adyacentes en una línea aquí se refiere a asientos contiguos, no a eventos repetidos
I could only get four in a row. I couldn't get five.Daddy's Home · 2015 — Capítulo 15 de 18 · 2'44" · B1
Aparecer en la noche de diversión no cancela los viajes, las lágrimas y el bucle de la misma canción. El precio se convierte en el centro de la discusión. En la primera fila de la cancha, una frase como 'She just invited me to her first Daddy-Daughter Dance' (Ella acaba de invitarme a su primer baile de padre e hija) hace que otro padre pierda los estribos. La pelea escala hasta que 'A scalder gouged me 18 grand' (Un revendedor me estafó 18 mil) traslada la ira hacia el dinero; y al final, 'so much more relaxed' (mucho más relajado) es puro sarcasmo.
En un pabellón deportivo, una familia se sienta en costosos asientos junto a la cancha. Un saludo casual de un conocido del baloncesto hace que los niños sean invitados a sentarse con el equipo. Entonces, la mención orgullosa de un primer 'Baile de Padre e Hija' desata la furia de un padre, y una respuesta calmada sobre el hecho de que ella tiene dos padres solo aviva la discusión. Lo más importante para aprender aquí son tres expresiones: 'gouge' (estafar o cobrar un precio excesivo), para criticar a revendedores o comerciantes que piden precios exorbitantes; 'waltz in' (entrar con total naturalidad, como si le correspondiera estar allí), para decir que alguien se cuela sin haber hecho ningún esfuerzo; y 'get over yourself' (no te creas tan especial / deja de ser tan egocéntrico), para aconsejar a alguien que no se tome tanto en serio a sí mismo. Estas frases son útiles para quejarse de un partido, de disputas familiares o de haber sido estafado.
Atento a
across the aisledo pick-upDaddy-Daughter Dancewhat the hell
Expresión de la escena
cobrar un precio excesivo o estafar a alguienovercharge someone badly
Cuando le preguntan por el precio de la entrada, primero dice que 'no es mucho', pero luego admite que un revendedor lo 'gouge' (estafó) cobrándole dieciocho mil, con un tono que mezcla dolor y rebeldía.
The airport shop will gouge you on a bottle of water.La tienda del aeropuerto te va a estafar con una simple botella de agua.
al otro lado del pasillo
encargarse de recoger (a un niño)
un baile escolar de padres e hijas
¿qué demonios...? (con asombro o enfado)
deja de ser tan egocéntrico o de victimizarte
25 notas en 68 frases
adyacentes en una línea aquí se refiere a asientos contiguos, no a eventos repetidos
I could only get four in a row. I couldn't get five.al otro lado del pasillo
Mientras asigna los asientos, alguien dice que el otro hombre está 'across the aisle', al lado de un extraño, con un tono de disculpa.
So you're across the aisle, next to that gentleman.cláusula de relativo: La cláusula de relativo omitida después de 'present' significa 'el mejor regalo recibido hasta ahora'.
Thank you, Brad, this is the best present I've ever gotten.dar una gran bienvenida a
Ladies and gentlemen, let's give a big welcome to all the kids from Hearts of Courage.emocionarse / ponerse entusiasmado
I just get excited when I'm with my family!entrenamiento de fuerza y acondicionamiento físico
Yeah, I'm the new strength and conditioning coach.mírate; impresionante — Elogio en tono de broma amistosa entre conocidos; no se usa con un jefe.
- Man. - Check you out.traer a toda la familia
Bring the whole family down.En el habla rápida, 'What the' se funde; pon el énfasis fuerte en 'hell' y pronuncia 'did he' de forma ligera.
What the hell did he just say?encargarse de recoger (a un niño)
En medio de una discusión, alguien enumera las tareas diarias: 'I do pick-up' e 'I do drop-off', intentando demostrar cuánto hace en la crianza.
I do pick-up! I do drop-off!Enfatiza ambos 'do' y acorta la pronunciación de 'pick-up'; la repetición es la clave.
