Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe magic house has just fallen. The family still treats Mirabel as the one who broke it. Then Bruno, the uncle who hid for a decade, steps into the light: he gave her the vision, she only wanted to help, and he does not care what they think of him. Abuela says his childhood name. Camilo jokes that he missed something important. They find Mirabel; her mother was frantic; Pepa still has bees. Camilo looks at the rubble and asks if he may even say they have no house.
布
Brunohidden uncle
米
Mirabelblamed granddaughter
阿
Abuelafamily matriarch
朱
JulietaMirabel's mother
佩
Pepaweather aunt
卡
Camilojoking cousin
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 01:32
GoldenTeaching
Transcript
00:02
She didn't do this! Whoa !
这不是她干的！哇！
00:04
She didn't do this!
这不是她干的！
00:07
I gave her a vision !
是我给她的预言！
00:11
It was me!
是我！
00:13
I was, like , "Go!" And she was, like...
我当时就说：「走！」然后她就……
00:15
She only wanted to help .
她只是想帮忙。
00:17
I don't care
我不在乎
00:19
what you think of me , but if you're
你们怎么看我，但如果你们
00:21
- too stubborn to ... -(GASPS SOFTLY)
-太固执，连…… -（轻轻倒吸一口气）
00:23
Brunito.
布鲁尼托。
00:26
I feel like I missed something important .
我感觉自己好像错过了什么大事。
00:31
Come on .
走吧。
00:40
What... What's happening ? Where are we going?
什么……发生什么了？我们要去哪儿？
00:43
-(EXHALES) Home. -(GRUNTS)
-（呼出一口气）回家。 -（闷哼一声）
00:52
It's her! I found her !
是她！我找到她了！
00:54
I found her !
我找到她了！
00:55
She's back! She's back, she's back!
她回来了！她回来了，她回来了！
01:08
Mirabel!
米拉贝尔！
01:13
Mirabel!
米拉贝尔！
01:15
Mamá.
妈妈。
01:17
Mi amor, I was so worried .
我的宝贝，我担心死了。
01:19
We couldn't find you .
我们找不到你。
01:21
There were bees everywhere.
到处都是蜜蜂。
01:25
I'll be okay .
我会没事的。
01:27
Uh... Not if we don't have a house .
呃……要是我们没房子，你可就难说了。
01:30
What? We don't have a house .
什么？我们没房子了。
01:32
I can't say we don't have a house ?
我不能说我们没房子了吗？
01:33
What is that? Not a house.
那是什么？反正不是房子。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
She didn't do
didn't 的 t 几乎没了，听成 she-din-do。
She didn't do this! Whoa !
这不是她干的！哇！
SlangA2↩ 00:02
Whoa
哇、慢着——吃惊或急刹，正式别用
She didn't do this! Whoa !
这不是她干的！哇！
CollocationB1↩ 00:07
give someone a vision
give someone a vision
给某人一个预言画面
这里 vision=布鲁诺的预言幻象，不是视力
I gave her a vision !
是我给她的预言！
Pronunciation↩ 00:07
gave her a
gave her 连成 gay-ver，her 几乎听不见。
I gave her a vision !
是我给她的预言！
SlangA2↩ 00:13
like
说话垫词，不是喜欢——复述对话时用，书面删掉
I was, like , "Go!" And she was, like...
我当时就说：「走！」然后她就……
CollocationA2↩ 00:15
only want to help
only want to help
只是想帮忙
She only wanted to help .
她只是想帮忙。
GrammarA2↩ 00:15
only wanted to help
only 焦点：only 锁在 wanted to help 上：动机只有帮忙，没有别的。
She only wanted to help .
