Chapter 13 of 19 · 3'08"
Bake a Kart 烘焙赛车出炉IMDb ↗
别怕做不到先把手弄脏再说
Wreck-It Ralph · 2012
CEFR B1IELTS 5.0bakery雅思teamwork
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRalph and Vanellope enter a bakery game expecting to find a kart, only to discover a frantic one-minute challenge. The game demands mixing, heating, and decorating at impossible speed, while Ralph insists that making things is not his strength. Vanellope’s rapid instructions turn the kitchen into a race track, and the finished kart gives Ralph an unexpected reason to be proud. The scene balances slapstick pressure with a small, sincere emotional win.
拉
Ralphvideo-game bad guy
云
Vanellope von Schweetzglitch racer
糖
King Candygame king
面
Bakery game hostgame announcer
Chapters
19 parts · AI-cut01A Bad Guy's Job很会工作却没人喜欢B11'41"02Bad Guys Anonymous不想再当坏人了B12'38"03No Room on the Cake当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04Fear Is a Four-Letter Word第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05When the Game Breaks当没人能修好你的工作机器B11'47"06Finding a Missing Colleague当同事失踪你要先问清情况B22'34"07A Candy Tree Con撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08The Cy-Bug Threat一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09The Roster Race规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10A Medal in the Kingdom想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11Build a Kart, Make a Deal被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12The Turbo Warning别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13Bake a Kart别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14From Glitch to Racer从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15A King's Hard Choice当保护和控制只差一个借口B12'24"16A Friend's Betrayal当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17The Truth Comes Out真相不肯开口就换个问法B21'45"18Apology in the Fungeon先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19A Princess by Code身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 03:08
GoldenTeaching
Transcript
00:02
All right, do your thing , knuckles. Bust it open !
好，拳头，发挥你的本事。把它砸开！
00:04
What's this? You're a full-on criminal, aren't you?
这是什么？你根本就是个罪犯，对吧？
00:07
Hey, we shook on it .
嘿，我们击掌说好了。
00:12
Thank you, jeeves.
谢谢你，吉夫斯。
00:16
What is this place? Where are the karts?
这是什么地方？赛车呢？
00:18
You gotta make one.
你得自己做一辆。
00:19
What? No, no.
什么？不，不行。
00:21
Look, kid, bad idea. Trust me.
听着，孩子，这主意不妙。相信我。
00:23
I don't make things. I break things.
我不会做东西。我只会破坏东西。
00:26
Well, it looks like you're going to be stepping outside
看来你要走出
00:27
your comfort zone , then, gladys.
自己的舒适区了，格拉迪丝。
00:29
Ooh, this is a good one!
哦，这个不错！
00:31
Welcome to the bakery! Let's bake a kart!
欢迎来到面包房！咱们来烤一辆赛车吧！
00:35
What is this, another game?
这又是什么，另一款游戏？
00:36
Yeah, well, it's a mini-game.
对，不过这是个小游戏。
00:38
You have one minute to win it .
你只有一分钟赢下这场挑战。
00:39
What? Come on, Ralph!
什么？拜托，拉尔夫！
00:41
Go! Mixing.
开始！搅拌。
00:43
Put the ingredients in the bowl.
把材料放进碗里。
00:44
And throw away the trash.
再把垃圾扔掉。
00:46
Hairbrush. No!
发刷。不是这个！
00:48
Underpants. No, no!
内裤。不，不对！
00:50
You're getting all the wrong stuff, kid.
你拿的全是错的东西，孩子。
00:51
I'm trying!
我在努力！
00:53
Let me up there. I'll do it. No. Yes.
让我上去。我来做。不。对。
00:57
Gross. Milk. Yes, yes, yes.
真恶心。牛奶。对，对，对。
01:00
Batter up!
面糊上场！
01:07
Come on! No sleeping on the job !
快点！上班可不能偷懒睡觉！
01:10
Baking! Pump up the heat
烘烤！把温度调高
01:12
and hold the perfect temperature.
并保持在完美温度。
01:14
Ralph, a little help here?
拉尔夫，搭把手？
01:15
I'm on it .
我来。
01:19
Yeah, no problem. Give me this thing here.
好，没问题。把这个东西给我。
01:23
Okay, good. Little more.
好，很好。再来一点。
01:25
Yeah, that's it! Hold it, hold it , hold it.
对，就是这样！稳住，稳住，稳住。
01:30
Yes! Come on. Get up, Ralph! Fifteen seconds!
好！快点。起来，拉尔夫！还剩十五秒！
01:33
Decorating! Wheels first.
装饰！先装轮子。
01:35
- How many? - Four, doy !
- 要几个？ - 四个呗，笨蛋！
01:36
Got it.
明白。
01:39
Now frosting. A buttload of frosting!
现在抹糖霜。要一大堆糖霜！
01:41
No problem.
没问题。
01:55
Time's up ! Congratulations.
时间到！恭喜你们。
01:58
You did it, and here's your kart!
