La 't' en 'didn't' es fácil de pasar por alto antes de 'anybody'; mantén el ritmo fluido.
Christmas already? Why didn't anybody tell me?Daddy's Home · 2015 — Capítulo 14 de 18 · 2'26" · B1
Una festividad sorpresa sigue siendo un caos si cada etiqueta tiene el mismo nombre. La generosidad que lleva la cuenta es solo una estrategia. A mediados de abril, de repente aparecen regalos de Navidad en casa, y la pregunta 'Christmas already?' (¿Ya es Navidad?) deja a todos desconcertados. Cuando Papá Noel se presenta, suelta un 'if you please' (por favor, con un toque de cortesía anticuada), y alguien usa 'given away' para decir que el perro reveló por accidente el gran regalo de Megan. Si quieres aprender formas corteses pero con estilo, o cómo decir en inglés que 'una sorpresa se ha arruinado', este fragmento es justo lo que necesitas.
En abril, la familia encuentra regalos de Navidad y a Papá Noel en casa. La historia es que Brad llamó a Papá Noel al Polo Norte para que Dusty pudiera tener una Navidad con sus hijos antes de irse de nuevo. Todos los regalos parecen ser de Brad, y los niños reaccionan ante un pony y entradas para los playoffs. Al abrir los regalos, la frase 'not one present from Dusty' (ni un solo regalo de Dusty) tensa el ambiente; además, el perro revela el gran regalo de Megan antes de tiempo, lo cual se describe perfectamente con 'given away'. Si recibes un regalo muy valioso y quieres declinar cortésmente, puedes decir 'it's too much' (es demasiado); mientras que 'if you please' es ideal para mostrar una cortesía clásica, casi en tono de broma.
Atento a
if you pleasebiological fathernot one present fromquit humping
Expresión de la escena
'por favor' en un tono de cortesía fingida o anticuadamock-formal 'please'
El hablante se presenta como Santa con una cortesía fingida y formal, haciendo que la Navidad de abril parezca un evento oficial.
Dinner is served at four, if you please.La cena se servirá a las cuatro, si me permite.
padre biológico
ni un solo regalo de
deja de montarse
ahora estoy genuinamente preocupado
es demasiado (valioso/generoso) para aceptarlo
25 notas en 44 frases
La 't' en 'didn't' es fácil de pasar por alto antes de 'anybody'; mantén el ritmo fluido.
Christmas already? Why didn't anybody tell me?Deja que el 'of' casi desaparezca para que la frase suene fluida y continua.
It's not. It's the middle of April.alguien debe haber hecho esto
Daddy must have done this!modal perfecto: Indica una suposición con mucha seguridad sobre una acción pasada, no una obligación.
Daddy must have done this!'por favor' en un tono de cortesía fingida o anticuada
El hablante se presenta como Santa con una cortesía fingida y formal, haciendo que la Navidad de abril parezca un evento oficial.
Claus is the name. Santa Claus, if you please.todo el camino; desde muy lejos Enfatiza la distancia, no un movimiento hacia arriba.
But this Brad you speak of called me all the way up at the North Pole.Pon el énfasis en 'way' y 'up'; el 'the' es solo un golpe rápido y ligero.
But this Brad you speak of called me all the way up at the North Pole.padre biológico
Santa informa que el padre biológico de los niños se ha perdido muchas festividades, hablando como si estuviera declarando un hecho triste.
He said his children were so sad because their biological father had missed so many Christmases and birthdays and special family holidays,pasado perfecto: Sitúa los días festivos perdidos antes de la tristeza de los niños.
He said his children were so sad because their biological father had missed so many Christmases and birthdays and special family holidays,para que Dusty pudiera experimentar
so he asked me to come here today so that Dusty could experience one Christmas with his kids before he leaves again.cualquiera de los regalos
Let's see if any of the presents are from Dusty.ni un solo regalo de
Después de mirar los regalos, alguien anuncia que 'no hay ni un solo regalo de Dusty', dejando que todos lo escuchen claramente.