她只是想帮忙。
CollocationB1↩ 00:19
what someone thinks of someone
what someone thinks of someone
你怎么看我
what you think of me , but if you're
你们怎么看我，但如果你们
GrammarB1↩ 00:19
but if you're
转折加条件：but 先让步，if you're 再开条件，话没说完就被打断。
what you think of me , but if you're
你们怎么看我，但如果你们
Pronunciation↩ 00:19
what you think
you 弱成 /jə/，think of 贴在一起。
what you think of me , but if you're
你们怎么看我，但如果你们
CollocationB1↩ 00:21
too stubborn to do something
too stubborn to do something
太固执以至于不肯做
- too stubborn to ... -(GASPS SOFTLY)
-太固执，连…… -（轻轻倒吸一口气）
GrammarB1↩ 00:21
too stubborn to
too…to 结构：too + 形容词 + to：太固执，以至于连后面的动作都不做。
- too stubborn to ... -(GASPS SOFTLY)
-太固执，连…… -（轻轻倒吸一口气）
Pronunciation↩ 00:21
too stubborn to
重音砸在 stub，to 轻轻收住。
- too stubborn to ... -(GASPS SOFTLY)
-太固执，连…… -（轻轻倒吸一口气）
CollocationA2↩ 00:26
feel like
feel like
感觉好像
I feel like I missed something important .
我感觉自己好像错过了什么大事。
CollocationA2↩ 00:26
miss something important
miss something important
错过了要紧的事
I feel like I missed something important .
我感觉自己好像错过了什么大事。
GrammarB1↩ 00:26
feel like I missed something important
表语从句：feel like 后面接完整小句：我感觉自己错过了大事。
I feel like I missed something important .
我感觉自己好像错过了什么大事。
Pronunciation↩ 00:26
feel like I
like 轻成垫词，I 再轻轻跟上。
I feel like I missed something important .
我感觉自己好像错过了什么大事。
SlangA2↩ 00:31
Come on
走吧、快点——催人动身，对长辈可说 let's go
Come on .
走吧。
CollocationA2↩ 00:40
what's happening
what's happening
发生什么了
What... What's happening ? Where are we going?
什么……发生什么了？我们要去哪儿？
CollocationA2↩ 00:52
find someone
find someone
找到她了
It's her! I found her !
是她！我找到她了！
CollocationA2↩ 01:17
be so worried
be so worried
担心得不行
Mi amor, I was so worried .
我的宝贝，我担心死了。
Pronunciation↩ 01:17
I was so
was 弱成 /wəz/，so 拉长接 worried。
Mi amor, I was so worried .
我的宝贝，我担心死了。
CollocationA2↩ 01:19
couldn't find someone
couldn't find someone
找不到你
We couldn't find you .
我们找不到你。
Pronunciation↩ 01:19
couldn't find you
couldn't 的 t 吞掉，find you 连成 fin-dju。
We couldn't find you .
我们找不到你。
CollocationA2↩ 01:25
be okay
be okay
会没事的
I'll be okay .
我会没事的。
Pronunciation↩ 01:25
I'll be okay
I'll be 并成两拍，okay 三个元音要清。
I'll be okay .
我会没事的。
CollocationA2↩ 01:27
have a house
have a house
有房子住
Uh... Not if we don't have a house .
呃……要是我们没房子，你可就难说了。
GrammarB1↩ 01:27
Not if we don't have a house
条件反驳：Not if… 单独成句，用条件把上一句「我会没事」掐死。
Uh... Not if we don't have a house .
呃……要是我们没房子，你可就难说了。
GrammarB1↩ 01:32
I can't say we don't have a house
宾语从句：can't say 后面整句当宾语：我们没房子，这句话我能不能说。
I can't say we don't have a house ?