你们做到了，这是你们的赛车！
02:11
Look, kid... I tried to warn you.
看吧，孩子……我早就想提醒你了。
02:15
I can't make things. I just break...
我不会做东西。我只会砸……
02:18
I love it.
我喜欢！
02:20
You do?
你喜欢？
02:21
I love it.
我喜欢！
02:23
I love it! I love it! I love it!
我喜欢！我喜欢！我喜欢！
02:25
Look, it's got a real engine!
看，它真有发动机！
02:27
And look at these wheels.
再看看这些轮子。
02:30
I love it! I finally have a real kart!
我喜欢！我终于有一辆真正的赛车了！
02:33
Come on. A work of art like this must be signed .
来吧，这么棒的艺术品，必须签名。
02:40
Cream puffs.
奶油泡芙。
02:47
This is Beard Papa.
这是 Beard Papa。
02:51
The glitch is in the bakery! Get me King Candy!
故障点在面包房！把糖果王叫来！
02:58
What? You have teeth?
什么？你有牙齿？
03:00
I don't think I've ever seen you smile before .
我好像从来没见你笑过。
03:03
I'm not smiling. I was... I'm gassy , okay?
我没笑。我是……我肚子胀气了，行了吧？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
do your thing
do your thing
按你的方式发挥
All right, do your thing , knuckles. Bust it open !
好，拳头，发挥你的本事。把它砸开！
CollocationB1↩ 00:02
bust something open
bust something open
把东西猛地打开
All right, do your thing , knuckles. Bust it open !
好，拳头，发挥你的本事。把它砸开！
Pronunciation↩ 00:02
do your thing
your 常弱读为 /jər/，do your 会自然连起来。
All right, do your thing , knuckles. Bust it open !
好，拳头，发挥你的本事。把它砸开！
GrammarB1↩ 00:04
aren't you?
反意疑问句：前面陈述后接否定短问句，意思是“对吧/是不是”。
What's this? You're a full-on criminal, aren't you?
这是什么？你根本就是个罪犯，对吧？
SlangB1↩ 00:04
full-on
彻头彻尾的——非正式强调程度，口语里加强语气
What's this? You're a full-on criminal, aren't you?
这是什么？你根本就是个罪犯，对吧？
CollocationB1↩ 00:07
shake on something
shake on something
击掌或握手说定
Hey, we shook on it .
嘿，我们击掌说好了。
Pronunciation↩ 00:18
You gotta make
gotta 是 got to 的口语弱化，别逐词等候。
You gotta make one.
你得自己做一辆。
GrammarB1↩ 00:26
it looks like you're going to be stepping outside
推测句：it looks like 后接从句表示“看来……”，going to 表将来。
Well, it looks like you're going to be stepping outside
看来你要走出
CollocationB1↩ 00:27
step outside your comfort zone
step outside your comfort zone
自己熟悉的舒适范围
your comfort zone , then, gladys.
自己的舒适区了，格拉迪丝。
GrammarB1↩ 00:38
to win it
目的不定式：to 加动词说明目标，这里是“一分钟赢下游戏”。
You have one minute to win it .
你只有一分钟赢下这场挑战。
Pronunciation↩ 00:38
one minute to win
one minute、win 重读，倒计时感靠重音传出。
You have one minute to win it .
你只有一分钟赢下这场挑战。
CollocationA2↩ 00:44
throw something away
throw something away
把某物扔掉
And throw away the trash.
再把垃圾扔掉。
CollocationB1↩ 01:07
sleep on the job
sleep on the job
工作时偷懒或睡觉
Come on! No sleeping on the job !
快点！上班可不能偷懒睡觉！
CollocationB1↩ 01:10
pump up something
pump up something
把某物调高或加强
Baking! Pump up the heat
烘烤！把温度调高
Pronunciation↩ 01:10
Pump up the heat
pump 和 heat 重读，up the 弱读更自然。
Baking! Pump up the heat
烘烤！把温度调高
CollocationA2↩ 01:14
a little help
a little help
搭把手或帮个小忙
Ralph, a little help here?
拉尔夫，搭把手？
CollocationB1↩ 01:15
be on it
be on it
马上着手处理
I'm on it .
我来。
Pronunciation↩ 01:25
Hold it, hold it
每次 hold 都重读，连续重复制造催促感。
Yeah, that's it! Hold it, hold it , hold it.
对，就是这样！稳住，稳住，稳住。
SlangB1↩ 01:35
doy
当然啦，笨蛋——熟人打趣时用，带一点嫌弃
- How many? - Four, doy !
- 要几个？ - 四个呗，笨蛋！
SlangB2↩ 01:39
buttload
一大堆——很口语且略粗俗，正式场合别用
Now frosting. A buttload of frosting!
现在抹糖霜。要一大堆糖霜！
CollocationA2↩ 01:55
time's up
time's up
时间到了
Time's up ! Congratulations.
