¿qué pasa con...? No significa 'junto con', sino 'por qué está esto aquí'.
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?Daddy's Home · 2015 — Capítulo 17 de 18 · 3'01" · B2
Derrotar al rival es una victoria vacía si todavía tienes que decir que no eres el padre. El puesto pertenece a quien se presenta.
Griffy aparece con noticias del bar: Dusty ha estado diciendo que no puede con el papel de padre y parece decidido a irse del pueblo, por lo que Megan no tendrá a nadie para el baile de padre e hija de esta noche. La noticia se presenta como una victoria para Brad; Brad la rechaza, diciendo que él no es su padre.
Atento a
That's fantasticcrappedtalk some sense intoact of cowardice
Expresión de la escena
persuadir a alguien para que actúe con sensatezpersuade someone to be sensible
Griff informa que intentó hacer que Dusty entrara en razón, pero Dusty todavía parecía decidido a irse del pueblo; esta frase deja claro que 'intentó persuadirlo pero no funcionó'.
I tried to talk some sense into my cousin before he bought that car.Intenté hacer que mi primo entrara en razón antes de que comprara ese coche.
felicitación sarcástica
defecar (lenguaje vulgar)
acto de cobardía
agradecimiento sarcástico
lo que estaba pensando en ese momento
29 notas en 52 frases
¿qué pasa con...? No significa 'junto con', sino 'por qué está esto aquí'.
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?Intenta deslizar 'what's' hacia 'with' como si fuera una sola unidad rápida.
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?olor corporal — Informal para referirse al olor corporal; es demasiado directo en compañía educada.
Then what's with the blankets and the hot plate and the B.O.?defecar (vulgar) — Autoburla vulgar; evítalo en entornos formales o con personas desconocidas.
I crapped in the wastebasket.aparecer, presentarse
You know, Brad, two years into my thing with Charlene, her first husband showed up. Oriental fellow.salir temprano del trabajo
Anyway, I get off early one day, get home, and there he is, stark naked in our bed.completamente desnudo / en cueros
Anyway, I get off early one day, get home, and there he is, stark naked in our bed.no saber cómo reaccionar
I didn't know what to think.participial phrase: La frase con '-ing' modifica a 'a golf ball', añadiendo lo que está haciendo en el tatuaje.
Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.el rol de padre — Informal y ligeramente evasivo al hablar del deber parental.
He was talking about how he can't do the daddy thing.hacer entrar razón a alguien / convencer a alguien de que sea sensato
I tried to talk some sense into him, but he seemed determined to get out of town.irse de la ciudad / largarse de aquí
I tried to talk some sense into him, but he seemed determined to get out of town.negative raising: El 'not' pertenece lógicamente a la cláusula siguiente, suavizando el recordatorio.
I don't think I have to tell you, but little Megan's dance is tonight, and she's not going to have a daddy.acto de cobardía
Alguien convierte la partida de Dusty en una derrota y utiliza 'act of cowardice' como si fuera un veredicto oficial.
And Dusty, because of an act of cowardice, loses.desear algo más que nada en el mundo
I wish more than anything I was, but I'm not.wish + past: El tiempo pasado después de 'wish' marca un deseo presente irreal; luego, el 'but I'm not' vuelve bruscamente a la realidad.
I wish more than anything I was, but I'm not.Mantén 'but I'm' ligero y pon el énfasis en 'not'.
I wish more than anything I was, but I'm not.dejar de creer en alguien / perder la esperanza en alguien
Yeah, you're right, Brad. A real dad wouldn't give up on his kids so easy.salir furioso / salir de un lugar de mala gana
Sorry. I thought you stormed out.Deja que la 'd' final de 'stormed' se deslice suavemente hacia 'out'.
Sorry. I thought you stormed out.volverse demasiado personal / empezar a tocar temas privados
I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.Comprime 'kind of' y enfatiza 'personal'.
I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.cosas, situación (vulgar) — Informal para referirse a una situación desastrosa; no apto para entornos formales.
I just thought that shit was getting kind of personal, so it'd be good to close the door.lo que estaba pensando en ese momento
Alguien primero explica 'where my head was at' (cuál era su mentalidad) y luego describe una persecución y una reconciliación imaginarias que nunca ocurrieron.
And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?perseguirte por el pasillo Aquí 'down' significa 'a lo largo de', no forma parte del phrasal verb 'chase down' (atrapar).
And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?purpose clause: 'Just so' introduce la razón de la explicación: establece el estado mental detrás de la acción.
And just so you know where my head was at, I was going to chase you down the hallway. Right?¡Mierda!, ¡No jodas!, ¡Madre mía! (exclamación vulgar) — Una exclamación vulgar de sorpresa; evita usarla con personas mayores o clientes.
Holy shit! That would be so uplifting.ir tras él / perseguirlo
Griff, can you storm out, and Brad, you go after him?no querer involucrarse en algo No se refiere a una parte o porción; se refiere a la implicación o participación.
I don't really want any part of that.Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.Seis meses después, me despierto en una prisión china con un tatuaje en la parte baja de la espalda de una pelota de golf rodando hacia mi ano. Escala de una anécdota doméstica a un absurdo tatuaje de prisión en un solo suspiro impasible.
That's fantastic. Brad, you win.Eso es fantástico. Brad, tú ganas. El fraseo brillante convierte una situación desastrosa en un premio que nadie querría tener.
And Dusty, because of an act of cowardice, loses.Y Dusty, debido a un acto de cobardía, pierde. Enmarca un fracaso personal como una derrota formal, haciendo que el juicio suene frío y absurdo a la vez.
I wish more than anything I was, but I'm not.Desearía más que nada serlo, pero no lo soy. Permite que el deseo se mantenga por un segundo, para luego rechazarlo con cuatro palabras sencillas.
It's over-discussed at this point.A estas alturas, esto ya se ha discutido demasiado. Termina una conversación circular sin culpar directamente a nadie.
No. The win is announced for him, not by him: "I'm not her daddy," and "I wish more than anything I was, but I'm not." The scene lets the celebration land flat.
It makes the cost concrete: "little Megan's dance is tonight, and she's not going to have a daddy." Bar gossip about someone leaving town becomes a choice about whether a child goes alone.
Not a storm-out. A line explains that the conversation was getting personal, so closing the door seemed like a good idea; the other person had thought it was an angry exit and even heard the door close.
Because it would be fake. One line calls it "forced and weird," and another says it would be "creating" something that "didn't happen"; the idea is dismissed as "pure nonsense." The joke is that the storm-out being reenacted never actually happened.
Siguiente · Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijas
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Viendo · Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijas“I can't hear these stories anymore.”
“Six months later, I wake up in a Chinese prison with a tattoo on my lower back of a golf ball rolling towards my butthole.”
“Next thing I know, I'm chained to a pipe in some prehistoric bathroom,”
“When I was born in the infirmary of a Chinese prison, the child of a white tourist and another white tourist who had been arrested for drug smuggling while in China, telling the truth was the only way I was able to survive. I grew up hard behind the walls of that prison, but I grew up honest. When I walked out of that prison on my fortieth birthday, I brought that”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?