我不能说我们没房子了吗？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:07
vision
预言幻象，不是视力
In the scene布鲁诺冲出来认：米拉贝尔手里的预言是他给的。
The founder had a vision of a quieter office, then nobody booked desks.创始人预见了更安静的办公室，然后没人订工位。
In daily life
聊产品方向She shared a vision of fewer meetings, not a new org chart.她讲的是少开会的画面，不是新架构图。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:15
only wanted to help
只是想帮忙
In the scene布鲁诺替米拉贝尔收口：她动机单纯，不是来拆家的。
The new hire only wanted to help. She didn't mean to overwrite the file.新人只是想帮忙。不是故意覆盖文件。
In daily life
家庭误会Dad only wanted to help. That's why the soup is salty.爸爸只是想帮忙。所以汤才这么咸。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:21
too stubborn to
太固执以至于不肯
In the scene布鲁诺对阿布埃拉说到一半：你要是固执到连听都不听。
He's too stubborn to ask for a second opinion.他太固执，连第二意见都不肯问。
In daily life
劝老板改方案She's too stubborn to drop the old slogan.她太固执，旧口号死活不换。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:11
it was me
是我，锅我揽
In the scene布鲁诺先否定她，再用三个音节把责任按在自己身上。
If the client is angry about the delay, it was me.客户要是为延误发火，锅在我。
In daily life
群里认领The messy comment in the doc? That was me.文档里那条乱备注？是我。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:13
like
说话时的垫词
In the scene布鲁诺紧张复盘：他让她走，她当时的反应他讲不清。
I was like, leave it. And he just kept typing.我就说，先放着。他还在打字。
In daily life
转述争吵She was like, not now. And I shut the laptop.她就说，现在别。我就把电脑盖上了。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:27
not if
没房子就别说没事
In the scene米拉贝尔说会没事，卡米洛指着废墟把希望拆掉。
We'll be fine. Not if the power stays off till Monday.我们会没事的。要是周一还没电，可就难说了。
In daily life
拆台安慰The trip is saved. Not if the passports are still at home.旅行保住了。护照还在家的话，可就没了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:26
missed something important
错过了要紧的事
In the scene布鲁诺突然现身，卡米洛用这句承认自己完全没跟上。
I feel like I missed something important in that meeting.我感觉那次会上自己漏了要紧的事。
In daily life
进群太晚I scrolled up and realized I missed something important.我往上翻，才发现自己错过了大事。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I gave her a vision!”
是我给她的预言！
Why it's great
四个词把锅从她身上撕下来，自己站到亮处。
Pattern
I gave someone a + 名词。
When to use
当众认领一件别人被冤枉的事时。
Similar
That vision came from me. ／ I'm the one who showed her.
Register
informal
Shadowing tip
gave her 连读，vision 重音砸下去。
Use it yourself
替同事认领I gave him the draft. Don't blame the intern.稿是我给他的。别怪实习生。
“She only wanted to help.”
她只是想帮忙。
Why it's great
only 把动机收成一句，替被误会的人辩护。
Pattern
someone only wanted to + 动词。
When to use
解释对方动机单纯、不是存心添乱时。
Similar
She was just trying to help. ／ All she wanted was to help.
Register
neutral
Shadowing tip
only 稍重，help 收轻、语气软。
Use it yourself
替朋友辩解He only wanted to help. He wasn't taking over.他只是想帮忙。不是要抢你的活。
“It was me!”
是我！
Why it's great
三个音节把十年躲藏改成当面认领。
Pattern
It was me.
When to use
需要把责任从别人身上挪到自己时。
Similar
That was me. ／ I'm the one.
Register
informal
Shadowing tip
was 和 me 一样重，像盖章。
Use it yourself
会议室认错It was me. I sent the wrong file.是我。我发错文件了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 布鲁诺当众揽责
She didn't do this! Whoa! She didn't do this! I gave her a vision! It was me! I was, like, "Go!" And she was, like... She only wanted to help. I don't care what you think of me, but if you're -too stubborn to... -(GASPS SOFTLY)
这不是她干的！哇！ 这不是她干的！ 是我给她的预言！ 是我！ 我当时就说：「走！」然后她就…… 她只是想帮忙。 我不在乎 你们怎么看我，但如果你们 -太固执，连…… -（轻轻倒吸一口气）
先否定她、再认领、再解释动机，十年躲藏一次说完。