un apodo afectuoso — Afectuoso e informal; evítalo en entornos formales.
Hey, pumpkin.Daddy's Home · 2015 — Capítulo 18 de 18 · 3'30" · B1
En el baile, alguien está de brazos cruzados y sin sonreír, creando un ambiente tenso; una frase como 'I'll get out of your hair' (dejaré de molestarte) suena cortés, pero en realidad significa que se van a marchar. Luego, alguien dice que es 'quite a stretch' (una exageración). Si quieres entender el verdadero significado detrás de las palabras corteses, esta escena vale la pena.
En el baile de padres e hijas, dos padres intercambian pullas sobre la escuela y el embarazo, y luego discuten sobre quién debería dar el primer baile. Después de que Dylan sufre acoso y se defiende, los padres chocan por la culpa y por quién es el verdadero padre. Alguien dice 'Hey, pumpkin' (Hola, calabacita), menciona que el padre quería venir, y luego alguien critica públicamente al otro padre. Algunos dicen que van a 'vouch for' (dar fe de/respaldar) él, mientras que otros dicen que van a 'get out of your hair' (dejar de molestarte), lo cual suena educado pero es una forma de decir que se retiran. Más tarde, tras una pelea entre niños, los padres se enfrentan; alguien piensa que llevar la conversación a ese extremo es 'quite a stretch' (una exageración/demasiado forzado) y otro grita 'stay out of it' (no te metas). Estas expresiones son muy útiles para disculparse, mediar en conflictos o despedirse.
Atento a
slow clapstranded his kids at schoolvouch forget out of your hair
Expresión de la escena
dejar de molestarte / dejar de quitarte tiempostop bothering you; leave you alone
Él dice que se despedirá y luego 'get out of your hair', haciendo que su salida suene educada y contenida.
I'll finish this email and then get out of your hair.Terminaré este correo electrónico y luego dejaré de molestarte.
un aplauso lento, a menudo sarcástico
dejó a sus hijos varados en la escuela
dar fe de alguien / garantizar la integridad de alguien
personas estúpidas o despreciables
desafiar públicamente o señalar a alguien
32 notas en 80 frases
un apodo afectuoso — Afectuoso e informal; evítalo en entornos formales.
Hey, pumpkin.comenzar un aplauso lento, a menudo de forma irónica
You said she'd smile. Maybe even start a slow clap.Yo puedo encargarme de esto — Confianza casual entre amigos; no apto para informes formales.
Don't worry, I got this. Okay? Come on.dejó a sus hijos varados en la escuela
La frase utiliza una introducción alegre para avergonzar públicamente al hombre por dejar a sus hijos atrapados en la escuela.
Hey, look, it's the guy that stranded his kids at school.cláusula de relativo: La cláusula con 'that' define a qué tipo de hombre se está burlando; no es una acción separada.
Hey, look, it's the guy that stranded his kids at school.invitar a alguien a bailar
Just, please. Will one of you idiots just ask your daughter to dance?Deja que 'did I' se junte sin hacer una pausa entre la 'd' y la 'I'.
What the hell did I miss?dar fe de alguien; recomendar o garantizar a alguien
I'll tell you what. I'll vouch for you to the kids and I'll take the first dance.tener el primer baile
I'll tell you what. I'll vouch for you to the kids and I'll take the first dance.dejar de molestarte / dejar de quitarte tiempo
Él dice que se despedirá y luego 'get out of your hair', haciendo que su salida suene educada y contenida.
I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.En el habla rápida, 'out of your' puede sonar todo junto; mantén el ritmo fluido.
I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.acosar o burlarse de alguien
They're picking on Dylan again.personas despreciables / idiotas — Insulto vulgar; nunca lo uses en la escuela o el trabajo.
That's it. Those little shitheads are dead.desafiar públicamente al más grande o importante Aquí significa desafiar al chico más grande.
No, he's calling out the big one.el más grande del grupo — Coloquial y ligeramente burlón; señala a la persona más grande.
No, he's calling out the big one.un insulto severo para una mujer — Un insulto grave; no lo uses en situaciones ordinarias.
You like that, bitch?en la zona que cubre el traje de baño Un eufemismo infantil para referirse a la zona de la ingle.
Then he kicked me in the swimsuit area.cláusula de sujeto: La cláusula que empieza con 'what' funciona como el sujeto; la cláusula con 'that' que le sigue explica lo que realmente quiere decir.
- What? - No, what he means is that Dylan told us that a fourth grader was picking on him, but he didn't tell us it was a girl.condicional contrafactual: Imagina un pasado que no ocurrió: si nos lo hubieras dicho, te habríamos avisado.
Yeah, and if you had, we'd have told you it's never okay to hit a girl.Fusiona 'we'd have' en una contracción ligera para que 'told' caiga justo en el tiempo.
Yeah, and if you had, we'd have told you it's never okay to hit a girl.molestar o fastidiar a alguien
And that she's probably only bugging you because she likes you, buddy.un término altamente ofensivo — Extremadamente ofensivo; nunca se lo digas a alguien a la cara.