Nope. Not one present from Dusty. All from Brad.no — Negación casual; evita usarlo en la escritura formal.
Nope. Not one present from Dusty. All from Brad.ahora estoy genuinamente preocupado
Al ver al perro causando caos junto al decorado de Navidad, alguien dice 'officially worried' como una broma exagerada.
Okay, I am officially worried about you.es demasiado (valioso/generoso) para aceptarlo
Una línea admira un regalo y la siguiente dice 'no, it's too much', como si el valor fuera abrumador.
Wait, no! No! No, no. It's too much.revelar la sorpresa por accidente
Tras el caos causado por el perro, alguien dice que Tumor ha 'given away' el gran regalo de Megan, como si estuviera anunciando que la sorpresa se ha arruinado antes de tiempo.
No, it looks like Tumor's given away Megan's big gift.cláusula con 'whatever': Le da al niño una elección ilimitada de nombres, no es una condición. 'whatever you want' equivale a 'anything you want', funcionando como complemento de 'name him'.
You can name him whatever you want, because it's yours!despejar o hacer espacio eliminando cosas
I can clear out some stable space in the garage.imagínalo como
Okay? Think of it like a big dog, only a lot better.¿qué demonios? / ¿qué rayos? — Exclamación leve; es más suave que 'what the hell'.
What's this? What the heck?jugando contra el equipo favorito de Dylan
- What? - ...against Dylan's favorite team, the Los Angeles Lakers?el más genial / lo más increíble — Elogio casual y afectuoso; no se recomienda para elogios formales.
Thanks, Brad! You're the coolest!cuánto tiempo estuve dormido
How long was I asleep for?preposición al final (stranded preposition): La preposición se mantiene al final en preguntas informales sobre duración. Al preguntar por la duración, 'for' se queda al final, formando 'How long was I asleep for?'.
How long was I asleep for?Conecta 'was' con 'I' y luego aterriza con fuerza en 'asleep'.
How long was I asleep for?Christmas already? Why didn't anybody tell me?¿Ya es Navidad? ¿Por qué nadie me avisó? Convierte un descubrimiento surrealista en una queja infantil en solo siete palabras rápidas.
Nope. Not one present from Dusty. All from Brad.Nop. Ni un solo regalo de parte de Dusty. Todo es de Brad. La corrección en staccato hace que la ausencia sea imposible de ignorar, para luego señalar directamente a un nombre.
You can name him whatever you want, because it's yours!¡Puedes ponerle el nombre que quieras, porque es tuyo! Otorga al niño tanto libertad como sentido de propiedad en una sola frase generosa.
Look, it's only half a horse.Mira, es solo medio caballo. La lógica impasible minimiza el problema al llamar al poni 'medio caballo'.
How long was I asleep for?¿Cuánto tiempo estuve dormido? La pregunta simple llega después de la celebración, exponiendo cuánto tiempo ha perdido.
The explanation given is that Brad called Santa at the North Pole and asked for a Christmas so Dusty could have one with his kids before leaving again.
It turns the gifts into a scoreboard: the line says "Not one present from Dusty. All from Brad." The point is who provided what the kids are opening.
The questions are about money and space: how can they afford a pony, and where will they put it? The answer tries to shrink the problem by calling it "only half a horse."
They react with excitement and thanks; the tickets are for a playoff game against the Lakers, named in the line as Dylan's favorite team.
Siguiente · Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Viendo · Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijas“I celebrate Christmas, but it hasn't come yet by the time this this comes out I haven't had Christmas Day yet, but I want to hear what y'all got. What were y'all doing?”
“Because he's been hiding from me.”
“Uh oh my gosh. Uh I'm I'm sorry to bother you. Yes, dude. Why is it Christmas already? Gosh, I totally missed that. I've been pulling a couple of allnighters.”
“Don't hold it against me if I'm not aware of something. Okay? That, you know, that happened uh this week. Okay? But, uh I know Christmas happened. And what am I shooting?”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?