时间到！恭喜你们。
CollocationB1↩ 02:33
a work of art
a work of art
精美得像艺术品
Come on. A work of art like this must be signed .
来吧，这么棒的艺术品，必须签名。
GrammarB2↩ 02:33
must be signed
情态被动：must be 加过去分词，表示“必须被签名”。
Come on. A work of art like this must be signed .
来吧，这么棒的艺术品，必须签名。
GrammarB1↩ 03:00
I've ever seen you smile before
宾语从句：think 后接完整从句，ever 与 before 加强“从未见过”。
I don't think I've ever seen you smile before .
我好像从来没见你笑过。
Pronunciation↩ 03:00
seen you smile
seen you 连读，n 会滑向 /j/，听感像 seen-yuh。
I don't think I've ever seen you smile before .
我好像从来没见你笑过。
SlangB1↩ 03:03
gassy
肚子胀气的——轻松场合解释肚子不舒服
I'm not smiling. I was... I'm gassy , okay?
我没笑。我是……我肚子胀气了，行了吧？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:27
step outside your comfort zone
走出舒适区
In the scene拉尔夫不愿做东西，范罗佩逼他试试新玩法。
I stepped outside my comfort zone and joined the improv club.我走出舒适区，参加了即兴表演社。
In daily life
报名新课I’m stepping outside my comfort zone this weekend.这周末我要挑战一下自己的舒适区。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:38
one minute to win it
限时取胜
In the scene游戏播报给出一分钟倒计时，气氛立刻变紧。
We have ten minutes to finish the setup.我们有十分钟完成准备工作。
In daily life
提交表格You have five minutes to submit the form.你有五分钟提交表格。
auto-pauses
PunB1↩ 01:00
batter up
面糊上场了
In the scene烘焙小游戏把棒球口号改成了加面糊的提示。
Batter up—we’re starting the pancake round.面糊上场，我们要开始做煎饼了。
In daily life
轮到顾客Batter up, the next customer is ready.来吧，下一位顾客准备好了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:10
pump up
把温度调高
In the scene倒计时中，玩家要加热并稳住温度。
Please pump up the volume for the announcement.请把广播音量调大一些。
In daily life
赛前鼓劲The coach pumped up the team before the final.教练在决赛前给全队打气。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:15
I'm on it
我马上处理
In the scene拉尔夫终于接手控温，回答短而有行动感。
The printer is jammed, but I'm on it.打印机卡住了，但我来处理。
In daily life
回复消息Don't call support yet; I'm on it.先别联系客服，我来处理。
above my level
SlangB2↩ 01:39
a buttload of
一大堆（粗口式口语）
In the scene范罗佩夸张要求大量糖霜，语气兴奋又不正式。
We still need a buttload of boxes for the move.我们搬家还需要一大堆箱子。
In daily life
准备旅行He brought a buttload of snacks for the road trip.他带了一大堆零食去公路旅行。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:03
gassy
肚子胀气的
In the scene被发现开心后，拉尔夫用身体状况给自己找台阶。
I feel gassy after eating too quickly.吃得太快后，我觉得肚子胀。
In daily life
饭后不适The dog gets gassy when he eats table scraps.那只狗吃剩饭后容易胀气。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I don't make things. I break things.”
我不会做东西。我只会破坏东西。
Why it's great
两个平行短句形成鲜明反差，把拉尔夫对自我的固有看法说得又狠又好记。
Pattern
I don't... I...：我不做……我只……
When to use
自嘲地说明自己的强项或惯常做法时使用。
Similar
I don't cook. I order in. ／ I don't plan. I improvise.
Register
informal
Shadowing tip
两次 I don't 都轻起，make 和 break 重读，形成对照。
Use it yourself
不会下厨I don't cook. I order takeout.我不会做饭。我都叫外卖。
“You have one minute to win it.”
你只有一分钟赢下这场挑战。
Why it's great
短句把倒计时压力直接推到观众面前，to win it 也带着游戏口吻。
Pattern
You have... to...：你有……时间来……
When to use
说明限时任务、截止时间或挑战规则时使用。
Similar
You have ten minutes to finish it. ／ We have one chance to get it right.
Register
neutral
Shadowing tip
one minute 和 win it 重读，to 弱读，语速跟着倒计时加快。
Use it yourself
赶上火车We have five minutes to reach the platform.我们还有五分钟赶到站台。
Takeaways
What you walk away with- Use step outside to describe a new challenge
- Catch the baking pun in “Batter up!”
- Use pump up for increasing intensity
- Answer a task with “I’m on it.”
People also search
Questions, then the linesWhat happens in the Bake a Kart scene?
Ralph and Vanellope race through a bakery mini-game to build a kart in one minute.
What does “Batter up!” mean in this scene?
It is a baking pun: batter is the mixture, and the phrase borrows a baseball call.
What does “I don't make things. I break things.” mean?
Ralph says he destroys rather than creates, revealing how he sees himself.
When can I say “I'm on it”?
Use it to say you will handle a task, often right away.