Are you calling my daughter a whore?una exageración lógica / algo muy forzado
Una persona convierte una broma en una acusación descabellada, y otra persona dice que es 'quite a stretch', intentando calmar la pelea.
Wait. That's quite a stretch.llamar a alguien de una forma particular
I'm sorry. That's the first time he's ever referred to me as Dad.cláusula de relativo: El pronombre relativo omitido vincula 'something' con el deseo largamente sostenido de escucharlo.
It's something I've wanted to hear for a long time, so it's a bit poignant.una etiqueta burlona para alguien que actúa de forma ruda — Sarcástico; arriesgado con desconocidos.
You threatening me now, tough guy?respaldar con hechos o acciones / demostrar con hechos
Después de que se lanza una amenaza, el otro hombre usa 'back that up' para decirle que más le vale estar listo para cumplir lo que dice.
But you're gonna want to back that up, Jerry.golpearte en la boca — Una amenaza violenta; evítalo en conflictos reales.
And you, Squidward tie. Quit being an instigator, or I'm gonna have to rap you in the mouth.no involucrarse / no meterse
You stay out of it, all right? You don't count!más parecido a un verdadero X Aquí significa actuar como un padre, no solo por biología.
Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.Pon el énfasis en 'more' y 'real' para que la comparación le dé fuerza a la frase.
Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.pregunta incrustada: La cláusula con 'how' es lo que verías: la forma adecuada de criar a los hijos.
You ever want to see how you should be raising your kids, go look at this guy.Neither one of you deserves her, but yes.Ninguno de ustedes la merece, pero está bien. Rechaza las pretensiones de ambos hombres y luego concede el baile en un solo giro seco y directo.
You've earned it more than I have.Te lo has ganado más que yo. Cede el primer baile sin fingir que el otro hombre no se lo ha ganado.
I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.Me despediré y luego dejaré de molestarlos. Hace que el acto de irse suene considerado en lugar de herido o dramático.
I'm sorry. That's the first time he's ever referred to me as Dad.Lo siento. Es la primera vez que me llama papá. Una disculpa se convierte en una confesión silenciosa: que lo llamen 'papá' es algo nuevo y trascendental.
Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.Oigan, Brad es más un padre de verdad que cualquiera de nosotros. Le da la vuelta a la pregunta anterior sobre ser un 'padre de verdad' y lo establece públicamente.
One line greets someone as "the guy that stranded his kids at school," then asks if he got anybody pregnant on the way over. The reply is a flat "No, I didn't." So the dance opens with an old grudge, not the first dance.
Dylan says he was picked on by a fourth grader, but the child who was hit says he punched her in the face, kicked her in the swimsuit area, and called her the "B" word. The adults then fight over whether they knew the bully was a girl and who is to blame.
It means "stop bothering you" or "leave you alone." After the line says, "I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair," the reply asks if that means leave-leave, tonight. The phrase is polite, but it signals a real exit.
The scene does not settle it. One line says, "I'm actually the stepdad," while another insists, "Hey, Brad here is more of a real dad than any of us." The argument is about who acts like a father, not just who is biologically related.
Capítulo 1hit the jackpotEl padrastro reacciona a un dibujo familiar
Capítulo 2buy you a cold oneDusty es invitado a casa
Capítulo 3tricky waters to navigateDusty se encuentra con Brad a la hora de dormir
Capítulo 4grows on youDusty trae a casa un perro viejo
Capítulo 5things got out of handBrad choca la motocicleta
Capítulo 6good with my handsBrad no despedirá al manitas: good with my hands (ser habilidoso)
Capítulo 7get in your headUn cuento de antes de dormir se vuelve personal
Capítulo 8a little killedUna acrobacia sale mal, la RCP lo reanima
Capítulo 9get your hopes upLa oferta del doctor de fertilidad de Dusty
Capítulo 10burning daylightEl incómodo examen de fertilidad de Dusty
Capítulo 11had it up to here withUn cuento antes de dormir se convierte en una guerra
Capítulo 12enough left in the tankBrad recibe noticias sobre fertilidad: enough left in the tank (todavía tener fuerzas/capacidad)
Capítulo 13above boardBrad y Dusty se dan un abrazo: above board (actuar con total transparencia)
Capítulo 14if you pleasePapá Noel aparece en abril
Capítulo 15gougeDiscusión entre padre e hija en las gradas: gouge (estafar/cobrar un precio excesivo)
Capítulo 16got news for youEl estallido de Brad en la cancha
Capítulo 17talk some sense intoBrad no quiere la victoria: talk some sense into (hacer entrar en razón a alguien)
Viendo · Capítulo 18get out of your hairPelea en el baile de padres e hijasLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Neither one of you deserves her, but yes.”
“You don't He doesn't deserve you. And she says, she said, "Oh, well, that's not my guy.”
“You've never thought I deserved her, that I was good enough.”
“No woman deserves that.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?