Daddy's Home · 2015 — Capítulo 3 de 18 · 3'54" · B2

Dusty se encuentra con Brad a la hora de dormir: tricky waters to navigate

Los halagos que no te dejan opción de discrepar no son amabilidad. El exceso de confianza suele presentarse disfrazado de favor. El padre de los niños, nada más ver al nuevo padrastro, lo alaba llamándolo un 'heavy hitter' (un pez gordo), y usa la expresión 'tricky waters to navigate' (situación difícil de manejar) para suavizar la incomodidad de la situación, para luego lanzarse a arropar a los niños para dormir. En situaciones donde se busca acercarse a alguien sin resultar ofensivo, este método de elogiar primero y luego hacer una petición es muy útil.

Qué pasa

En casa, un padre se encuentra con el nuevo esposo en la vida de sus hijos. Un hombre llena al otro de cumplidos, llamándolo un esposo 'new and improved' (mejorado y renovado) y un 'heavy hitter' (alguien de gran importancia), antes de admitir que entró en pánico en el aeropuerto. La velada avanza hacia la hora de dormir, donde uno de ellos pide 'tuck in' (arropar) a los niños y comienza a contar una historia de un Rey y una Reina. Si quieres aprender cómo elogiar a alguien antes de pedir algo, o cómo usar un lenguaje diplomático para manejar momentos incómodos, encontrarás las frases perfectas en esta escena.

Parents & kidsTeasingComplimentingTeasingRivalsB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

new and improvedheavy hittercrack the codetricky waters to navigate

00:00 / 03:54
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe King's Bedtime Story6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

tricky waters to navigate

una situación delicada o difícil de manejara delicate situation to handle

Un hombre admite que entró en pánico en el aeropuerto, y el otro califica la situación como 'tricky waters', ofreciendo una metáfora que permite salvar la cara a ambos.

Talking about money with in-laws can be tricky waters to navigate.Hablar de dinero con los suegros puede ser una situación muy delicada de manejar.

También en esta escena

  • new and improved

    supuestamente mejorado, a menudo usado de forma burlona

  • heavy hitter

    una persona influyente o formidable

  • crack the code

    descifrar cómo funciona algo realmente o entender el truco de una situación

  • tuck in

    arropar a alguien para dormir

  • Step King

    un juego de palabras entre 'stepfather' (padrastro) y 'king' (rey)

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 83 frases

Expresión · B2
the new and improved X

supuestamente mejorado, a menudo usado de forma burlona

Un hombre saluda al otro como si fuera una versión mejorada de un producto; suena cálido en la superficie, pero en realidad lo está comparando silenciosamente con el esposo anterior.

I sure am. You must be the new and improved husband.
Jerga · B2
big guns

pez gordo; tipo musculoso — Broma afectuosa entre amigos; evitar en entornos formales.

Bring it in, big guns.
Expresión · B2
a heavy hitter like someone

una persona influyente o formidable

Tras una cortés negativa sobre lo ocurrido en el aeropuerto, un hombre halaga al otro usando un término de béisbol para referirse a él como un pez gordo, siendo mitad cumplido y mitad prueba.

I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.
Sonido
heavy hitter

La 't' en 'hitter' es un golpe suave entre vocales; no la pronuncies con fuerza.

I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.
Gramática · B1
the guy who's raising my kids

cláusula de relativo: La cláusula de relativo especifica a 'the guy', refiriéndose al hombre que actualmente está criando a sus hijos.

- Yeah, I know that. - The truth is, I saw you before you saw me, and I'm thinking, "This is the guy who's raising my kids?"
Expresión · B2
look like the real deal

genuinamente impresionante o auténtico aquí: el padrastro parece ser alguien realmente sólido y de confianza

"And damn it if he doesn't look like the real deal."
Jerga · C1
damn it if

Te juro que... — Profanidad leve para dar énfasis; evita usarlo en compañía educada.

"And damn it if he doesn't look like the real deal."
Expresión · B1
figure something out

resolver algo o comprender una situación

You figured it out, didn't you?
Expresión · B2
crack the code

descifrar cómo funciona algo realmente o entender el truco de una situación

Un hombre rechaza un elogio, y el otro responde de inmediato que ya ha 'cracked the code', convirtiendo la modestia en un cumplido ligeramente excesivo.

You cracked the code.
Expresión · B2
play the humble game

fingir ser modesto aquí: acusándolo de falsa modestia

Don't play that humble game with me.
Sonido
got it goin'

Deja que la 't' en 'got it' se difumine y mantén el 'goin'' ligero al final.

Honey, you got it goin' on. Everybody says so.
Jerga · B2
got it goin' on

ser atractivo o impresionante — Elogio afectuoso entre amigos; demasiado informal para el trabajo.

Honey, you got it goin' on. Everybody says so.
Expresión · C1
navigate tricky waters

una situación delicada o difícil de manejar

Un hombre admite que entró en pánico en el aeropuerto, y el otro califica la situación como 'tricky waters', ofreciendo una metáfora que permite salvar la cara a ambos.

Look, these are tricky waters to navigate.
Expresión · B1
mean the world to someone

ser extremadamente importante para alguien

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
Expresión · B1
tuck someone in

arropar a alguien para dormir

A la hora de dormir, un hombre pide arropar a los niños, planteando la petición de forma humilde incluso cuando se está apropiando de una rutina íntima.

