sacar mi coche
I can't get my car out of the garage.Daddy's Home · 2015 — Capítulo 5 de 18 · 2'17" · B2
La historia que cuentas sobre tus habilidades caduca en el momento en que la pared te responde. Aceptar el miedo lo termina más rápido que cualquier otra excusa.
Una motocicleta bloquea el garaje. Brad intenta moverla; alguien advierte que es 'a lot of bike' (una moto muy potente) y da la regla de cambios 'one down, four up' (un cambio abajo, cuatro arriba). El choque deja a Brad atrapado contra la pared y asustado mientras los demás reaccionan. Un recado doméstico se convierte en un choque humillante.
Atento a
on top of ita lot of bikeone down, four upI thought you said
Expresión de la escena
estando al tanto de la situación / teniendo todo bajo controlhandling the situation
Con el garaje bloqueado, alguien intenta tranquilizar al otro diciéndole que el problema ya se está gestionando.
Don't worry about the guest list—I'm on top of it.No te preocupes por la lista de invitados; yo me encargo.
una moto demasiado potente o difícil de manejar
patrón de cambios de marcha de una motocicleta (primera marcha hacia abajo, el resto hacia arriba)
creía que habías dicho (implicando que lo que sucede contradice lo dicho)
criticar duramente o atacar a alguien en grupo
alardear o presumir para llamar la atención
25 notas en 47 frases
sacar mi coche
I can't get my car out of the garage.darse una ducha rápida
Hey, Brad, do you mind? I want to grab a quick shower.En el habla rápida, 'want to' suele fusionarse en una sola unidad; mantén el énfasis en 'grab'.
Hey, Brad, do you mind? I want to grab a quick shower.mantente alejado de eso
Hey! Stay away from that, please.ponerse una camisa
No, I'm good. Why don't you go back in and take that shower, so you can get a shirt on?Deja que 'shirt' y 'on' se unan; mantén el énfasis en 'shirt'.
No, I'm good. Why don't you go back in and take that shower, so you can get a shirt on?jerga de patrones de cambio — Jerga de motociclistas; es posible que los no conductores necesiten una explicación.
Remember, one down, four up.¡cuidado!, ¡ten cuidado!
Watch out! Watch out! Watch out!prepararnos para esa posibilidad
I think we all need to prepare ourselves for that possibility, pumpkin. Okay?Fusiona 'I'm' con 'in' sin hacer una pausa; el miedo se siente con más fuerza cuando las frases suenan compactas.
No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.En el habla rápida, 'thought you' puede fusionarse; no esperes un espacio claro entre las palabras.
Jeez, Brad, I thought you said you could ride.exclamación leve — Una exclamación informal leve de frustración; mantén un tono casual.
Jeez, Brad, I thought you said you could ride.segundo condicional: Imagina un presente irreal: si Brad realmente pudiera montar, la pared no lo estaría sujetando ahora.
I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.Pronuncia 'stuck into in a' de forma fluida; las palabras clave son 'stuck' y 'wall'. La 'k' de 'stuck' se une suavemente con 'in', y la 'a' es muy débil.
I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.lamento decirlo / tengo que decir esto con pesar
Yeah. I'm sorry to say it, but he's right.las cosas se salieron de control
He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.presumir o alardear — Jerga despectiva para referirse a alguien que intenta llamar la atención; evita usarla en informes formales.
He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.mentir sobre tu capacidad
Okay, kids, listen up. This is a good lesson on why you never wanna lie about your ability to do things you clearly can't do, okay?cláusula de relativo: La cláusula después de 'things' nos indica exactamente de qué cosas hablamos: aquellas que claramente no puedes hacer.
Okay, kids, listen up. This is a good lesson on why you never wanna lie about your ability to do things you clearly can't do, okay?no te muevas, mantente quieto
Brad, just stay still. I'll get you out.sacarte de aquí, liberarte
Brad, just stay still. I'll get you out.por favor, ¿podrías...?
And would you please just go and get a shirt on?cálmate, relájate
Just calm down, all right?siento lo que pasó, pido disculpas por lo ocurrido
Hey, I'm really sorry about what happened to your car.ni un solo rasguño, sin ningún daño
No damage. Not a scratch.No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.No, no estoy bien. Estoy en la pared. Tengo miedo. La honestidad cruda y casi infantil rompe la fachada de machismo y hace que el accidente sea divertido y humano.
Jeez, Brad, I thought you said you could ride.Cielos, Brad, pensé que habías dicho que sabías montar. Convierte la propia fanfarronería de Brad en el remate del chiste sin necesidad de alzar la voz.
I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.Creo que si supieras montar, no estarías atrapado en una pared ahora mismo, Brad. El condicional hace que el insulto suene casi razonable: la pared misma es la prueba.
He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.Estaba presumiendo un poco ante los niños, y las cosas se salieron de control. Suena equilibrado, pero 'showboating' y 'out of hand' le atribuyen silenciosamente toda la culpa a Brad.
Because a car cannot get out. One line says it is blocking everything, and another says the car cannot leave the garage.
The scene does not show the original claim. One line says 'I thought you said you could ride'; another replies 'I can ride,' and a third line says that if he could ride, he would not be stuck in a wall. The dialogue leaves the claim exposed rather than settled.
It means the motorcycle is powerful and hard to handle, not that there is simply a large amount of motorcycle. One line uses it as a warning: 'she's a lot of bike, man.'
The dialogue spreads blame. One line says someone almost killed the kids; another says he was 'showboating' and things 'got out of hand'; another tries to stop everyone from beating up on Brad; and a voice objects, 'I got hurt!'
One line tells the kids to 'listen up' and says this is a lesson about never lying 'about your ability to do things you clearly can't do.' The crash is turned into a warning against claiming skills you do not have.
Siguiente · Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Viendo · Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijas“No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.”
“Brad, are you all right?”
“I will I will like hold one like one side of the wall behind me and I'll I'll be like glued to the wall because I'm scared.”
“In fact, I'm not going to do it because I'm scared I get the wall.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?