I do pick-up! I do drop-off!ser voluntario en la escuela
Okay, I volunteer at school!reproducción repetitiva (con énfasis vulgar) no es un círculo; es una reproducción repetida
I listen to the tantrums and the crying and the soundtrack of Frozen that's on a goddamn loop all the time!tener la oportunidad de ir o tener permiso para ir 'get to' significa tener la oportunidad, no 'obtener'
And he just waltzes in for a few days, and now he gets to go as well? No!o yo o él, no ambos
No, she's got to choose. It's either me or him!la elección más importante de tu vida
It's the biggest decision of your life!comportarse como un loco
You know what? I'm going to pretend you're not acting like a crazy person, because I know you're very upset.cláusula de objeto: La cláusula después de 'pretend' contiene la negación: actúas como si la otra persona no estuviera enfurecida.
You know what? I'm going to pretend you're not acting like a crazy person, because I know you're very upset.Deja que 'get over' se pronuncie de forma fluida y pon el peso en 'self'.
But you need to get over yourself. Okay?me cobró dieciocho mil de más 'gouge' aquí significa cobrar de más, no excavar
No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!Acentúa tanto el '18' como 'grand'; pronuncia la 'd' final de forma ligera.
No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!mil dólares — Lenguaje coloquial para hablar de dinero; usa 'thousand dollars' en contextos formales.
No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!revendedor de entradas — Común al hablar de boletos; los documentos formales usan un término neutral.
No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!todas las mejores formas/usos
I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.cláusula de relativo: Una cláusula de relativo omitida define las 'ways' (maneras); 'could have used' señala una alternativa perdida.
I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.She just invited me to her first Daddy-Daughter Dance.Ella acaba de invitarme a su primer Baile de Padre e Hija. Suena como un anuncio de orgullo, pero reclama silenciosamente un hito que el otro padre pensaba que era suyo.
Actually, it's very fair. Okay? She has two dads.En realidad, es muy justo. ¿De acuerdo? Ella tiene dos papás. La corrección calmada replantea la pelea: la hija no está eligiendo bandos; tiene espacio para ambos.
I do pick-up! I do drop-off!¡Yo recojo! ¡Yo llevo! La repetición de 'I do' convierte el cuidado invisible de los niños en evidencia sólida, con un golpe de énfasis en cada verbo.
And he just waltzes in for a few days, and now he gets to go as well? No!¡Él solo llega como si nada por unos días, y ahora también puede ir? ¡No! 'Waltzes in' hace que la llegada del otro hombre parezca sin esfuerzo y sin merecerla, lo cual es precisamente el insulto.
No! A scalper gouged me 18 grand for these seats. I'm not leaving them!¡No! Un revendedor me estafó 18 mil por estos asientos. ¡No los voy a dejar! 'Gouged' hace que la compra suene como una herida, por lo que quedarse se convierte en una forma de proteger su orgullo herido.
I think you should sit in your $18,000 seats, and think of all the better ways your family could have used that money.Creo que deberías sentarte en tus asientos de 18.000 dólares y pensar en todas las mejores formas en las que tu familia podría haber usado ese dinero. La sugerencia calmada convierte un asiento caro en un lugar de vergüenza y el costo en una deuda moral.
Because one man treats the invitation as proof of being chosen: 'She asked me first!' and then calls the second invitation unfair: 'And now she's asking him? No. It's not fair.'
It describes entering lightly, as if one already belongs. The complaint is that someone 'just waltzes in for a few days' and still gets to go to the dance.
Someone asks, 'How much did these seats cost?' and gets 'Not too much,' but later the real figure appears: 'A scalper gouged me 18 grand for these seats.' The expense becomes another way to claim sacrifice.
No. The next lines include 'No!' and a jab about sitting in the $18,000 seats, so the remark works as sarcasm rather than calm.
It offers a fair framing—both men are her fathers—but the response is 'No, I'm not going to accept it,' so the argument continues.
Siguiente · Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Viendo · Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijas“Hey, this is my little girl, Megan.”
“- So sweet. - What did he just say?”
“Her father told her she'd have to be home at 10:00.”
“and her dad dance you know you want a mother yeah yeah okay whatever so you do that in advance and then you really don't talk to them again until that day so that day I play the dance the first dance was uh with the uh with the biting room then um the bride and her dad danced and then I said and now we'd like to bring the groom and his mother to the dance floor and immediately and spontaneously everyone began weeping”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?