explicado

Escucha con atención

  • what's up — Practica la unión de 'what's' con 'up' para que el saludo suene como una sola unidad rápida.
  • gotta put me — Haz que la 't' en 'gotta' sea un golpe suave; conecta 'put' con 'me'.
  • in front of — Mantén el 'of' muy ligero; deja que 'front' sea el núcleo de la frase.
Don't embarrass me in front of Sara like this anymore, okay?

No me avergüences más así delante de Sara, ¿vale? Convierte una broma humillante en un límite claro sin armar un escándalo.

Come on. You gotta put me through this every time?

Vamos. ¿Tienes que hacerme pasar por esto cada vez? Una queja corta que hace que la situación parezca agotadora y repetitiva.

Come on. We're burning daylight here.

Vamos. Estamos perdiendo el tiempo. Hace que el tiempo perdido suene activo y urgente sin necesidad de dar un sermón.

Give me something to brag about at the next symposium.

Dame algo de qué presumir en el próximo simposio. El doctor convierte un examen privado en material para alimentar su ego profesional.

Preguntas sobre esta escena

What happens after someone suggests breaking a record?

The first answer is “No, I'm good.” After more pushing, the reply is “Fine. You want to break the record, I gotta break the record.”

What is the joke behind “milk the cow”?

It is a crude double meaning for collecting a sperm sample; the same line adds “see if we even got a sliver of hope here?” It is not a literal farm instruction.

Why does the next symposium come up?

A line asks for 'something to brag about at the next symposium'; the sample becomes material for professional boasting. It is about bragging rights, not the patient's health.

What does “Don't embarrass me in front of Sara like this anymore” show?

It shows the crude joking is happening in front of Sara and that someone wants it to stop. The complaint is about embarrassment in front of her.

Padres por desigual · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 10 de 18 · quedan unos 21 min