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
Gramática · B2
if I could tuck in our two little blessings

cláusula condicional: La cláusula con 'if' hace que la petición sea hipotética y cortés, en lugar de una exigencia directa.

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
Sonido
to me

Mantén 'to me' muy ligero y pon el peso en 'world'.

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.
Expresión · B2
mess up badly

cometer un error grave o arruinarlo todo

The King messed up. He messed up bad.
Expresión · C1
ride off to slay dragons

partir hacia una aventura heroica aquí: el padre se imagina a sí mismo como un héroe

He thought he could just ride off to slay dragons, and his Queen would always be waiting for him.
Expresión · B2
receive word that...

recibir noticias o información

And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?
Expresión · B1
be ruled over by someone

ser gobernado o controlado por alguien

And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?
Gramática · C1
was being ruled over by

pasiva continua: La pasiva continua muestra que el reino estaba bajo el control de otra persona en ese momento.

And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit?
Expresión · C1
spin a yarn

contar una historia larga o inventar un relato aquí: el padre está inventando un cuento para dormir

Sounds like your dad's spinning quite a yarn. Mind if I listen in?
Expresión · B2
listen in on something

escuchar a escondidas o prestar atención a una conversación ajena

Sounds like your dad's spinning quite a yarn. Mind if I listen in?
Jerga · B2
sack time

hora de dormir — Jerga estadounidense informal para dormir; no usar en escritura formal.

Actually, it's getting late. You two need to get some sack time.
Expresión · C1
no matter how + adj + they seem

sin importar lo arbitrarias que parezcan

Cuando los niños piden más historias, un hombre dice que respeta las reglas de Brad, pero las califica de arbitrarias, por lo que su cooperación viene acompañada de una indirecta.

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?
Gramática · B2
no matter how arbitrary they seem

cláusula de concesión: La cláusula concede que las reglas pueden parecer arbitrarias mientras afirma que aun así las respetará.

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?
Sonido
how arbitrary they

Pon el énfasis en 'arbitrary'; mantén 'how' y 'they' ligeros.

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?
Expresión · A2
sleep tight

que duermas bien (deseo de buenas noches)

Good night, buddy. Sleep tight. Sleep tight.

Dusty se encuentra con Brad a la hora de dormir, explicado

Escucha con atención

  • heavy hitter — La 't' en 'hitter' es un golpe suave entre vocales; no la pronuncies con fuerza.
  • got it goin' — Deja que la 't' en 'got it' se difumine y mantén el 'goin'' ligero al final.
  • to me — Mantén 'to me' muy ligero y pon el peso en 'world'.
  • how arbitrary they — Pon el énfasis en 'arbitrary'; mantén 'how' y 'they' ligeros.
I sure am. You must be the new and improved husband.

Claro que sí. Tú debes de ser el nuevo y mejorado esposo. Convierte una presentación tensa en una burla sobre una 'mejora de producto', siendo cortés en la superficie pero punzante en el fondo.

I'm pretty sure I'd remember a heavy hitter like yourself.

Estoy bastante seguro de que recordaría a un pez gordo como usted. Halaga al otro hombre tratándolo como un pez gordo, manteniendo al mismo tiempo una salida cortés.

Look, these are tricky waters to navigate.

Mira, estas son aguas difíciles de navegar. Describe una situación delicada mediante una metáfora acuática, sin señalar culpables directamente.

I don't want to overstep, but it would mean the world to me if I could tuck in our two little blessings.

No quiero sobrepasar los límites, pero significaría el mundo para mí si pudiera arropar a nuestras dos pequeñas bendiciones. Envuelve una petición posesiva en una cortesía tan cuidadosa que rechazarla resulta incómodo.

He thought he could just ride off to slay dragons, and his Queen would always be waiting for him.

Él pensó que simplemente podía partir a matar dragones, y que su Reina siempre lo estaría esperando. Presenta una salida egoísta como una búsqueda heroica, de modo que el oyente percibe la vanidad que subyace.

Hey, I'd love to be in here all night, but let's be respectful of Brad's rules, no matter how arbitrary they seem. All right?

Oye, me encantaría quedarme aquí toda la noche, pero seamos respetuosos con las reglas de Brad, sin importar lo arbitrarias que parezcan. ¿De acuerdo? Simula cooperación mientras introduce un insulto sobre las reglas, de modo que el dardo llega disfrazado de respeto.

Preguntas sobre esta escena

Why does one man first deny meeting at the airport?

He later admits he saw the other man first and "froze." The scene lets him turn the awkward moment into flattery before the confession.

Why does the bedtime story call the new husband a "Step King"?

It is a fairy-tale label for a stepfather ruling the King's former home; "with good credit" makes it a mock-respectful image of the new husband.

Why does the bedtime request sound polite but tense?

It is framed as "I don't want to overstep," yet it asks to "tuck in our two little blessings." The word "our" makes a claim inside a humble request.

What happens when the other man asks to listen to the story?

Someone asks to listen in, and the next line says it's getting late and the kids need 'sack time.' A 'No, we want more story, please!' follows, then a line about respecting Brad's rules, 'no matter how arbitrary they seem.'

Padres por desigual · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 3 de 18 · quedan unos 39 min