elegir mal
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.Daddy's Home · 2015 — Capítulo 8 de 18 · 3'15" · B2
Una lección sobre mantener la calma es una crueldad si la persona en el suelo sigue esperando ayuda. La competencia va primero, luego el discurso.
Después de que una acrobacia sale mal, un hombre cae al suelo y el grupo entra en pánico. Una frase pregunta quién debería estar 'be in charge' (a cargo), y luego se guía al grupo sobre cómo 'remain calm' (mantener la calma), 'check for a pulse' (revisar el pulso) y realizar 'chest compressions' (compresiones torácicas). El hombre revive, y el alivio se convierte en una discusión sobre ser el 'lame stepdad' (padrastro aburrido) frente al 'cool fun dad' (papá divertido y genial).
Atento a
be in chargeremain calmhystericalcheck for pulse
Expresión de la escena
un eufemismo irónico para decir que alguien casi mueredark understatement for nearly dying
Brad minimiza el accidente después de despertar, y la respuesta le devuelve su propio eufemismo con ira.
After that workout, I feel a little killed.Después de ese entrenamiento, me siento como si hubiera muerto un poquito.
tener el mando, estar a cargo o ser el responsable
mantener la calma
emocionalmente descontrolado, fuera de control
comprobar el pulso
presiones torácicas fuertes durante la RCP
29 notas en 67 frases
elegir mal
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.actividad de ocio
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.pregunta incrustada: La cláusula con 'how' es el objeto de 'see', por lo que el orden de las palabras se mantiene como una afirmación: 'we used to do it'.
Hey, who'd like to see how we used to do it back in the empty pools of Encino, Castaic, Irvine, Long Beach?no ha pasado tanto tiempo
Come on, Brad, it hasn't been that long.La 't' en 'hasn't' casi puede desaparecer; identifica la negación por el contexto.
Come on, Brad, it hasn't been that long.lo mejor es no...
No, it's best not to touch him. Wait a second.en problemas / en peligro aquí se refiere a un peligro físico grave, no solo a un problema menor
What do you mean, don't touch him? He's in trouble.En el habla rápida, 'what do you' puede fusionarse en un solo sonido; presta atención a 'mean' y 'don't'.
What do you mean, don't touch him? He's in trouble.tener el mando, estar a cargo o ser el responsable
Después de que Brad sufre un accidente, alguien detiene a los demás para que no lo toquen, convirtiendo la emergencia en una cuestión de quién 'be in charge' (está a cargo); el tono suena como si estuvieran pasando lista en una clase.
But if there's a problem, who do you want to be in charge?situación de emergencia
Okay. All right, guys, we have an emergency situation.lo primero que hacemos
And what's the first thing we do? Anybody?mantener la calma
Un niño da una respuesta incorrecta sobre primeros auxilios, y la respuesta suena como la de un profesor corrigiendo un examen mientras la emergencia empeora.
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.infinitivo sin 'to': Después de 'the first thing we do is', el inglés suele utilizar el verbo en su forma base 'remain' en lugar de 'to remain'.
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.respirar profundamente
So let's all take a deep breath. In for ten...Mantén el 'and' muy ligero y deja que 'relate to' fluya de forma continua; evita enfatizar cada palabra por separado.
Now, please, call 911 and relate to the dispatcher - what happened calmly, okay? - Okay, yes.comprobar el pulso
El cuestionario de primeros auxilios llega al siguiente paso, y se llama a un niño para que demuestre dónde se debe sentir el latido del corazón tras la instrucción 'check for pulse'.
Check for pulse!buen chico / bien hecho — Un elogio afectuoso y anticuado para un niño; demasiado informal para la escritura formal.
Attaboy, Jean Jacket. You're a smart kid.entrelazar los dedos
All right! All right, lock your fingers like this and press down hard right here.presionar con fuerza hacia abajo
All right! All right, lock your fingers like this and press down hard right here.observar de cerca
Okay? Watch closely now.presiones torácicas fuertes durante la RCP
El rescate se está demostrando como un simulacro de entrenamiento, con Brad todavía en el suelo mientras la clase observa.
If you do your chest compressions properly, it shouldn't take long. Clear out, guys.despejar el área / hacerse a un lado
If you do your chest compressions properly, it shouldn't take long. Clear out, guys.revivir a alguien como si viniera de la muerte
My dad can bring people back from the dead!cansado de ser o de desempeñar un papel
I just got tired of being the lame stepdad.poco genial, aburrido o sin gracia — Se usa para la autocrítica o para bromear ligeramente; llamar a alguien 'lame' puede resultar hiriente.
I just got tired of being the lame stepdad.comprender el sentimiento pasado de alguien
Well, now you know how I felt.solo Dios sabe de dónde
the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad.cláusula sustantiva: 'God only knows where' funciona como una cláusula sustantiva después de 'from', lo que significa que el lugar es desconocido o no vale la pena mencionarlo.
the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad.de inmediato, enseguida — Es juguetón, urgente e informal; evita usarlo en correos electrónicos formales.
I'll tell him to get his stuff and get over to the Red Roof Inn. Pronto.But if there's a problem, who do you want to be in charge?Pero si hay un problema, ¿a quién quieres que esté a cargo? Convierte una emergencia médica en una prueba de autoridad con una sola pregunta punzante.
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.Cerca. Pero mal. Lo primero que hacemos es mantener la calma. La pausa de tono docente hace que la calma suene como una regla y no como un consuelo; ese es el humor negro.
You got a little killed is what you got, Brad.Casi te mueres un poco, eso es lo que te pasó, Brad. La frase imposible 'a little killed' (matado un poco) hace que el reproche funcione como humor negro.
I just got tired of being the lame stepdad.Simplemente me cansé de ser el padrastro aburrido. Admite el dolor detrás de la hazaña con palabras sencillas, usando 'lame' para dar el golpe emocional.
A line says the 911 operator can't understand you if you're hysterical, so the group is told to take a deep breath first. The calm instruction is also darkly absurd in the scene.
The lines don't name the person, but after the question "who do you want to be in charge?" someone starts giving the group instructions: stay calm, check for a pulse, do CPR.
The argument is tied to resentment: one line says "I just got tired of being the lame stepdad," and another says the kids think the other man is Superman.
It answers the complaint about the kids favoring the other man by recalling the speaker's old role as the bad-cop parent while the other breezed in as the fun dad.
The dialogue goes as far as "He is dead," then chest compressions follow and someone says "I got him"; the scene treats it as a brief clinical death.
Siguiente · Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Viendo · Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijasLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“But if there's a problem, who do you want to be in charge?”
“Um, and I think if no one does that, then like, yeah, of course, it doesn't matter who's in charge. Um, but uh, but if we can do that, then it it does matter a lot who's in charge.”
“There's a lot going on there, but we elected you to handle it. Somebody's got to handle it. And if not you, it's going to be somebody else. And we don't want it to be a guy who's going to ignore all the issues we care about.”
“I don't know if you noticed back there, but we were in a spot of bother.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?